[規則] Napoleon against Europe中文規則與卡表

看板Wargame (戰爭遊戲)作者DVE (看得神，就得真理)時間9年前 (2015/12/22 18:17)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

遊戲的BGG連結： https://www.boardgamegeek.com/boardgame/132148/napoleon-against-europe 首先我要感謝板友robin0411的協助，他幫忙翻譯了一半的規則。規則圖片的中文化，也是他幫忙製作的。如果沒有他的協助，我一定沒辦法在2015年結束前，完成這份翻譯。 Napoleon against Europe（以下簡稱NaE）中文規則 https://drive.google.com/file/d/0B8YEZ-GoCgIuQ3NIV3BNSUdha00/view?usp=sharing 聯軍中文卡表 https://drive.google.com/file/d/0B8YEZ-GoCgIuYk05cFpma1VSSFU/view?usp=sharing 法國中文卡表 https://drive.google.com/file/d/0B8YEZ-GoCgIuY3o4TWZ2RC1WdWc/view?usp=sharing 中文規則已經根據BGG的這個討論串，更新到2.0版的規則： https://www.boardgamegeek.com/thread/1164182/version-2-rules-french 最後一頁有很簡單的目錄，方便瀏覽要查詢的規則，大概在哪個章節。中文規則不包含原文規則最後的劇本設定、遊戲範例，以及玩家輔助表。 NaE的玩家輔助表有很多規則沒有詳述的細節，例如外交、戰鬥、耗損的補正。所以只靠這份中文規則是沒辦法進行遊戲的，一定要有玩家輔助表。翻譯這份規則，我的感想只有一個字……Fxxk！有些地方真的翻譯到惱火。因為原設計師是法國人，NaE英文規則翻譯得不好，在BGG forum可說是惡名昭彰。 2.0版法文規則公佈了超過一年半，官方竟然到現在還沒更新2.0版英文規則。（上面那個BGG連結，連Mark Herman都在問，何時會有2.0版的英文規則！）一款出版了兩年的遊戲，竟然在BGG上還沒有遊戲時間。英文規則的問題大大阻礙了玩家嘗試這款遊戲，真是浪費這款遊戲的好美工。常見的規則缺點如文法錯誤、用不同的字表達相同意思，就不用提了。 NaE的英文規則最讓人不愉快的，是斷句問題造成閱讀非常吃力。例如下面這張圖，錯字+沒有適當的斷句： http://i.imgur.com/BekWa6T.jpg

法國天字第一號、拿破崙冠名卡牌，卡牌上一句話寫五行。 http://i.imgur.com/0EWoEpe.jpg

最為人津津樂道（？）的範例：聯軍卡牌納爾遜。從第三行到最後，試試看能不能讀懂。 http://i.imgur.com/J91AzGs.jpg

很多這樣的規則，只要改寫成條列式，或加上逗號斷句，都會讓可讀性增加非常多。類似的句子讓我在翻譯過程中，是既惱火又疲憊。不是看不懂，但要來回看個幾次，才能確認我的理解真的就是規則表達的意思。因為這些閱讀問題，我很大一部分參考了日文翻譯規則： http://www.chrononautsgames.com/archives/hex/nae.lzh 很多時候我根據日文規則翻譯，會比根據英文規則翻譯還來得順暢 orz。個人是覺得NaE的規則細節不少，就算翻成中文，這款遊戲還是不太容易學。希望這份中文規則能讓有興趣的人，比較簡單地嘗試這款遊戲。因為我還沒有實際玩過，我相信規則翻譯一定還有要修改的部份。尤其是中間期如外交/生產，這些沒有在遊戲範例示範的階段。規則翻好了，就徵人來開NaE吧：)！可以先嘗試一回合的1815百日天下劇本，沒有外交、生產之類的中間期階段，專注於出牌、移動、戰鬥、結算補給……等行動輪階段的行動。確定規則沒問題後，再嘗試1809～1814五年劇本。最終目標，當然是1805～1814的十年完整劇本。題外話，如果規則翻譯者可以決定這款遊戲的中文譯名，我想取個有港漫風（？）的名字：歐霸對拿皇！ --- http://i.imgur.com/J91AzGs.jpg

，給看不懂這張牌的你/妳：把最後一行的「is >= 5」，接到倒數第二行的「score of a die」後面，再加一個逗點，應該就能看懂了：P。原文的文法並沒有錯，但明明可以寫成更容易理解的句子啊！orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.198.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wargame/M.1450779435.A.A5D.html