[劇情] 【巫女】 百合 秘密課程

看板battlegirlhs (戰鬥女子學園)作者 (火向井百合)時間9年前 (2017/01/06 19:57), 8年前編輯推噓18(19126)
留言46則, 27人參與, 最新討論串1/1
提供者:HimukaiYuri 章節/系列角色【巫女】火向井百合 ////////////////////////////////////// 向神明許願!【1】 老師:(大家似乎都很順利地在進行巫女的工作,不曉得百合怎麼樣……) 百合:哼哼~哼哼~♪ 老師:哦,是百合耶。喂-,百合! 百合:咦? ……啊,老師! 老師:啊,百合,不可以!要是跑過來的話…… 百合:哇哇哇哇哇哇-! 咚~! (卡面圖) 老師:你,你沒事吧!? 百合:痛,痛痛痛……不,不過,我沒事! 老師:那裡的雪變得像冰一樣,雖然我想告訴你很危險的,但是……    抱歉沒能來得及說。你有受傷嗎……? 百合:不……我沒受傷。不用擔心,我很健康!            (WHHHAAAT???) 話雖如此……果然還是有一點痛…… 老師:我想也是呢……真的沒事嗎? 百合:……!    (老,老師的臉居然這麼近……!)    (好,好害羞……!跌倒就算了,還在這麼近的距離……!)    (啊啊,但是我很高興老師關心我……!) 老師:百合?你怎麼了?突然不說話 百合:不,不不不不不不!我沒事!    我絕對不是因為看老師看到入迷或是因為被老師擔心而感到幸福!! 老師:欸,呃……是這樣嗎?    嗯,不管了,一直坐著會冷起來的……來,百合       ($onet的趕工日常) 百合:咦?這手…… 老師:抓好。我拉你起來 百合:……!    (老,老師是多麼地體貼……我是多麼地幸福啊!)    (不不不,如果在態度上表現出來的話說不定會被當成膚淺的人呢……)    (保持平常心,平常心……)    (謝……謝謝老師……!) (這裡應該是沒有括號才對) ---------- 百合:但話說回來,為什麼只有這裡會結冰成這樣呢?    剛剛應該還有很多落葉才對吧……? 老師:(那是因為杏子剛才……不,這樣會像是把錯推給人一樣,還是算了……)    呃……你衣服有弄髒嗎? 百合:不,沒弄髒。多謝您的關心    老師果然很體貼呢…… 老師:我哪有。百合平安無事,真是太好了    話說回來,百合也拿著掃把,代表百合是清潔班吧 百合:是的!這附近的打掃已經完美結束了!    所有參拜者都能夠舒舒服服地參拜喔! 老師:真的耶,這樣大家都會很開心呢 百合:……啊,對了,老師! 老師:嗯,怎麼了? 百合:因,因為快要到休息時間了……可以請你……陪我一下嗎! 老師:咦?是可以啦……    (但是要去哪裡呢……?) 向神明許願!【2】 老師:這裡是授與所嗎……我記得是有御守和御神籤的地方吧?    百合希望我陪著來的地方就是這裡嗎? 百合:是!我等等想要求籤……    我希望在打開籤紙時,老師能在我身邊! 老師:那倒是沒關係……但為什麼要一起呢? 百合:聽說新年時求的第一支籤,將決定一整年的運勢    自己一個人迎接那個瞬間,說什麼都很緊張……    所以今年務必!務必!請老師陪我! 老師:咦……?找我好嗎?        百合:就是老師才好啊!    所以說,老師!請你……請你和我一起……! 老師:我,我知道了,我知道了啦!我會寸步不離的 (遊戲中的老師到底有多排斥百合) 百合:謝謝老師!    這下子就算出現了凶,我也不會難過的! 老師:哈哈,太誇張了。一定沒問題的啦 百合:希望如此……    (不過,既然老師這麼說了,肯定……)    那,那麼……我去求籤了! -------------------------- --數分鐘後 百合:我……我求來了…… 老師:哦哦……那就馬上打開來看吧? 百合:好,好的……○○老師,你準備好了嗎? 老師:嗯……總覺得很緊張呢 百合:我也是……那,那就……! 喀沙喀沙 老師:結果是……!? 百合:小吉…… 老師:『小』吉…… 百合:不准說小!  http://i.imgur.com/I6DzWpu.jpg
