[分享] 深淵的追擊者幸故事翻譯(6/6)

看板WhiteCat (白貓)作者kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)時間8年前 (2017/04/21 02:29)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

-- 【前言】原譯者為 rinkc0213(卡嘎咪) ，但不會上色，所以委託我代為發文；除此之外，嚴禁未經同意前隨意轉載，且不同意轉載至巴哈。【登場人物】シン幸 http://i.imgur.com/NdiNyb6.jpg

主人翁愛麗斯凱喵 -- 【回憶４】幸：只要在海裡，不知為何所有事情都會認為是正確的，從波浪透出的光在地面上也能很刺眼的地看到，似乎有所有的生物都是由海而生這種學說，但這樣想也不是沒有道理的。幸：我因有一半人魚血統的中尉的血，保住了性命的結果，我也稍微得到了人魚擁有的 <不死> 的力量，並不是變不會死。幸：<不死> 是甚麼呢？ ─ 我也稍微有點了解了，這種感覺。生命是會循環的東西，不僅僅是自己的東西，誰死了，就會有誰活著，所以 <不死> 這件事情，或許是生命其本身就有的。幸：吃了人魚肉就能不死，至今也流傳著有部分是真實的傳說，我得到的不僅只有生命，也繼承了她的記憶，莉奈中尉，身為人魚的記憶。幸：…所有都是曖昧且片段的，因此─ …好痛，人魚即使戀愛了，也知道無法實現… -- 幸：無法實現的戀愛阿，一直，有著這回憶… 一直…有著這苦惱… 如果這是不死的話，並不值得祝福… 只是單純的地獄─ …… 莉奈：習慣加速船了嗎？幸：漸漸地習慣了喔。莉奈：果然艦長很有適應能力呢。幸：一點點啦，但我盡量不想讓這傢伙作為特攻呢。莉奈：是最後的魚雷。幸：是很糟糕的設計思想呢，只是為了格鬥。總覺得很帝國呢。莉奈：因乘坐人的而異。 -- 幸：話說…潛水戰艦有搭載著不死符文的複製品的這件事… 莉奈：無畏號戰艦的動力只要有符文就沒有止境，無論水和空氣，都能持續供給。幸：在技術上不及連邦的帝國，為什麼製造了這種性能的潛水艦呢？莉奈：無畏號戰艦是從一些技術供給而建造的船，現在也只有這些。幸：(在海底棲息的，是 <真正>的人魚們，說不定無畏號也擁有著人魚的記憶。) -- 【回憶５】幸：差不多休假也要結束了阿… 凱喵：你要走了嗎？幸：以後一定會再回來的喔。愛麗斯：幸先生是戰鬥的人嗎？幸：為何這樣認為呢？ ─就算不透過言語也能從態度就傳達到的東西，是覺悟這種東西吧─ 幸：對，我是戰鬥的人。凱喵：但覺得你沒有很喜歡打架的感覺？幸：我討厭暴力，所以才成為戰鬥的人。 -- 愛麗斯：因為想阻止暴力..而奮戰嗎？幸：很矛盾嗎？但是，現實上，暴力在這個世界上是存在著的，有些人不得不和暴力奮戰，有些人因暴力而犧牲。凱喵：但…幸可能會被誰幹掉吧？不害怕嗎？幸：害怕阿，總是在害怕著。凱喵：說起來為什麼會成為戰鬥的人呢？幸：我的話，因為喜歡海。愛麗斯：海嗎？幸：想盡量能在海的附近工作，所以才成為了戰鬥的人。凱喵：真隨便啊！幸：人生就是如此呀！但適不適合…我不知道呢。會想冒險看看，也是因　　　　為在工作上碰到困境呢。 -- 凱喵：是這樣阿… -- 【回憶６】幸：什麼，這道光是… 這道光…話說回來，總覺得有印象呢！對，就是這道光，有一天，在海底… ─那是遙遠古老的記憶，在遙遠的從前，在海底，沉入海底的男人，和人魚相遇了─ 幸：…這是，應該是…他的記憶，不然為什麼我對她很熟悉，我從以前就和她相遇了嗎？ ─不可能是這樣，幸不是人魚，只是個普通地出生又死的人類─ 幸：說不定…人類以前就和海很親近了呢！所以我們才感覺到海很熟悉吧。幸：海，是我的夢想，我認為在海底一定有前人所拋下的夢想。凱喵：你..是冒險家呢！幸：我嗎？ -- 凱喵：冒險家就是這樣！幸：原來如此…冒險阿…我所追求的或許就如此呢！莉奈：在休假期間，提高了對冒險的熱愛呢。幸：總覺得即使當冒險家也是行得通喔。莉奈：艦長不出人頭地的話，我會很困擾的。幸：負擔很重阿…，雖然我被上層說過是和出人頭地緣分很遠的類型。莉奈：這種人，在組織是必要的。幸：我當無謂號戰艦的艦長就足夠了。　　　　 (鳴笛聲) 莉奈：艦長，身體有無異常？幸：本身就很健康囉。 -- 莉奈：精神上呢？幸：雖然每晚都夢到你。莉奈：在…在說什麼！幸：是共同的記憶喔。莉奈：…艦長。那不是我，我是更無趣的人類。幸：沒有這回事，繼承了那份記憶、那份過去，你選擇了豁出性命死了兩　　　　次，正常人是做不到的。莉奈：不希望你輸下去，僅此罷了。幸：謝謝你，中尉。船出發了，承載著人魚回憶之船，邁向遙遠的汪洋大海。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.205.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1492712983.A.133.html

[分享] 深淵的追擊者 幸 故事翻譯(6/6)

[分享] 深淵的追擊者幸故事翻譯(6/6)