PTT遊戲區 / WhiteCat (白貓)

[台版] 目前已知的翻譯問題？

看板WhiteCat (白貓)作者 (五月)時間9年前 (2016/04/06 18:19), 9年前編輯推噓29(29推 0噓 35→)
留言64則, 16人參與, 最新討論串1/1
大家好，因為台版獅子島沒開，所以目前沒什麼活動打的我決定來整理一下台版的翻譯問題，好一次寄給官方請他們處理。 1、小丑劇團到底決定叫什麼名字？ http://i.imgur.com/sX1mv9P.jpg
這次獅子劍復刻活動，露維爾的名稱好像還是「影戲」對吧？但是之前我挖到九島，好像用的翻譯是「沙騰史匹爾」？ 因為重置島了所以看不到劇情，如果有人能提供就太感謝了。 2、極的小黑還是沒有和黑貓統一 http://i.imgur.com/IqWiEV6.jpg
雖然阿跟艾的發音是還好啦，可是……嗯（。 3、龍野信和神樂父女的名字和劇情 http://i.imgur.com/SHoXtFp.jpg
http://i.imgur.com/fqcqavY.jpg
為了確定我沒搞錯，所以我跑去日版把他們覺醒了看劇情，順便截圖。 4、所以我們要找的到底是什麼？ http://i.imgur.com/iPIhlwZ.jpg
重置前就……吐槽過了，重置後居然也沒改啊…… 以上是我目前能截圖到的翻譯問題，請問還有人能補充嗎？（夏綠蒂那個不算XD） （可能又會有人會覺得我挑劇情錯字是奧客的表現吧，不過我就是為了劇情才玩台版的啊，要是不看劇情，我只玩日版不就好了？） ----- Sent from JPTT on my Sony E5653. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.144.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1459937943.A.BE1.html
推
04/06 18:34, , 1F
酷
04/06 18:34, 1F
推
04/06 18:34, , 2F
覺得1比較嚴重，其他的不太影響劇情理解
04/06 18:34, 2F
1那個不統一真的很囧，畢竟牽扯主線……其他的大概可以說是我自己的強迫症怨念吧XD
→
04/06 18:35, , 3F
夏綠蒂那個是指路克聖托跟洛克聖桑的差異嗎??應該算吧
04/06 18:35, 3F
喔喔對欸路克聖托和洛克桑特被我遺忘了（畢竟也截不到圖了），夏綠蒂那個是指說她名字翻夏綠蒂不翻夏洛特是可以的這樣～ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:36:05 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:37:24
→
04/06 18:42, , 4F
九島的沙漠翻成甜點改了嗎？
04/06 18:42, 4F
我重置了看不到，有請版友提供XD
推
04/06 18:44, , 5F
N7-12-1劇情的馬路斯不知道改了沒
04/06 18:44, 5F
重置後目前只到3島，有請版友OwQ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:45:08 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:46:22
推
04/06 18:47, , 6F
開遊戲中 等我一下XD 還有白銀的裝飾品說明 我找看看
04/06 18:47, 6F
好噢謝謝！ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:50:33
推
04/06 18:54, , 7F
我推的都改完了 然後還有一句妳你不分的 我再找一下orz
04/06 18:54, 7F
了解！g大辛苦了～
推
04/06 18:55, , 8F
巨大符文XDD
04/06 18:55, 8F
看到時只想說大什麼大XDD ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:56:10 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 18:56:38
→
04/06 18:57, , 9F
不對，應該是巨什麼巨（艸
04/06 18:57, 9F
推
04/06 18:58, , 10F
N8-4-2劇情
04/06 18:58, 10F
→
04/06 18:58, , 11F
這邊對主人公說的應該要用「你」才對
04/06 18:58, 11F
→
04/06 18:59, , 12F
主角被性轉啦！！！（噴
04/06 18:59, 12F
→
04/06 19:04, , 13F
不曉得包弓神解後名字會不會偷偷改回六花
04/06 19:04, 13F
→
04/06 19:05, , 14F
之前有被我抓到霞拳姓朝宮 不過後來偷偷統一改回麻宮了
04/06 19:05, 14F
推
04/06 19:07, , 15F
包弓好像一開始就定蘿卡了(?) 有點久沒什麼印象
04/06 19:07, 15F
咦日版包弓是叫六花？我只看到片假名所以一直沒去注意（喂 台版是一直都叫蘿卡沒有錯 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 19:11:42
