[問題] 請問一個中翻英的問題

看板WinMine (踩地雷)作者 (阿宅大叔)時間18年前 (2008/02/13 22:06), 編輯推噓10(1004)
留言14則, 8人參與, 最新討論串1/1
請問各位高手 MSN踩地雷中 所謂廢格和探格的英文怎麼翻呢? 那個阿斗仔一直一直踩廢格 踩的很不爽...想跟他講又翻不出來 雞同鴨講很痛苦 大家給個建議吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.84.121

02/13 22:11, , 1F
廢格:直譯-meaningless step?
02/13 22:11, 1F

02/13 22:13, , 2F
義譯:step that no disclose new information?
02/13 22:13, 2F

02/13 22:31, , 3F
dont always sweep stupid places,OK?
02/13 22:31, 3F

02/14 01:42, , 4F
you always sweep the place where no mine.
02/14 01:42, 4F

02/14 01:43, , 5F
can you try to sweep the place that mine possible.
02/14 01:43, 5F

02/14 01:44, , 6F
天曉得...要是我會這樣說吧XD
02/14 01:44, 6F

02/14 22:26, , 7F
我推三樓~ XDDD
02/14 22:26, 7F

11/09 23:22, , 8F
朝聖!!
11/09 23:22, 8F

11/09 23:37, , 9F
朝聖+1XDDD
11/09 23:37, 9F

11/10 01:23, , 10F
朝聖moo~~
11/10 01:23, 10F

11/10 01:24, , 11F
靠北......我文章沒看完deep是在表我orz 我還以為是Q麵
11/10 01:24, 11F

11/10 01:24, , 12F
難得發文= =
11/10 01:24, 12F

11/10 05:46, , 13F
朝聖+1 XDDD
11/10 05:46, 13F

11/10 10:41, , 14F
已閱讀
11/10 10:41, 14F
文章代碼(AID): #17ilbk3a (WinMine)
文章代碼(AID): #17ilbk3a (WinMine)