[心得] 譯文：三式チヌ改
原文：
http://ftr.wot-news.com/2013/07/23/chi-nu-kai-quick-rundown/
http://0rz.tw/BnJuy
譯者前言：
這是SS詢問美服日本戰車專家Soukoudragon並轉錄Daigensui對三式チヌ改
的介紹，如沒意外，這台將會是WG第一台日本戰車(遊戲國籍)，預計會是
Tier V的金幣車，我會省略文章中假想的主炮數據，有興趣請自行參照所
附連結。
本文：
大家好。
我詢問了幾個知道即將到來的五階日本（是的，它會是日本戰車）金幣中坦
三式チヌ改 資料的玩家（Soukoudragon、Daigensui），以下是相關資訊：
基本上，它就是三式チヌ車體加上四式チト砲塔，以及一支更好的主炮。
引用Soukoudragon的話：
『主炮是五式七糎半戦車砲。(譯註：原文用了Type 5 75mm model 2 cannon
，參照日文wiki的結果，五式七糎半戦車砲是試製七糎半戦車砲（長）II型
的正式名稱，原文多註明了model 2) 沒有自動裝填機。它的穿甲值應該會比
美國的76mm炮好一點點。(未註明是哪支，譯者猜是M1)車體正面裝甲是50mm。
砲塔是有著75mm裝甲的四式チト砲塔。引擎是240馬力。我不覺得在這個砲塔
上會有好的主炮俯角。』
同時，來自Daigensui的一些有關主炮的資訊：
『考量到其有較大炸藥裝藥量的穿甲彈，我認為它會是有著85mm ZiS S-53
的傷害(160)、75mm Vickers HV的準度(在Cromwell上0.36)，以及很慢的瞄準
時間。』
Daigensui解釋其歷史：
三式改是一個三式チヌ升級方案中在戰後受歡迎的設計(這裡指的應是模型商)
。考量到四式チト與五式チリ的研發遲緩，大日本帝國陸軍需要一台真正能對
抗M4 Sherman與其他盟軍戰車的戰車。為達此一目的，決定想盡辦法將五式七
糎半戦車砲放上三式チヌ，加之擴大焊接的利用以增強車身並增加裝甲。
有兩個方案讓五式七糎半戦車砲裝上三式チヌ：
直接用四式チト的砲塔或是修改主炮以裝進三式チヌ的砲塔。
1945年3月19日，在三式チヌ的車體上搭載四式チト砲塔的測試在伊良湖試驗場
進行，此次測試被認為戰車的操作不受影響，且結果令人滿意。
基於上述歷史事實，我想將三式チヌ改作為金幣車對日本戰車的支持者來說是
件好事。(這是在WG公佈前寫的日本線金幣車預想)考量到這計畫是將一個有著
類似75mm Vickers HV主炮的大砲塔放在比較脆弱的車體上，三式チヌ改就像
Matilda Black Prince跟Panzer IV Schmalturm的混合體。它也像PzKpfw 38 nA
作為一個以更多焊接利用來製作更強戰車的原本車型之改進。(38nA就是38t的先進型)
基於五式七糎半戦車砲與更多裝甲的砲塔，三式チヌ改應該可以成為一個很棒的
中長距離火力支援。加之，它的240馬力引擎所帶來的39km/h極速使它比起
PzKpfw IV Schmalturm更為靈活，因此讓它成為具有足夠良好機動力的狙擊手。
譯者後話：
嘗試翻譯了美服幾篇日本戰車大作中比較短的一篇，希望大家不吝指教。
另外，WG即將在GamesCom，歐洲最大電玩展，上發布World of Warships的一些
消息，趁這個機會我想問問大家對戰艦世界有沒有興趣，如果有興趣的話，我可
以把戰艦世界一些Q&A翻譯上來，雖然現在還是Pre-Alpha但是因為其NA、EU論壇
的開發者與玩家的交流遠比WOT多，現在已經有很多Q&A了，在遊戲出來前未嘗不
是一個解渴的管道XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.78.51
推
08/06 17:02, , 1F
08/06 17:02, 1F
推
08/06 17:10, , 2F
08/06 17:10, 2F
推
08/06 17:10, , 3F
08/06 17:10, 3F
推
08/06 17:11, , 4F
08/06 17:11, 4F
推
08/06 17:17, , 5F
08/06 17:17, 5F
推
08/06 17:27, , 6F
08/06 17:27, 6F
推
08/06 17:33, , 7F
08/06 17:33, 7F
→
08/06 17:36, , 8F
08/06 17:36, 8F
→
08/06 17:38, , 9F
08/06 17:38, 9F
推
08/06 17:40, , 10F
08/06 17:40, 10F
→
08/06 17:40, , 11F
08/06 17:40, 11F
→
08/06 17:41, , 12F
08/06 17:41, 12F
→
08/06 17:42, , 13F
08/06 17:42, 13F
推
08/06 17:50, , 14F
08/06 17:50, 14F
推
08/06 17:54, , 15F
08/06 17:54, 15F
推
08/06 18:06, , 16F
08/06 18:06, 16F
二戰日本戰車命名法則：
http://0rz.tw/yRaFD
簡單來說就是：
預定服役開始年皇紀記年的末兩位數字
＋
戰車種類縮寫
＋
伊呂波歌序
例：
三式（皇紀2603年）チ（中戰車）ヌ（第10個中坦計畫，其實是第9個，チチ被跳過了）
西元1943年 四式跟五式比三式還早開始計畫
チニ、チホ都是試作車，因為比不上九七式而廢案
推 GALGUN :五階車正面裝甲30mm....新一代的紙箱戰神嗎 08/06 18:07
= = 打錯了，是50mm
→
08/06 18:08, , 17F
08/06 18:08, 17F
※ 編輯: ken80117 來自: 36.224.78.51 (08/06 18:25)
推
08/06 18:27, , 18F
08/06 18:27, 18F
→
08/06 18:27, , 19F
08/06 18:27, 19F
推
08/06 20:06, , 20F
08/06 20:06, 20F
※ 編輯: ken80117 來自: 36.224.78.51 (08/06 20:36)
推
08/06 21:45, , 21F
08/06 21:45, 21F
推
08/07 17:54, , 22F
08/07 17:54, 22F
Wargaming 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
17
56