PTT遊戲區 / XBOX

[問題] 關於魔物獵人的中文

看板XBOX作者 (紅蓮的極光)時間7年前 (2018/07/29 09:10), 編輯推噓14(14推 0噓 19→)
留言33則, 12人參與, 7年前最新討論串1/1
大家好，我是軟粉啦！ 魔物獵人世界發售好一段時間了，只有PS4有中文字幕實在讓我耿耿於懷了好一段時間， 據說是因為這次中文是索尼出錢做的，所以亞洲區才會是索尼獨佔。 那麼我的問題來了。 如果索尼只做字幕，微軟能不能只做中文配音來鑽這個漏洞呢? 當然我希望中文配音的素質是HALO蟲族三部曲那樣的標準，而不是5代或古墓那樣棒讀。 可能有人會覺得這樣XBOX版會變成中文語音配其他語言字幕很奇怪，不過我想這可以是 一個開始，也許這樣可以當成交易中文字幕的籌碼也說不定。 大家覺得這個想法怎麼樣？或者有沒有非常了解遊戲中文化生態的大大可以解釋一下 我的幻想是哪裡不可行呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.132.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1532826607.A.3AB.html
→
07/29 09:21, 7年前 , 1F
PC版魔物也有繁體中文
07/29 09:21, 1F
推
07/29 09:41, 7年前 , 2F
就Xbox高層太軟，搞的現在只有微軟平台中文獨不佔
07/29 09:41, 2F
→
07/29 09:41, 7年前 , 3F
(但是成就偏偏有中文)
07/29 09:41, 3F
→
07/29 09:41, 7年前 , 4F
其實韓文也是，微軟論壇上有韓國玩家也在抱怨一樣的事
07/29 09:41, 4F
→
07/29 09:41, 7年前 , 5F
情
07/29 09:41, 5F
推
07/29 09:42, 7年前 , 6F
如果某天限時獨佔過了，看到跟蛇魔無雙2u一樣特地上
07/29 09:42, 6F
→
07/29 09:42, 7年前 , 7F
架一個中文版，感覺會很火吧。偏偏這麼不上道的事，
07/29 09:42, 7F
→
07/29 09:42, 7年前 , 8F
就是日廠會做的事
07/29 09:42, 8F
→
07/29 09:46, 7年前 , 9F
其實卡普空的遊戲中文是自己做的，SONY只是買斷使用權
07/29 09:46, 9F
→
07/29 09:47, 7年前 , 10F
而且應該也只是附掛在亞洲獨佔發行底下的條款(我猜啦
07/29 09:47, 10F
推
07/29 13:15, 7年前 , 11F
卡普空BIO 456參加數位版事後補中文
07/29 13:15, 11F
→
07/29 13:16, 7年前 , 12F
曾經數位版補中文，也不是沒有可能
07/29 13:16, 12F
→
07/29 13:18, 7年前 , 13F
MHW的邏輯是只有亞洲版（非日版）可以抓韓文跟中文，
07/29 13:18, 13F
→
07/29 13:18, 7年前 , 14F
所以亞洲區沒上架與否跟中文綁死了
07/29 13:18, 14F
推
07/29 13:20, 7年前 , 15F
其實劇情也很普通...XD
07/29 13:20, 15F
推
07/29 13:27, 7年前 , 16F
如果亞版有中文，晚上架沒關係，特賣打折都有跟上就
07/29 13:27, 16F
→
07/29 13:27, 7年前 , 17F
好。別像那個蛇魔無雙2u，日、英文版都跟著特賣打折
07/29 13:27, 17F
→
07/29 13:27, 7年前 , 18F
，繁中版沒看過有打折
07/29 13:27, 18F
推
07/29 13:58, 7年前 , 19F
但2u金會員送過 但跟英文版紀錄不通 害我重玩
07/29 13:58, 19F
推
07/29 15:24, 7年前 , 20F
SEGA也是很愛做這種事情 全語系好像要他們的命一樣
07/29 15:24, 20F
推
07/29 15:55, 7年前 , 21F
你玩的遊戲有中文就凸顯你的高貴，懂？
07/29 15:55, 21F
→
07/29 23:00, 7年前 , 22F
有送蛇魔無雙2u那時沒包金會員所以沒拿到，然後自以
07/29 23:00, 22F
→
07/29 23:00, 7年前 , 23F
為聰明用四百多買了阿根廷區的英文版，想說能切換成
07/29 23:00, 23F
→
07/29 23:00, 7年前 , 24F
中文...哈，當然失敗了。只好等PS4版的白金了再玩XB1
07/29 23:00, 24F
推
07/29 23:21, 7年前 , 25F
結果中文 英文 日文分三片賣
07/29 23:21, 25F
→
07/29 23:21, 7年前 , 26F
雖然真三8美版有中文 但蛇魔3不要太期待比較好
07/29 23:21, 26F
→
07/29 23:28, 7年前 , 27F
嗯，就持續關注看看，看能不能再撿到好運
07/29 23:28, 27F
推
07/29 23:35, 7年前 , 28F
要漏洞不如問騰訊買斷簡體中文版
07/29 23:35, 28F
推
07/30 00:38, 7年前 , 29F
PS4拿掉中文後還有什麼吸引力？微軟沒做的不代表沒努力
07/30 00:38, 29F
推
07/30 06:59, 7年前 , 30F
簡體中文有機會
07/30 06:59, 30F
推
07/30 09:58, 7年前 , 31F
我在隔壁看到DQ11 英文另外賣，應該是有配音的關係？
07/30 09:58, 31F
推
08/01 10:47, 7年前 , 32F
樓上誤會 隔壁多數遊戲都是不同語言版本分開賣
08/01 10:47, 32F
→
08/01 15:55, 7年前 , 33F
原來如此 日英中應該一個版本 就更好了
08/01 15:55, 33F
‣ 更多 dante1346 的文章
文章代碼(AID): #1RNHFlEh (XBOX)
XBOX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
20
26
[外絮] WBG weibo
[ LoL ]
wang7752
6小時前, 05/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dante1346 的文章
文章代碼(AID): #1RNHFlEh (XBOX)