[日版] カクテル 思い出3
水果劍的水果小知識時間又來了，這次主題是檸檬。
依照慣例一樣要把白貓弄的不吐槽不行，而且我又多懂了一點不知道何時會用到的東西XD
正文開始：
カクテルは、掘り返した土地に肥料を埋めている。
水果劍正在把肥料埋進鬆動過的土地。
キャトラ：今度は何を植えるワケ？
白貓：這次又要種什麼啦？
カクテル：レモンよ。しっかりした管理が欠かせないけど……
あのキュートさとフレッシュさは捨てがたいわ。
水果劍：是檸檬喔。雖然一定得好好管理不可......
但那可愛與鮮美真是難以割捨呀。
アイリス：お料理にも使えますしね。
女主角：也可以用來作料理呢。
カクテル：フルーツでありながら、甘みではなく酸っぱさで勝負するあの姿勢。
レモンは，我が道を行くフルーツなのよ。
水果劍：雖然身為水果，卻不以甜度而以酸度決勝負的姿態。
檸檬是走出自我之道的水果喔。
キャトラ：レモンすっぱいわよね。でもレモンケーキは好き。
白貓：檸檬很酸呢。不過我喜歡檸檬蛋糕。
アイリス：今度つくってみるね。
女主角：下次我做做看。
キャトラ：楽しみだわ。
白貓：真令人期待呀。
カクテル：主役にも名脇役にもなれるレオン……
まさにフルーツ界のアクトレス
フルーツイズストロング。フルーツイズビュティフル。
レモンは明るい幼馴染！
花芽がつきにくいレモンは、枝半円形仕立てにしてっ！
水果劍：可以當主角也可以當名配角的檸檬……
簡直就是水果界的女演員。
FRUIT IS STRONG. FRUIT IS BEAUTIFUL. （我最愛這句，因為不用重打XD）
檸檬是開朗的青梅竹馬！（神比喻…）
很難開花的檸檬，要用半圓栽培法（註）來固定樹枝。（這日語真的是園藝用語…）
キャトラ：アンタってどうしてそんなにフルーツすきなんの？
白貓：你為什麼那麼喜歡水果啊？
カクテル：．．．．．．フルーツには、ロマンがあるじゃない？
水果劍：……水果不是很浪漫嗎？
アイリス：ロマンなんですね。
女主角：是很浪漫呢。
キャトラ：美味しさとがじゃないのね。
白貓：不是美味之類的啊。（表示沒興趣）
カクテル：フルーツのたどった歴史は、まさに「貪欲」の歴史……
フルーツをめぐって人は悩み、苦しみ、悟り、さらなる高みを目指す。
まさにロマン！
水果劍：提到水果的歷史，簡直就是「貪慾」的歷史……
在水果週邊的人會煩惱、痛苦、明悟，然後會瞄準更高的目標。
簡直就是浪漫！
キャトラ：なるほどね。
白貓：原來如此啊。（無奈）
アイリス：何がなるほどなの？
女主角：你弄懂什麼了？
キャトラ：ツッコムだけ無駄っていうことがわかったの。
白貓：我弄懂一件事，那就是吐槽是沒用的。
完
註：然後所謂檸檬的半圓栽培法是這樣的：
http://www.yasashi.info/image/irast/irast350.gif
橘子之類的果樹則是主枝幹栽培法：
http://tibiko.net/images/kaki-senntei-niwa.jpg
簡單來講就是把支幹剪掉，主幹也砍掉一部分，才不會讓果樹長太高太茂密
......結果變成我也在上水果小知識了啊喂！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.206.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1433526353.A.D92.html
※ 編輯: tsaipung (36.237.206.220), 06/06/2015 01:46:55
推
06/06 01:55, , 1F
06/06 01:55, 1F
推
06/06 02:58, , 2F
06/06 02:58, 2F
推
06/06 10:26, , 3F
06/06 10:26, 3F
男主角：玩家的投射，所以完全無口
女主角：王道型，就是溫柔婉約偶爾配合一下搞笑
白貓：吐槽役，專門對付各種奇怪角色的重要角色，這些對話真的沒有牠就無法進行
※ 編輯: tsaipung (220.142.121.248), 06/06/2015 11:52:10
WhiteCat 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
13
21