Re: [正規] Tod棄權PGL 34名決賽
看板WarCraft (魔獸爭霸 - 魔獸爭霸3)作者ForeverOrz (We Are)時間18年前 (2007/07/25 23:49)推噓35(35推 0噓 21→)留言56則, 26人參與討論串1/1
http://www.four-kings.com/index.php?p=blogs&id=28
試著簡單的翻譯一下好了，省略一點話
I just got home ( Sanlitun, Center ) from PGL ( Zhong Guan Cun, North West )
after a 1h drive by cab.
As most of people know by now i lost 0-3 to Moon in the Semi-finals.
This blog might sound like an overall rant or a whine session, but in fact
i'm writing it more to get the audience to understand what kind of conditions
a progamer sometimes has to deal with.
我剛剛到家，就如同大家所知道的我0-3輸給了Moon，
我在這邊多寫一點讓觀眾去瞭解其中發生的事情。
First of all i won't need to talk about the computer problems because Grubby
already posted a blog about it ( the one just before mine )
第一不用我說電腦有問題，因為瓜比已經在他的Blog提過。
Then we have the heat .... Yeah the good old heat, which is always there even
though i keep warning the tournament orgas before even going to those
tournaments that they have to prepare something so i can play in good
conditions.
然後我們非常熱，而且是在我一直有提醒主辦單位的情形之下，我跟他們說
必須在不錯的空調下進行比賽，但是事實上到那裡發現熱斃了。
My first day in PGL i went there and waiting a huge part of the day to play
and i didnt even get to cuz we had to play some teamleague i wasnt even aware
about until 2days before the tournament.
PGL第一天我大部分的時間都在那邊等待，因為進行的是teamleague的比賽所以
我沒有注意到這些事情。
The 2nd day finally i got to play vs Creo and it didnt go too bad except for
that the computer colors didnt please me and i couldnt seem to be able to fix
it. The table wasnt great either, but nothing that can't be dealt with.
As for the air conditionning, the most important point! well i'm really
surprised to say they had a really good one.
This allowed me to play pretty well for the first 8 playdays of PGL and go
undefeated , beating Creo TH000 FoV Moon (Twice) Grubby
PGL第二天在和Creo比賽的時候，除了電腦顏色問題不能解決，以及桌子有點不好之外，
沒什麼太大的問題，
然後有關冷氣，這非常重要！我很驚訝他們的空調真的不錯，
所以導致我手感發燙，先後幹掉Creo 三零 FoV Moon(兩次) 瓜比
(譯按：Moon他還特別註明兩次...XD)
Then today , came the semi-finals, changing location, to ZhongGuanCun, which
is like the "electronic area" , cellphones , computers etc , the biggest
market in Beijing and a very interesting one.
然後今天換了地點 (地點介紹略)
I arived early as i had been asked to by the PGL staff, get off the cab , try
to call the 2 contacts i had from PGL both of them were already calling
someone ... was just standing there then some fan came and asked for
autograph, finally got called by a PGL staff who was taking forever to
understand that i was arived and trying to find the event.
因為工作人員的要求我提早到了PGL的會場，下了計程車，試著聯絡兩個負責人但是
似乎通話中，然後我就一直站在那邊，遇到了一些粉絲跟他們拍照，
最後一個工作人員終於聯絡到我然後意識到我已經到達會場。
The fan understood it and brought me there where alot of people were waiting.
I got in and went straight to the stage to setup. The table was different
than the one in the previous studio, alot worse i would say. So i changed
side cuz it was fitting better with my keyboard cable to reach the computer
without bothering me.
我進入了會場然後到舞台準備，然後發現桌子變得跟之前不太一樣，可以說爛很多，
所以我換了另一邊，因為另一邊比較適合我的鍵盤線以致於不會干擾到我。
I noticed the heat there already directly, and told them i wasnt going to
play if they didnt do anything about it. They said "dont worry we will turn
those light off and turn the air conditionner on"
然後我馬上注意到這邊很熱，然後立刻跟他們說如果不改善這個情況的話我就不上場
比賽了，他們回答：「別擔心，等等關燈之後就會開空調了」
I knew it wasnt gonna be enough so i took a fans and put it next to me and
turned it on, it wasnt so bad but not good either, i still felt freakin hot
even tho there was some cold wind going through me.
