[閒聊] 關於小望的信

看板battlegirlhs (戰鬥女子學園)作者david3809 (霜月薰)時間8年前 (2017/07/08 13:25)推噓15(16推 1噓 13→)

留言30則, 16人參與討論串1/1

秘密課程跟語音劇好像都沒提到老師到底送了什麼，原本想說會不會是在信裡會提到，不過看完了信也沒看到有類似的描述。偶然看到台版的翻譯提到「送給女孩子的絲帶的顏色」這句覺得怪怪就回頭確認了一下，除了禮物的部分以外同一段也有一句我覺得可以翻得更好... 先附上翻譯以及原文原文 http://i.imgur.com/pRWoTIP.jpg

翻譯 http://i.imgur.com/UjLOd0P.jpg

以下詳細說明首先是「女の子にあげるプレゼントのリボンの色」這邊リボン指的可以是裝飾用的緞帶或是髮帶(就是媽哩綁的那種) 我在想搜內的理解應該是プレゼントのリボン(同位語的用法) 也就是禮物=リボン所以翻譯成絲帶到目前為止是沒問題的我自己的理解是プレゼントのリボン = 禮物上面的緞帶 (單純的名詞間修飾) 小望平常的髮型以及目前為止的卡面基本上沒用到髮帶。另外以一個有常識的成年男性的角度來看，送給對方平常不太用到的裝飾品其實是很危險的...(萬一對方不喜歡不就超尷尬?) 再加上小望本身對服裝配件的理解又很透徹，以老師的角度我覺得送髮帶的可能性很低.. (如果真的送的話信中可能還會多加「下次會試著配戴看看」等等的字句) 以小望的角度來說，如果真的是髮帶也不太可能在信中跟老師說禮物本身的顏色不太對，所以我才會認為應該只是一個好心提醒老師的概念而已。總之在我的理解中，到最後我們還是不知道狼師到底送了什麼...... (不過以他的邏輯應該會是項鍊耳環之類的吧請胡桃百合幫忙選.. 畢竟送這種比較安全) ----------------------------------------------------------------------------- 還有就是最後一句「次回、お待ちしてまっす！」搜內翻譯的「下次我等你喔~！」我覺得不太像中文..... 不過我有先把「お待ちしています」丟去google確認了一下中譯英譯 (英文大多數都是寫 looking forward to) 這邊應該寫成「期待老師下次的禮物喔」會比較合適畢竟這句話本身就隱含著期待的心情所以有此結論大概是這樣只是想說讓台版的老師們可以接收到正確的訊息 -- https://i.imgur.com/Nun7OTT.jpg

遙香：可以停了嗎~~~~ 美紀：這是在衝三小... 花音：好像因為梅雨的關係衣服乾不了... 詩穗：再撐一下就好！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.184.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1499491548.A.240.html

推

j64002156

07/08 13:38, , 1^F

07/08 13:38, 1^F

只是職業病發作XD ※ 編輯: david3809 (175.180.184.134), 07/08/2017 13:40:23

推

CPULE

07/08 13:44, , 2^F

07/08 13:44, 2^F

推

Chiangwu

07/08 13:46, , 3^F