[日版] 超古代空手家──瑟菈‧瑪尼◇思い出翻譯

看板WhiteCat (白貓)作者SchoolDeath (校死(不是笑死XD))時間7年前 (2017/11/23 01:13)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

這是用來兌現還有布教用的翻譯文(X ウェルセラ的思い出真的非常萌!!可以的話請二者一起看效果(?)加倍XD (如果可以看原文的話建議看原文就好這篇可以跳過…XD) ウェルナー▶https://youtu.be/KTAUX3gzCHo

順便一提這二者的思い出1完全一樣，覺得熟悉絕對不是你錯覺XD 譯名部份因為沒碰中文版的關係，如果有差請自行腦補修正(?) 姓氏的部份直接找了同音姓氏名人的中文譯名拿來用...XD ✂…………………………………………………………………………………………………… ╔═════════════════════════════════════╗ ║超古代空手家 CV：朝日奈丸佳║ ║瑟菈‧瑪尼 ║ ╟─────────────────────────────────────╢ ║輔佐威爾納的少女。 ║ ║透過禁忌的術式能讓＜人工精靈＞實體化。 ║ ╚═════════════════════════════════════╝ ╰──────────╮ │我是瑟菈，叫我老大！│ ╰──────────╯ ┌─────┐ │ 思い出1 │ └─────┘ 凱朵拉◆ 咦！？有人在那邊！！？？？◆ 來買花買藥喔！？？？◆ ……買到賺到喔。凱朵拉◆ 你們是什麼人？？？？◆ 只是個攤販啦，你這傢伙！？？？◆ ……你們是飛行島的居民嗎？愛麗絲◆ 是這樣沒錯…… 威爾納◆ 我的名字是威爾納‧巴斯特里尼。這位是瑟菈。透過莉妮亞‧席維斯崔的介紹來到這裡。這是介紹信。愛麗絲◆ 是莉妮亞小姐寫的信呢。凱朵拉◆ 嗯嗯，看來真的是莉妮亞認識的人。威爾納◆ 嗯，在名為＜花園＞的組織裡一起工作。愛麗絲◆ ＜花園＞好像是調查過去危險的魔術和魔法的團體對吧？威爾納◆ 正確的認知。會對被稱為＜禁忌＞的東西進行研究和封印。這座飛行島也是被稱為＜禁忌＞的東西。凱朵拉◆ 你也是來調查飛行島的嗎？威爾納◆ ……不，我主要負責護衛調查員和戰鬥。雖然多少有點知識，但不進行調查。 ……來這邊是因為在這段期間想把飛行島當作活動據點。我的工作性質需要奔走世界各地。飛行島很適合移動。我會付錢。能考慮一下嗎？凱朵拉◆ 哦，是莉妮亞介紹的話我是沒問題啦…… 愛麗絲覺得呢？愛麗絲◆ 我也沒問題，主角呢？威爾納◆ ……感謝幫助。瑟菈◆ 接下來請多指教啦！ ┌─────┐ │ 思い出2 │ └─────┘ 凱朵拉◆ 飛行島的空地上有看板？愛麗絲◆ 上面寫著＜超古代空手道場＞。瑟菈◆ 你們來啦！這裡是我的道場喔！！凱朵拉◆ 只是空地吧。瑟菈◆ 別奢求屋頂！凱朵拉◆ ……所以，瑟菈妳想做什麼？瑟菈◆ 我想要修行！我不是有威爾納他們那群小弟小妹嗎。作為負責照顧他們的老大，必須更有老大的樣子才行。就是這樣，所以我想要修行！但是你們都不會＜超古代空手道＞。這樣根本沒辦法修行！所以要把你們鍛鍊到可以跟我對打的程度！！就是這樣，這裡是我和你們的道場喔！凱朵拉◆ ……超古代空手道是啥？瑟菈◆ 我不知道！詳細內容去問二號。術式啟動！咒文跳過！！凱朵拉◆ 噫喵──！瑟菈變多了！！瑟菈二號◆ 我是人工精靈，古代文明中人工製作出來的精靈。負責照顧主人。瑟菈◆ 這傢伙會教你們超古代空手道！雖然看起來這樣但好歹是我的師傅！瑟菈二號◆ 唉…… 為什麼這樣的小不點會是我的主人呢。瑟菈◆ 不准說我小不點！瑟菈二號◆ 但很小是事實啊。凱朵拉◆ 妳也挺辛苦的。瑟菈◆ 辛苦的是我才對！每次叫出這傢伙肚子就會非常餓！瑟菈二號◆ 我也是每次被叫出來都會感到精神上的疲勞，主人。瑟菈◆ 師傅明明是小妹卻很囂張！凱朵拉◆ 明明是師傅卻是小妹？