[分享] 反差萌帥哥威爾納故事翻譯(3/6)

看板WhiteCat (白貓)作者kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)時間7年前 (2017/11/19 22:57)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

-- 【前言】原譯者為 rinkc0213(卡嘎咪) ，但不會上色，所以委託我代為發文；除此之外，嚴禁未經同意前隨意轉載，且不同意轉載至巴哈。【登場人物】ウェルナー威爾納セーラ瑟拉主人公艾莉絲凱喵 -- 【回憶１】凱喵：嗯？有誰在那邊！ ?? ：快來買花跟藥！ ??? 　：買到賺到喔！凱喵：你們，來者何人？ ?? ：只是個露天攤販，你這傢伙~！ ??? 　：你們是飛行島的居民嗎？艾莉絲：是的... 威爾納：我的名字是威爾納·巴斯特里尼，這位是瑟拉。透過麗妮雅．席威斯崔地介紹來到這裡，這是邀請函。艾莉絲：是麗妮雅小姐的信呢！ -- 凱喵：恩亨恩亨，看來真的是麗妮雅的朋友呢！威爾納：是阿，一起在名為<花園>的組織工作。艾莉絲：<花園>，確實是調查以前危險的魔術和魔法的團體對吧? 威爾納：這個認知是正確的，研究著稱為<禁忌>的封印。而這個飛行島也被稱　　　　　為<禁忌>。凱喵：你也是來調查飛行島的嗎？威爾納：....不，我是負責做調查員的護衛和專門戰鬥的人。雖然有些許的知　　　　識，但不做調查工作。...之所以來到這的理由，是想暫時以飛行島　　　　　為活動據點。由於工作性質會在全世界飛來飛去，而飛行島很適合移　　　　　動，我會付錢的，能否考慮一下? 凱喵：嘛，如果是麗妮雅的介紹，我是沒問題啦...艾莉絲覺得如何呢？艾莉絲：我也沒問題喔，你(主人公)呢? 主人公：♪ -- 威爾納：....謝謝。瑟拉　：請多多指教！ -- 【回憶２】 (巨大聲響) 凱喵：剛剛的聲音是什麼？！！！！機喵！！！！！！！！你啊在做什麼啦！威爾納：:....抱歉，配藥失敗了。艾莉絲：威爾納先生，你沒事吧？威爾納：:....沒事，習慣了。凱喵：不要習慣失敗阿！威爾納：...稍微離遠一點，我又要配... 　　　　　(玻璃碎掉聲) 凱喵：燒瓶突然碎了喔？威爾納：...別在意，一直都是這樣的。艾莉絲：....沒事吧？ -- 瑟拉　：威爾納！你這小子，又在擅自配藥啊！威爾納：.....(嘆氣聲) 瑟拉　：你啊，我不是說了因為你那麼笨拙所以別擅自配嗎！啊！！！浪費了我　　　　　採的藥草，欸！喂！威爾納！威爾納：....抱歉。瑟拉　：而且你啊，又搞錯了混合的量了！威爾納：...那是意料之外的事。瑟拉　：笨到沒藥救了吧！！！凱喵：麻麻，瑟拉也冷靜下。瑟拉　：因為威爾納無論做啥都會馬上被破壞，門的把手阿杯子阿，都會捏碎、　　　　　掉下來...，還是無法完美地打蛋的傢伙，除了威爾納以外，我還不知道　　　　　有誰能辦到。 -- 凱喵：真笨拙呢。威爾納：...雖然努力了，但從以前就不擅長細小的作業。凱喵：這樣還能生活嗎？ (幹XDDDDDDDD) 威爾納：瑟拉會幫忙我，在遇到瑟拉之前....(嘆氣聲) 　　　　　我去丟個垃圾。凱喵：走掉了呢。我說了什麼奇怪的話嗎？瑟拉　：別在意，反正一定是想起來以前的事情。艾莉絲：以前的事情？瑟拉　：是威爾納的未婚妻喔。以前，法比奧拉小姐總是照顧著他吧！艾莉絲：以前？瑟拉　：以前是以前！現在是現在！咳...我又不配藥不行了... -- 【回憶３】瑟拉　：威爾納你這個北七一一一一一一！！！！！！！凱喵：這次又怎樣了？瑟拉，發生了什麼事？瑟拉　：威爾納把洗的衣服扯破了！還是我的衣服！！威爾納：..抱歉，想把皺褶用平，但力道用錯了。凱喵：真的很笨拙..... 瑟拉　：威爾納一個人什麼都做不好！掃地也是、洗衣服也是、煮飯也是！威爾納：...也不是什麼都做不好，很擅長戰鬥。瑟拉　：那就去戰鬥給我買新衣服回來！威爾納：...讓瑟拉生氣了，該如何是好？凱喵：也只能賠她衣服了吧？ -- 瑟拉　：雖然也想賠她，但錢包在她那邊。艾莉絲：阿，對了。我們有承包了派遣的工作。凱喵：如果你也來幫忙的話，可以分一些報酬給你喔！瑟拉　：...謝謝。 (場景轉換到擊退魔物) 凱喵：機喵!!! 艾莉絲：魔物比預想來的多....！龍？！威爾納：....我來。　　　　　(威爾納從衣服裡取出了針筒，—插進了脖子裡) 威爾納：啟動第拾參術式—變身！　　　　　嘎ㄚㄚㄚㄚㄚ!! -- 凱喵：你啊! (威爾納努力擊退魔物和龍中) 艾莉絲：好厲害... (擊退成功變回人形) 凱喵：你和雷克特是一樣的呢！威爾納：..是阿。(倒下) 艾莉絲：威爾納先生！！！凱喵：沒事吧？威爾納：...恩，沒事。想用酬勞去買瑟拉的衣服，能帶我去嗎？ -- (回去之後，瑟拉驚訝地看著) 威爾納：瑟拉，我把新衣服... 瑟拉　：你，又使用了那個藥嗎？威爾納：....(嘆氣默認) 瑟拉　：看你的氣色就知道了！那個<禁忌>對身體不好啊！威爾納：但是..衣服... 瑟拉　：為了這樣而買的新衣服我不要...，下次再使用那個禁忌我可是不會饒　　　　　了你的威爾納：.....我會注意的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.55.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1511103439.A.3D8.html ※ 編輯: kevin21528 (220.136.55.12), 11/19/2017 22:59:14

[分享] 反差萌帥哥 威爾納 故事翻譯(3/6)

[分享] 反差萌帥哥威爾納故事翻譯(3/6)