我覺得這樣鐵定不夠所以我找了一台電扇放我旁邊吹，情況有好轉了一點，
但是事實上就算有電扇可以吹還是覺得靠北熱。
I plugged in all my stuff in the computer, but surprise when i turned it on,
nothing on the screen.
Some staff came and brought a new computer which did exactly the same and
didnt show anything ..!
我把我該裝的東西裝到鍵盤上，但是驚訝地發現銀幕沒反映，
工作人員來了之後搬了另外一台一樣的電腦，但是發生了同樣的情形。
Changed computer again, now it worked apparently, we set everything up, and
we had to go wait upstairs to be called by the audience before the match
would start, and alot of fan were screaming our names and saying "fighting"
or "jia you" but it was mostly for Moon to be honest, one of them got up and
said with a very angry tone "MOON FIGHTING, GO KILL TOD !! KILL TOD" at this
point i prefered not even to look at him or something bad could happen.
又換了一台電腦之後終於可以了，把東西都裝好之後我們必須回到樓上等觀眾喊之後
再下來，這時候很多fans就在叫我們的名字「fighting!」或者「加油！」，
但中肯地說大部分都是幫Moon講的，有一個人甚至憤怒地吼叫：
「MOON FIGHTING, GO KILL TOD !! KILL TOD」
在這個時候我想我最好不要看他，否則可能會有更糟的事情發生。
After that i kept thinking about why would someone be so unmannered instead
of thinking about my games.
從這件事發生之後我開始思考為什麼會有這種不禮貌的人，非常不尊重我的比賽
As i got on the stage we were about to rejoin the game when we realised there
was no network and the staff was pretty surprised , took them quite long to
fix it to be honest, so i went to toilet in the meantime.
Got back and finally got the games started.
然後我上了舞台之後，我跟Moon試著加入遊戲的同時發現網路不通，
工作人員非常驚訝，結果又花了一堆時間解決這個問題，所以我利用這時間跑去了廁所，
回來之後比賽總算開始了。
During those 8 days of PGL i complained alot about many things, which took
always forever to finally get fixed.
1 example would be the fact that there was no security at all with the fans,
in one of the last days in the studio, i was watching some games in
backstage, and some fan just walked in and sat down next to my bag wich
contained all my stuff, wallet , cellphone etc. Nobody said anything, a
complete stranger walked in and nobody cared, the staff didnt even notice it.
I went to them and told them to bring him with the other fans to watch the
game , not in backstage which is were only the players are supposed to be let
in.
在這PGL的八天我抱怨了很多事情，第一個例子就是選手沒有任何隱私對於fans，
在某天比賽的結束我在後台看一些比賽的RP，結果一些fans走過來坐在我旁邊，
旁邊有著我所有給西，錢包，手機...等，沒有人來阻止，一個陌生人跑進來然後
沒有人關心，工作人員也沒去注意，結果我跟他們溝通之後叫他們回去看比賽，
後台理論上應該只准選手進入的。
PpG helped me translated and told directly the co-director of PGL who said ok
it was gonna be taken care of. 10min later the same guy comes in and sits
down again next to my bag... I was furious and went again to them to explain
them they REALLY have to do something like leave someone at the entrance of
the backstage..
PPG協助我翻譯然後跟PGL負責人說明了這樣的情況...結果十分鐘之後又有一個人
跑來坐在我的背包旁邊，我非常憤怒然後跑去跟他們說，
必須重視關於後台不準有不相關人士進入這件事情...
Every single problem like this took SO MANY complaints from me to finally be
fixed.
Today came the time to play vs Moon and i realised there still was quite a
heat there, what was i to do ? Forfeit the match ? Relocate the whole event ?
or try to play ?