推
04/06 19:37, , 16F
我看了好久 看推文才知道巨大符文問題在哪XD
04/06 19:37, 16F
→
04/06 19:37, , 17F
想說中文日文翻譯明明沒錯吧XD
04/06 19:37, 17F
一個偉大一個巨大XD ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 19:44:57
→
04/06 19:47, , 18F
然後我看了這篇才知道那兩個是父女=.=
04/06 19:47, 18F
→
04/06 19:51, , 19F
ロッカ之前好像也沒特別說典故 後來才講的
04/06 19:51, 19F
→
04/06 19:53, , 20F
一開始只有片假 到神解後AS2才知道叫六花
04/06 19:53, 20F
原來如此！ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 19:55:29
推
04/06 21:12, , 21F
另外雖然甜點島結束了 還是想說一下 有些劇情看的我很
04/06 21:12, 21F
→
04/06 21:12, , 22F
有障礙 不知道是不是翻譯問題
04/06 21:12, 22F
推
04/06 21:22, , 23F
另外紅龍的名字很微妙 叫迦巨士.. 到底是意譯還是音譯
04/06 21:22, 23F
→
04/06 21:22, , 24F
我已經搞不懂了
04/06 21:22, 24F
→
04/06 21:27, , 25F
說明裡很明顯譯者知道
04/06 21:27, 25F
→
04/06 21:27, , 26F
かぐつち是迦具土神的捏他
04/06 21:27, 26F
→
04/06 21:29, , 27F
但是名字卻是看起來很
04/06 21:29, 27F
→
04/06 21:29, , 28F
像但其實是音譯的迦巨士XD
04/06 21:29, 28F
甜點島有點微妙的障礙+1，但是我說不上來…… 迦巨士如果採用「迦俱士」會不會好點XD？ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 21:33:28
推
04/06 21:34, , 29F
那個不是土嗎...XD 我以前也一直看成士
04/06 21:34, 29F
火神迦具「土」，火龍是迦巨「士」噢XDDDD ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 21:41:41
推
04/06 21:43, , 30F
不是二個都是カグツチ嗎(′ﾟдﾟ‵)
04/06 21:43, 30F
推
04/06 22:39, , 31F
看起來翻譯的人就是很多個 才會有這種怪事
04/06 22:39, 31F
對XD
→
04/06 22:57, , 32F
為了不跟神撞名？
04/06 22:57, 32F
感覺有可能？ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 23:58:38 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/06/2016 23:58:49
推
04/07 09:03, , 33F
「凱爾」到九島的劇情中變成「凱魯」了.....
04/07 09:03, 33F
→
04/07 09:04, , 34F
是被黑暗侵蝕太久便魯了嗎～
04/07 09:04, 34F
對欸還有這個，s大有截圖可以提供嗎？感覺差這個就差不多了XD
→
04/07 12:12, , 35F
日文ル 看台灣翻譯有些是翻 爾 DNF バカル > 巴卡爾
04/07 12:12, 35F
嗯嗯但是前面都是凱爾，後面突然變凱魯…XD ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 15:12:06 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 15:12:51
推
04/07 16:33, , 36F
5000限協力那個關卡名字圖我有留 需要嗎
04/07 16:33, 36F
好哦！謝謝提供！我這波（？）整理完就寄信給官方～ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 16:51:49
→
04/07 16:57, , 37F
我記得琴劍某個技能的說明好像也怪怪的，但應該是key錯
04/07 16:57, 37F
咦我沒有琴劍，要不t大給我截圖我一次回報？ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 17:11:12
推
04/07 21:01, , 38F
04/07 21:01, 38F
→
04/07 21:01, , 39F
04/07 21:01, 39F
→
04/07 21:01, , 40F
只有留小圖 找不到完整的QQ
04/07 21:01, 40F
我覺得這樣就可以了，謝謝g大！
推
04/07 21:03, , 41F
カイル設定上明明是溫拿 又是天才又受歡迎
04/07 21:03, 41F
→