                  (XDDD) 老師:咦……抱,抱歉! 百合:……唉!對不起    話說回來……抽到小吉,還真是微妙的結果呢    雖然幸好不是凶……    唔-……我總覺得無法接受,心裡有疙瘩! 老師:嗯-……不過,我也不是不懂心裡有疙瘩的感覺 百合:就是說啊!不曉得……該高興還是難過…… 老師:我想想……既然如此,首要之務是改運吧 百合:改運……? 老師:沒錯。你想想看,在求完籤之後不是經常會做嗎?    為了提升運氣而綁上去啊 百合:綁……綁上去!?            (不太懂,這裡有日文雙關或諧音嗎?                        還是男女一起綁有特殊意義?) 向神明許願!【3】 百合:老……老師!你說的綁上去是那個……    是因為這間神社求姻緣很有名……!? (好吧,大概又是百合會錯意) 老師:咦?不,不不不!我不是這意思……    你看,綁籤條的地方!    讓好事會變得更好,壞事會被神明趕走唷    所以,我相信百合的小吉一定也會變成大吉的 百合:『大』吉……! http://i.imgur.com/Jiuabhl.jpg
(超可愛的啊XDDD)    原來是這麼一回事啊!那我非綁不可呢!    老師,我們立刻綁上去吧! 老師:(哈哈,百合眼裡閃著光,看起來很高興的樣子呢……)    (百合本來應該很希望抽到大吉吧……) 喀沙喀沙…… 嘰 百合:好……綁好了!    這樣一來,我的運勢和身高都會更加提升了!   (我覺得小隻小隻的很可愛啊) 老師:你向神明許願希望能長高嗎? 百合:是!還有……其他一,兩個…… 老師:是喔……你到底許了什麼願? 百合:那,那是……    秘……秘密!    (我想和老師更加親近……)    (可以的話長長久久……但是這些話我不可能對老師說的……!)    好,好了……休息時間也差不多結束了呢!    我想回工作岡位,繼續執行任務 老師:說得好。要努力到最後喔,百合 百合:是,那當然!我會全心全意完成巫女的任務…… 百合:呀啊! 老師:哇,百合!危險……! 抱住 老師:沒事吧,百合!? 百合:(咦……?我剛剛應該腳滑了才對,卻沒有跌倒……?) 老師:幸好……要是你又跌倒的話就糟了呢 百合:老……老老老,老師!?    (我,我……我正被老師抱著嗎!?)    (咦?咦?究竟怎麼……?) 老師:地面結冰果然很危險呢……    這種時候得作些什麼才行……咦,百合?看你在發呆,怎麼了嗎? 百合:沒,沒事!我,我不要緊!    (雖然不要緊……但是沒想到會被老師的手臂環抱住……)    (啊啊,神啊……!謝謝你馬上就實現我的願望了……!)    (我會立刻認真工作的……)    (請再稍微……再稍微維持這樣一下……) 影片版 https://youtu.be/ARpxSf5tWCM
------------------------------------ 後記 保底中百合,一次就收手超開心的,劇情也蠻喜歡的,開心的一天~ 不過也因此不知道劇情提到的杏子做了什麼事而導致地面結冰 可能就要等其他人PO劇情了吧 $onet的趕工日常,有些地方語句不順 活動劇情也有缺漏字、錯字 ------------------------------------ 摸摸頭 http://i.imgur.com/1GcLP3D.jpg
http://imgur.com/0pwXR6N.jpg
http://i.imgur.com/objA6z1.jpg
對話 http://imgur.com/bLuZEcu.jpg
http://imgur.com/lpzVJhb.jpg
http://imgur.com/Isgiv6b.jpg
鈴鐺響有什麼不好嗎? 不端莊? ------------------------------------ -- 小さいって言うなぁ~~~っ!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.55.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1483703839.A.9FC.html