師傅不是老師嗎？瑟菈二號◆ 我認真的覺得，主人您以後應該要比過去更加尊重我才對。瑟菈◆ 真是不明事理的傢伙！師傅可以有老大，但老大有老大不是很奇怪嗎！總之，老大比較偉大啦！別再嘮嘮叨叨的，快教他們超古代空手道啦！凱朵拉◆ 所以，超古代空手道到底是啥？瑟菈二號◆ 我誕生時代的格鬥技。並不是叫超古代空手道。瑟菈◆ 那樣叫比較帥所以沒關係！！愛麗絲◆ ……瑟菈妹妹真有活力。 ┌─────┐ │ 思い出3 │ └─────┘ 凱朵拉◆ 把我們帶出飛行島要做什麼？瑟菈◆ 接下來要教你們超古代空手道！凱朵拉◆ 超古代空手道啊…… 愛麗絲、主角，你們覺得呢？愛麗絲◆ 我有點在意內容。瑟菈◆ 好，來教你們訣竅！讓心體技合一，傾聽風的聲音！愛麗絲◆ 那個……就這樣？瑟菈◆ 好吧，現場示範給你們看！傾聽風的聲音時，你看，不是好像有股力量湧出嗎？然後將飄飄狀的東西，像這樣集中在腳上…… 就挑那棵樹好了…… 連根清除般的低踢！！愛麗絲◆ 樹倒下了！？凱朵拉◆ 噫喵──！妳做了什麼啊！！瑟菈◆ 剛剛那是超古代空手道的秘奧義！＜超古代下段踢＞。瑟菈二號◆ 只是注入魂的低踢而已。白白浪費一堆魂呢。瑟菈◆ 不要對我的超必殺技挑三揀四的！瑟菈二號◆ 妳看，這不是有奇怪的東西被剛剛的聲音給引來了。凱朵拉◆ 數量還挺多的呢…… 愛麗絲◆ 主角，上吧。瑟菈◆ 那群傢伙還挺能幹的呢。我也來！(肚子餓) 瑟菈二號◆ 所以我不是常說要好好分配體力的…… 威爾納◆ ……你們在這種地方幹什麼？瑟菈◆ 你才是，為什麼會…… 威爾納◆ ……肚子餓了。瑟菈◆ 煮飯這種事自己來就好了吧！威爾納◆ ……要是做得到，就不會來找妳了。 ……去休息吧，我來處理。 ╔═════════════════════╗ ║………… ║ ╚═════════════════════╝ ╔═════════════════════╗ ║…… ║ ╚═════════════════════╝ 凱朵拉◆ 處理完了呢。愛麗絲◆ 幫大忙了，威爾納先生。威爾納◆ ……瑟菈，怎麼了？瑟菈◆ 我絕對會變得比你還強的！(跑走) ┌─────┐ │ 思い出4 │ └─────┘ 凱朵拉◆ 妳們在做什麼啊？瑟菈◆ 在對打。之前在森林不是被威爾納給救了嗎。這是作為老大的屈辱！為了打倒他而像這樣進行修行！瑟菈二號◆ ……唉，雖然是不可能贏的。瑟菈◆ 二號，妳很吵喔！凱朵拉◆ 話說妳們是在哪邊認識的？瑟菈◆ 在我所居住的島上遺跡。和伙伴一起探險時發現的。瑟菈二號◆ 被這樣的小不點找到，真是不幸的開始。愛麗絲◆ 和威爾納先生又是在哪邊認識的呢？瑟菈◆ 嗯～，這個說起來有點長喔。沒關係嗎？凱朵拉◆ 沒關係喔。瑟菈◆ 在我居住的島上，有很多個遺跡。我們是住在那裡的…… 凱朵拉◆ 那邊是居住區嗎？瑟菈◆ 不是。因為我們是孤兒。遺跡拿來遮風避雨很方便。我可是個很可靠的老大呢！小弟小妹也比現在多很多。然後有一天，有群奇怪的傢伙來到島上。跑到我們所居住的遺跡裡面。雖然拼命抵抗但還是被趕出來了…… 然後有一天，發生了爆炸，大家都死了。我因為有二號保護所以勉強活了下來…… 就在那時候被威爾納給救了。大概這樣吧。凱朵拉◆ ………… 瑟菈◆ 別那麼難過啦。我已經不在意了。愛麗絲◆ 但是…… 瑟菈◆ 當然很難過、很生氣、也很悶…… 就算我哭我怒，他們也不會回來了。啊─！真是的！不要繼續這話題了─！！氣氛好悶！！果然不變強是不行的！太弱的話無法保護小弟小妹！好！要變得比威爾納還強！你們也陪我修行吧！ ┌─────┐ │ 思い出5 │ └─────┘ 威爾納◆ ……喂，你們有看到瑟菈嗎？凱朵拉◆ 瑟菈？沒看到的說。威爾納◆ ……那傢伙留下了信，上面寫著叫我來這裡。瑟菈◆ 你總算來啦，威爾納！！看了決鬥書居然沒逃走，值得稱讚！！威爾納◆ 妳到底在說什麼…… 瑟菈◆ 你明明是小弟卻誤以為自己比老大還強！威爾納◆ ………… 瑟菈◆ 這點讓人生氣！