04/07 21:04, , 42F
可是不知道為什麼實際上超弱的XDDDDD
04/07 21:04, 42F
凱爾…人家至少是黑暗之王！（X ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 21:21:10 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 21:21:47
推
04/07 21:25, , 43F
其實還有像這種句點超出框外的 看你要不要回報XD
04/07 21:25, 43F
→
04/07 21:25, , 44F
04/07 21:25, 44F
→
04/07 21:26, , 45F
音樂關卡的「尋找演奏家」劇情
04/07 21:26, 45F
→
04/07 21:27, , 46F
當初覺得這樣太龜毛就沒有特地回報XD
04/07 21:27, 46F
這個太煞氣XDDD 我之前好像有看過類似的但是沒有截圖（艸 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 21:33:51
推
04/07 21:44, , 47F
凱爾～凱爾～你沒有朋友(淦
04/07 21:44, 47F
凱爾：[青蛙難過臉.jpg] ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/07/2016 21:48:35
推
04/08 09:33, , 48F
說錯，是琴弓XD http://imgur.com/a/9CuKY
04/08 09:33, 48F
→
04/08 09:34, , 49F
台板的分類是叫做技巧型，但技能寫「技術型」
04/08 09:34, 49F
收到～ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/08/2016 13:05:38
→
04/08 15:08, , 50F
信寄出後發現………附加檔案的圖好多被信箱吞掉了？！
04/08 15:08, 50F
→
04/08 15:08, , 51F
是怎麼回事啊TAT
04/08 15:08, 51F
推
04/08 18:45, , 52F
重寄看看(?) 我之前寄都只有兩三張圖 沒遇過被吞掉XD
04/08 18:45, 52F
我後來用壓縮檔寄了，應該沒有再被吞了才對orz ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/08/2016 19:24:15
推
04/10 02:53, , 53F
剛剛玩獅島，7-1選幫手的時候，發現米蕾優變米蕾依了XD
04/10 02:53, 53F
推
04/10 03:23, , 54F
一樣是獅島，8-3劇情，整個不在格子裡了XD https://imgur.
04/10 03:23, 54F
→
04/10 03:24, , 55F
com/a/1auxV
04/10 03:24, 55F
→
04/10 03:24, , 56F
04/10 03:24, 56F
謝謝提供！我覺得獅子島又可以回報一批錯字了XDDD（整理中 ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/10/2016 04:55:30
推
04/10 18:11, , 57F
還有獅劍本人的回憶7和8 都 是 日 文 哈哈
04/10 18:11, 57F
說好的無bug……（Ry ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/10/2016 18:12:41
推
04/11 00:20, , 58F
辛苦了！很喜歡獅子島！有發現翻譯的奇幻空間一定回報XD
04/11 00:20, 58F
謝謝回報，一起加油！ ※ 編輯: ckrmay0513 (114.34.144.119), 04/11/2016 01:21:07
推
04/11 06:12, , 59F
你好，我又來了！（敬禮）這次是超出格子again
04/11 06:12, 59F
→
04/11 06:12, , 60F
04/11 06:12, 60F
推
04/11 06:15, , 61F
獅劍劇情13-1。話說12和13的劇情中，有些看不出來是不是
04/11 06:15, 61F
→
04/11 06:15, , 62F
翻譯不順......比方說「只有退魔師中人」（13-1），看得
04/11 06:15, 62F
→
04/11 06:15, , 63F
懂但是好怪啊 囧
04/11 06:15, 63F
謝謝提供！ 之前和白貓群的人討論過，這邊這些破圖（？）的對話貌似是指令沒輸入完全的樣子XD ※ 編輯: ckrmay0513 (101.12.164.164), 04/11/2016 11:26:59
推
04/12 04:02, , 64F
原來如此，長知識了XD
04/12 04:02, 64F
‣ 更多 ckrmay0513 的文章
文章代碼(AID): #1N1EANlX (WhiteCat)
WhiteCat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ckrmay0513 的文章
文章代碼(AID): #1N1EANlX (WhiteCat)