任何這種單一的問題都在於我「不斷地」抱怨之下獲得了解決，
今天要跟Moon開打了的同時還是非常熱，我要怎麼辦？
放棄比賽？遷移整個比賽會場？或者試著開始比？
Well i tried to play and i can add a very nice 0/3 vs Moon in my list of
"lost-matches-due-to-shitty-conditions" next to that game vs FoV in Starswar,
or a whole set of games in ESL tournaments, or even that first game vs ReMinD
in WWI.
Well 我試著比賽，然後很榮幸地我可以在生涯添上一筆「被Moon剋蛋」的成績－
「因為該死的空調而輸」，如同在Starswar時對上FoV、整個ESL的比賽、
甚至跟WWI第一場對上Remind的時候一樣。
It seems that the tournament orgas will never ever really take care of some
of those problems, because the players actually dont complain enough. The
asians, they just play no matter what, so i've been doing like em unless for
certain things which i really cant deal with, like screen delay.
這很明顯地這聯賽的負責人完全不重視選手們的問題，只因為選手抱怨的不夠。
那些亞洲選手不care這些事情，所以我必須跟他們一樣，
直到一些我實在無法忍受的問題，例如screen delay。
I don't wanna lose a game like crap and afterwards do like Koreans do, tell
other progamers ( but never in public ) "i lost cuz of this screen delay or
this etc". I prefer to try geting things fixed.
我不希望像韓國人一樣馬後砲 (譯按：......)，
跟其他比賽選手說一些類似「我輸是因為太lag或者...(下略)」的話 (他們都私下講)
Anyway this series today really makes me question my future career in WC3
because it seems to me that no matter how much i complain about this heat
thing it will never get fixed.
The asians sweat much less than caucasians do, i think most of people know
that, they dont even use deodorant in the morning after showering before
going out.
總之今天發生的事讓我對於現在或者未來的WC3生涯產生疑問，因為事實就是無論如何
我再怎麼抱怨，這個問題永遠不會解決。
亞洲人流的汗實在比白種人來得少，我認為大多數人瞭解這一點，他們甚至不需要
在早上洗澡完後還用除臭劑，之後才出門。 (譯按：我現在才知道 囧)
They nearly dont sweat at all. So a heat for them is nothing, but for me it
means everything, it means my head will get slow and sleepy.
Pretty much like when you're driving a car at night and you're about to fall
asleep, If the airconn is on WARM you might have a really hard time staying
awake, meanwhile if its on cold you will feel so cold that you cant fall
asleep and you can think clearly.
簡單的說他們都不流汗，所以熱對他們來說沒什麼，但是對我來說卻是非常重要的事，
這代表著我腦袋無法思考然後會想睡覺。
(之後開始舉例...就略過不翻)
It's kind of the same for me when i play Warcraft. I tried to practice with a
heat but i just can't think right when i do and end up losing all my games,
so i gave up and just practice at home with air conn on 20c° and often
shirtless too.
在打魔獸的時候也一樣，我試著在這種很熱的地方去練習，但是事實上還是全輸了，
所以我放棄然後回家開著20度的冷氣脫光光練習 (？)
I hope this will help some people understand why i lost so badly to Moon, who
played really good, although i whine(d) alot i can still admit that.
我希望這能讓一些人瞭解為什麼我會輸Moon輸的如此慘，Moon真的玩的不錯，
雖然我抱怨了那麼多但是我還是得承認這點 (？)
I told PGL that this is pointless to play anymore like this and i will not
play the match for the 3rd place.
我跟PGL說了這樣下去比三四名是沒有意義的所以我不玩了。
I'd like to apologize to my few fans out there who must be very disappointed.
我必須對那些支持我的fans說聲抱歉，因為他們肯定是很失望。
I'd like to give a shoutout to everyone who have supported me till now or
will support me.