在此決定我們的地位高低吧，你這傢伙！！威爾納◆ ……妳還真有活力。瑟菈◆ 吵死─了！不必說三道四，被我的腳踢給擊沉吧！愛麗絲◆ 瑟菈妹妹！威爾納先生！凱朵拉◆ 放她去就好了吧。威爾納好歹也是個大人。威爾納◆ 瑟菈，住手。瑟菈◆ 吵死了！我比較強啦─！！威爾納◆ ……妳到底怎麼了？瑟菈◆ 你總是！自己一個人！擅自離去！！就算我叫你別去！你也無視！！所以在這邊！再一次！讓你明白我們的上下關係！！這就是我的超古代空手道！威爾納◆ ………… 瑟菈◆ 為什麼、沒用呢！！威爾納◆ ……因為我閃過了。瑟菈◆ 這樣的話，就再一腳……踢進去…… 身體……沒…… 威爾納◆ ……體力用光了。休息一下吧。瑟菈◆ 才不……要！威爾納◆ ……喂，瑟菈。瑟菈◆ 弱小的老大……什麼的！才不是老大！！直到……贏了……你…… 我都……不會回去！威爾納◆ ……喂。威爾納◆ ※說話對象不同時我會分二個標籤避免混淆 ……變成這樣，這傢伙就很頑固了。 ……該怎麼做才好？凱朵拉◆ 沒辦法了。主角，老樣子拜託了！ ┌─────┐ │ 思い出6 │ └─────┘ 瑟菈◆ 回復全開力量滿滿！！威爾納，再來決勝一次！！凱朵拉◆ 喂喂，給我等一下。瑟菈◆ 不要妨礙我，凱朵拉。凱朵拉◆ 妳總是橫衝直撞的，視野太狹小了。我呢，覺得老大不是只看強度的喔。瑟菈◆ 不，不強的話是不行的！ ……不強的話，大家又會離去。所以我要變強，強到連威爾納都能保護才行！威爾納◆ ………… ……那妳就拿出全力。凱朵拉◆ 等等，威爾納！威爾納◆ ……這傢伙一說出口就勸不動了。威爾納◆ 叫二號出來。妳的實力應該也包括那個吧？那樣還不行的話就放棄。瑟菈◆ 像你這樣就叫自掘墳墓，威爾納！出來吧，二號！瑟菈二號◆ 雖然我都有聽到不過……贏不了的喔？真的要贏就只能從背後突襲。瑟菈◆ 才不會做出那種卑鄙舉動！當然是正面攻擊！瑟菈二號◆ 都二打一了好像也沒資格說什麼卑鄙舉動了…… 我會抱著殺死你的覺悟而上的，威爾納先生。威爾納◆ ……隨便妳。愛麗絲◆ 不要緊吧？凱朵拉◆ 只能在一旁看著了…… ╔═════════════════════╗ ║………… ║ ╚═════════════════════╝ ╔═════════════════════╗ ║…… ║ ╚═════════════════════╝ 瑟菈◆ 肚子……餓了…… 沒力…… 瑟菈二號◆ 體力用光了呢。那我要回去了喔。威爾納◆ ……這樣妳懂了吧。瑟菈◆ 我不依我不依我不依我不依！嗚哇啊啊啊啊啊啊！威爾納◆ ……別哭啊。瑟菈◆ 吵死了、吵死了！我才沒有哭呢！威爾納◆ ……差不多該回去了喔。我肚子也餓了。瑟菈◆ 才不要！只要你不認輸我就不幫你做飯！威爾納◆ ……那就算我輸了吧。瑟菈◆ 嗚嗚…… 作為小弟你會乖乖聽話嗎？威爾納◆ 嗯，會聽。瑟菈◆ 不會擅自離去嗎？威爾納◆ 嗯。瑟菈◆ 不對，等等。這樣我還是沒贏啊…… 威爾納◆ ……是妳心靈的勝利。瑟菈◆ 就是那個！威爾納的精神面很弱！很好，這樣就是我贏了！！給我跪下，威爾納！威爾納◆ ……嗯。瑟菈◆ 我肚子也餓了，快點回去吧，威爾納！愛麗絲◆ 瑟菈妹妹真有活力呢。凱朵拉◆ 是啊。明明剛才還在哭，現在已經變成笑臉了。凱朵拉◆ 這樣就行的話，為什麼不一開始就裝輸呢？威爾納◆ ……騙人是不好的。凱朵拉◆ ……這點你就想辦法一下吧。 ✂…………………………………………………………………………………………………… 只要抓住ウェルナー的胃，セーラ就永遠比ウェルナー強了(X 不過セーラ不是釘宮配真的很可惜，教練我好想看日野釘宮這組合(′Д⊂ヽセーラ跟二号的一搭一唱好可愛(〞︶〝*) 話說二号的樣貌是跟著主人，所以如果是男角撿到的話會變男型性別其實算無(?) ......還好是蘿莉撿到的(爆) 思い出6哭哭那段超萌的!!鼻音(*′Д`)ﾊｧﾊｧ ⇨https://youtu.be/BYD3adslZDA?t=13m51s