[劇情] 官方四格漫畫翻譯1～6

看板battlegirlhs (戰鬥女子學園)作者qoopichu (非洲邊緣魯蛇)時間8年前 (2017/05/17 22:05)推噓28(28推 0噓 1→)

留言29則, 25人參與討論串1/1

提供者：章節/系列角色： ////////////////////////////////////// http://imgur.com/a/EZdWa http://i.imgur.com/LGQNSpK.jpg

1. 美紀：大家好！我是星月美紀！ 2. 美紀：今天要介紹的是只有星守班的學生可以入住很神奇的合宿所！說到什麼地方神奇的話… (臂章寫的是記者) 3. 美紀：裝潢的增改建非常的神奇，天花板啦壁紙啦都可以一瞬間換好！好神奇！ 4. 美紀：至於三樓以上是……？遙香：還是祕密的說☆ 美紀：好在意———！ http://i.imgur.com/CyV67KX.jpg

1. 昴：呀啊大家好！我是若葉昴！ 2. 昴：今天要對我的發問做出回答唷！ Q：小昴的許願手環是從什麼時候開始戴的呢？昴：這個啊？ (我還真沒注意過昴有戴手環，這個手環中文找不到相關資料) 3. 昴：這個手環是三天前戴上的這一年來大概因斷掉而更換了50條左右 (和伊洛斯的戰鬥中很容易就弄斷了) 4. 昴：明明一直都許同樣的願望而戴的… 卻一次也沒有成真呢… 啊、許的願望是祕密唷 http://i.imgur.com/uihjp90.jpg

1. 遙香：大家好，我是成海遙香 2. 遙香：這次是我最喜歡的暢銷漫畫「暴力．阿尼基」的介紹 (台語的阿尼基大家應該都懂吧，原文用片假名就不翻成兄貴了) 3. 遙香：幹架番長「嵐山鄉介」率領學校的不良們爭奪天下的故事充滿野性又有男人味的阿尼基很帥氣呢 4. 遙香：最大的看頭是阿尼基和霸王在沙洲對決的橋段… 啊、說到大理石紋肚子就餓起來了呢今晚想吃霜降牛肉哪♥ (沙洲和大理石紋同音，這個梗花了我好多時間去查...) http://i.imgur.com/5DD9PTh.jpg

1. 望：呀吼～過得好嗎？我是天野望！ 2. 望：這次要對花星衣的神奇性能一探究竟！首先重點是… 3. 望：欸？雖說性能也不錯，對透明的設計很在意是？ 4. 望：在…在看哪邊啊！？啊啊你這色狼！ (人家不跟你介紹了啦) http://i.imgur.com/p8UfSHZ.jpg

1. 百合：大家好！我是火向井百合！ 2. 百合：今天要和小望一起想討伐伊洛斯後的決勝姿勢哦！ (決めポーズ常看日本作品的應該都懂意思，可是好像沒有固定的中文翻譯) 3. 望：雙手擊掌怎麼樣？百合：喔喔！不錯呀 4. 望：Y-E-A-H 百合：Y-E～…碰不到啊喂！ (望百這對真太可愛了♥) http://i.imgur.com/isLCHNX.jpg

1. 胡桃：……啊，你好，我是高中二年生的常磐胡桃 2. 胡桃：今天想要在化學社的實驗做出能讓植物變得非常有精神的藥物 3. 胡桃：欸？「藥物是不必要的」「相對的希望能告訴我有趣的事情」……嗎？ 4. 胡桃：稍早從小櫻那邊學到了落語，這邊就先來說個「時蕎麥」的故事吧望＆百合：你在幹嘛啊胡桃 ===================廢話區==================== 感覺本魯最近散發太多負～面～能～量～惹，想來對版上作點貢獻前幾天剛好有人在貼四格漫，翻了一下好像還沒人翻過就來翻翻練練日文雖然18人都已經出完了，但是實際上看了看對我來說還真有點難度只好分三次先翻前六人的剛好有私心最愛的高二組明明是四格漫梗卻比之前翻的雜誌文章還多，邊翻邊查比預期的還慢還累啊總之一樣先送出再來慢慢校稿和修正好了，如果有翻的不好的地方還請指教另外如果其他的有人想先翻也沒關係，本魯絕對不會氣到花抖der(′・ω・‵) 邊打邊上色果然爆炸惹，唏姆咻咻咻～～ --

推

nonplume

04/12 23:05,

04/12 23:05

推

cypher4444

04/12 23:05,

04/12 23:05

推

crispycarrot

04/12 23:05,

04/12 23:05