PTT遊戲區 / WhiteCat (白貓)

[問聊] 日 收到日本人來信，需要各位的協助

看板WhiteCat (白貓)作者 (黑燐)時間10年前 (2015/07/24 00:09), 10年前編輯推噓23(23推 0噓 11→)
留言34則, 17人參與, 最新討論串1/1
昨晚收到來信，如下： http://i.imgur.com/bJX7pvm.jpg
詢問白貓群組懂日文的大神後，他讓我給了以下回應： http://i.imgur.com/3fVRsiV.jpg
今天下午有收到回應如下： http://i.imgur.com/UrzVAlh.jpg
請問如果各位大大是我，現在會怎麼回應呢......？ 有種騎虎難下的感覺啊啊！（後悔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.3.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1437667769.A.182.html
推
07/24 00:14, , 1F
你群組很北爛耶XDDDD
07/24 00:14, 1F
推
07/24 00:15, , 2F
七龍珠www
07/24 00:15, 2F
推
07/24 00:18, , 3F
まじすよ！サイヤ人ならば絶対！
07/24 00:18, 3F
謝謝J大，我會作為參考的！（欸
→
07/24 00:19, , 4F
你群組的人好壞XDDDDDDDD
07/24 00:19, 4F
其實我大概知道我回了什麼，不過得到這樣的回應我反而不知道該不該說實話了...XD ※ 編輯: poker0210 (111.254.3.116), 07/24/2015 00:27:33
推
07/24 00:30, , 5F
他應該會覺得你很有趣www
07/24 00:30, 5F
推
07/24 00:34, , 6F
有人可以大致翻譯一下嘛 QQ
07/24 00:34, 6F
推
07/24 00:41, , 7F
日本人:龍騎士需要哪些符文?
07/24 00:41, 7F
→
07/24 00:43, , 8F
原PO:收集7個傳說中的龍之石,詠唱咒文,奇蹟就會出現惹
07/24 00:43, 8F
推
07/24 00:44, , 9F
日本人：龍騎士的符文有需要哪些呢？
07/24 00:44, 9F
→
07/24 00:44, , 10F
原po：收集七個傳說中的龍石的話，詠唱咒文，奇跡就
07/24 00:44, 10F
→
07/24 00:44, , 11F
會出現喔！
07/24 00:44, 11F
→
07/24 00:44, , 12F
日本人：真的假的？！
07/24 00:44, 12F
→
07/24 00:44, , 13F
三樓：真的喔，如果是賽亞人的話一定會！
07/24 00:44, 13F
→
07/24 00:44, , 14F
日本人:真的假的!!
07/24 00:44, 14F
→
07/24 00:45, , 15F
對不起d大@@
07/24 00:45, 15F
推
07/24 00:45, , 16F
你沒說你是台灣人吧?
07/24 00:45, 16F
→
07/24 00:45, , 17F
快點承認你是阿六
07/24 00:45, 17F
欸..我在白貓的介紹那邊就有說自己是台灣人了喔！ 所以他在寫信給我之前應該就知道我是台灣人了@@
推
07/24 00:48, , 18F
嗯 意思差不多,還好我沒翻錯XD 呼
07/24 00:48, 18F
推
07/24 00:49, , 19F
其實我沒學過日文 細微的文法我不懂
07/24 00:49, 19F
感謝d大跟k大的翻譯～ 其實群組大神當初有給了另一個回應讓我選： 賢者の石が必要でござる！ 這個也很有梗，不過我自己是覺得龍珠的比較長比較有誠意！（並沒有 已經回應對方3樓J大的那一句了，感謝各位！ ※ 編輯: poker0210 (111.254.3.116), 07/24/2015 00:59:02 ※ 編輯: poker0210 (111.254.3.116), 07/24/2015 01:22:18
推
07/24 01:23, , 20F
感覺這串會很歡樂www
07/24 01:23, 20F
推
07/24 01:28, , 21F
他不可能聽不出來這是什麼哏吧
07/24 01:28, 21F
我也覺得他應該懂才對，不過從一開始我就有被刪好友的準備了（欸 ※ 編輯: poker0210 (111.254.3.116), 07/24/2015 01:32:43
推
07/24 01:35, , 22F
應該不會啦 頂多覺得你有病（喂
07/24 01:35, 22F
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* k大您真懂我！（被踹
推
07/24 01:35, , 23F
我還以為通常會自己去找攻略 不會特地在遊戲內寄信www
07/24 01:35, 23F
我都會去日本找攻略了，所以我遇到伸手牌了嗎？ 那得到這樣的回應剛好而已啦！（跩屁
推
07/24 07:06, , 24F
XD
07/24 07:06, 24F
推
07/24 07:47, , 25F
他都知道你是台灣人 還用日文問你www
07/24 07:47, 25F
可能因為是用日文打我是台灣人，所以他因此以為可以直接用日文跟我溝通？殊不知我日 文爆弱wwww
推
07/24 09:11, , 26F
好多強者 沒翻譯我都看不懂
07/24 09:11, 26F
人才濟濟的白貓板很強大的！
推
07/24 10:58, , 27F
會出現神龍XDD
07/24 10:58, 27F
原來如此，昨天群組還有人說什麼poker0210的神龍， 我還一頭霧水呢......@@
推
07/24 11:17, , 28F
你就回:嘘です(騙你的)就好
07/24 11:17, 28F
太早結束話題了～我還不想被句點wwwψ(‵▽?)ψ ※ 編輯: poker0210 (101.15.209.80), 07/24/2015 12:57:16
推
07/24 12:44, , 29F
可能認為玩日版就會一些日文吧
07/24 12:44, 29F
→
07/24 12:48, , 30F
而且這句日文也不難 認為你看的懂吧
07/24 12:48, 30F
我只看的懂一點點QQ
推
07/24 13:39, , 31F
結果有沒有下文啊？
07/24 13:39, 31F
這兩天觀察結果對方好像固定會在下午三點左右上線，我也很期待回應～（欸 ※ 編輯: poker0210 (101.15.209.80), 07/24/2015 14:20:30 最後還是被句點了(￣▽￣) http://i.imgur.com/SEQJQNX.jpg
※ 編輯: poker0210 (101.14.135.126), 07/24/2015 18:38:00
推
07/24 18:39, , 32F
www
07/24 18:39, 32F
推
07/24 18:54, , 33F
ㄎㄎ
07/24 18:54, 33F
→
07/27 09:47, , 34F
這樣也可以扯到阿六,某樓有事嗎
07/27 09:47, 34F
P大應該只是玩笑啦～老實說我自己也不喜歡阿六，所以自己白目還是自己認，如果白目 了還推給阿六，我覺得這樣反而不好@@ 後來我自己還是用英文寄信給那個日本人回答他的最初來信了，玩遊戲還可以但用日文寫 信真的無法啊（掩面）我猜他之後應該不會再來信了www（死筆日劇心得：自己網路找資 料應該比翻字典還要輕鬆） ※ 編輯: poker0210 (101.14.135.126), 07/27/2015 11:39:12 ※ 編輯: poker0210 (101.14.135.126), 07/27/2015 11:56:03
‣ 更多 poker0210 的文章
文章代碼(AID): #1LiH6v62 (WhiteCat)
WhiteCat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 poker0210 的文章
文章代碼(AID): #1LiH6v62 (WhiteCat)