01/06 20:07, , 1F
綁》結ぶ 有男女結合之意
01/06 20:07, 1F

01/06 20:08, , 2F
啊不過我來看原文確認一下
01/06 20:08, 2F

01/06 20:09, , 3F
可愛的百合<3
01/06 20:09, 3F

01/06 20:10, , 4F
誰還說這老師單純的?
01/06 20:10, 4F

01/06 20:13, , 5F

01/06 20:14, , 6F
小吉不好嗎
01/06 20:14, 6F

01/06 20:14, , 7F
老師說的是綁的意思 但她可能聽成是結緣(縁結び)
01/06 20:14, 7F

01/06 20:15, , 8F
所以你懂我想自己翻譯的心情了吧......
01/06 20:15, 8F

01/06 20:17, , 9F
$onet都趕工先上架再說 調整都之後才調QQ
01/06 20:17, 9F

01/06 20:17, , 10F
上次冬約也是這樣
01/06 20:17, 10F

01/06 20:19, , 11F
遊戲翻譯一直都是在很苦的情況下作業 只有excel表格
01/06 20:19, 11F

01/06 20:19, , 12F
前文不對後文 譯者還要自己根據語氣去猜誰說的
01/06 20:19, 12F

01/06 20:20, , 13F
西吼沒什麼特別 就繼續挑逗老師 最後幾句才爆炸
01/06 20:20, 13F

01/06 20:21, , 14F
挑逗能力 西吼 胡桃 應該是前二名
01/06 20:21, 14F

01/06 20:29, , 15F
可愛
01/06 20:29, 15F

01/06 20:46, , 16F
好可愛~
01/06 20:46, 16F

01/06 20:50, , 17F
西吼:吃我的濕抹布擦地過彎啦
01/06 20:50, 17F

01/06 20:58, , 18F
偷墊不可取
01/06 20:58, 18F

01/06 21:07, , 19F
百合是否習得梨斗摔啊(X)
01/06 21:07, 19F

01/06 21:27, , 20F
01/06 21:27, 20F

01/06 21:45, , 21F
百合怎麼那麼可愛><
01/06 21:45, 21F

01/06 21:53, , 22F
地藏菩薩XDD
01/06 21:53, 22F

01/06 21:57, , 23F
結び用中文很難表現吧
01/06 21:57, 23F

01/06 21:57, , 24F
不要為難工讀生拉…
01/06 21:57, 24F

01/06 22:02, , 25F
我覺得附註一下不難吧......
01/06 22:02, 25F

01/06 22:02, , 26F
Stoney 沒翻到好就是事實啊 哪裡為難
01/06 22:02, 26F

01/06 22:02, , 27F
Sonet
01/06 22:02, 27F

01/06 22:03, , 28F
有些雙關語不解釋意思根本沒辦法懂
01/06 22:03, 28F

01/06 22:05, , 29F
如果翻譯是找工讀生的話這營運該拖去斬了
01/06 22:05, 29F

01/06 22:10, , 30F
百合應該比較想要抽到大兇
01/06 22:10, 30F

01/06 22:13, , 31F
意見同qoo 漏字不順沒人校稿已經夠慘了
01/06 22:13, 31F

01/06 22:29, , 32F
找誰翻沒意見,問題是接了就要翻譯好,營運也要負責審閱
01/06 22:29, 32F

01/07 00:45, , 33F
杏子做的事要看杏子的秘密課程 狼師為了讓杏子有幹勁掃
01/07 00:45, 33F

01/07 00:45, , 34F
地提議玩掃除遊戲 結果杏子掃太乾淨導致地面結冰露出濕
01/07 00:45, 34F

01/07 00:45, , 35F
滑 杏子卡牌後方就是百合要滑倒的樣子XD
01/07 00:45, 35F

01/07 00:46, , 36F
XDDDDD不愧是遊戲女王
01/07 00:46, 36F

01/07 00:48, , 37F
營運有認真附註過日文的一次大概就是情人節杏子的劇情
01/07 00:48, 37F

01/07 00:48, , 38F
日文的猜謎遊戲
01/07 00:48, 38F

01/07 01:09, , 39F
原來杏子和百合是有接續的故事XD
01/07 01:09, 39F

01/07 01:10, , 40F
偶而會出各卡牌互接劇情的劇情
01/07 01:10, 40F

01/07 01:36, , 41F
抽不到喇 森77欸
01/07 01:36, 41F

01/07 12:58, , 42F
哈哈樓上哈哈 果然是汪汪騎士團地下團長ww
01/07 12:58, 42F

01/07 13:02, , 43F
抽不到 森77
01/07 13:02, 43F

01/07 14:32, , 44F
※ 編輯: HimukaiYuri (61.60.222.184), 01/07/2017 16:14:48

01/07 16:15, , 45F
我大百合好可愛喔>////<幸好有拚最後一抽
01/07 16:15, 45F

01/07 23:00, , 46F
我大百合派毫無死角
01/07 23:00, 46F
官方依舊沒有修改翻譯問題,上次詩穗修很快的,果然還是跟人氣有關嗎 ※ 編輯: HimukaiYuri (49.159.63.22), 02/02/2017 02:28:44
文章代碼(AID): #1ORuOVdy (battlegirlhs)
文章代碼(AID): #1ORuOVdy (battlegirlhs)