And to end with a big shoutout to the utterly biased chinese crowd who only
cheered for Moon today, i hope you enjoyed the match more than me :D
我必須大聲地把這先事情跟所有直到現在支持我，或者以後會支持我的人說，
然後給那些今天幫Moon加油的那些中國人，我希望你們比我有享受到這場比賽 :D
--
翻的同時好像有大陸人先翻好了 囧>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.220.103
推
07/25 23:57, , 1F
07/25 23:57, 1F
推
07/25 23:57, , 2F
07/25 23:57, 2F
→
07/25 23:58, , 3F
07/25 23:58, 3F
推
07/25 23:58, , 4F
07/25 23:58, 4F
→
07/25 23:59, , 5F
07/25 23:59, 5F
推
07/25 23:58, , 6F
07/25 23:58, 6F
推
07/26 00:03, , 7F
07/26 00:03, 7F
推
07/26 00:06, , 8F
07/26 00:06, 8F
推
07/26 00:06, , 9F
07/26 00:06, 9F
推
07/26 00:08, , 10F
07/26 00:08, 10F
→
07/26 00:10, , 11F
07/26 00:10, 11F
推
07/26 00:15, , 12F
07/26 00:15, 12F
推
07/26 00:15, , 13F
07/26 00:15, 13F
推
07/26 00:18, , 14F
07/26 00:18, 14F
→
07/26 00:18, , 15F
07/26 00:18, 15F
→
07/26 00:19, , 16F
07/26 00:19, 16F
→
07/26 00:29, , 17F
07/26 00:29, 17F
推
07/26 00:33, , 18F
07/26 00:33, 18F
推
07/26 00:46, , 19F
07/26 00:46, 19F
推
07/26 00:53, , 20F
07/26 00:53, 20F
→
07/26 00:54, , 21F
07/26 00:54, 21F
推
07/26 01:06, , 22F
07/26 01:06, 22F
推
07/26 01:07, , 23F
07/26 01:07, 23F
推
07/26 01:15, , 24F
07/26 01:15, 24F
推
07/26 01:34, , 25F
07/26 01:34, 25F
推
07/26 02:35, , 26F
07/26 02:35, 26F
推
07/26 02:56, , 27F
07/26 02:56, 27F
推
07/26 03:49, , 28F
07/26 03:49, 28F
推
07/26 03:56, , 29F
07/26 03:56, 29F
推
07/26 04:17, , 30F
07/26 04:17, 30F
→
07/26 04:18, , 31F
07/26 04:18, 31F
推
07/26 08:59, , 32F
07/26 08:59, 32F
推
07/26 09:01, , 33F
07/26 09:01, 33F
→
07/26 09:03, , 34F
07/26 09:03, 34F
→
07/26 09:04, , 35F
07/26 09:04, 35F
推
07/26 09:06, , 36F
07/26 09:06, 36F
推
07/26 09:07, , 37F
07/26 09:07, 37F
→
07/26 09:08, , 38F
07/26 09:08, 38F
→
07/26 09:09, , 39F
07/26 09:09, 39F
→
07/26 09:10, , 40F
07/26 09:10, 40F
→
07/26 09:11, , 41F
07/26 09:11, 41F
→
07/26 09:12, , 42F
07/26 09:12, 42F
→
07/26 09:14, , 43F
07/26 09:14, 43F
推
07/26 09:18, , 44F
07/26 09:18, 44F
推
07/26 09:23, , 45F
07/26 09:23, 45F
→
07/26 09:24, , 46F
07/26 09:24, 46F
推
07/26 10:24, , 47F
07/26 10:24, 47F
→
07/26 10:33, , 48F
07/26 10:33, 48F
→
07/26 10:35, , 49F
07/26 10:35, 49F
推
07/26 11:13, , 50F
07/26 11:13, 50F
推
07/26 11:15, , 51F
07/26 11:15, 51F
推
07/26 12:08, , 52F
07/26 12:08, 52F
→
07/26 12:09, , 53F
07/26 12:09, 53F
推
07/27 23:42, , 54F
07/27 23:42, 54F
推
07/27 23:45, , 55F
07/27 23:45, 55F
→
07/27 23:49, , 56F
07/27 23:49, 56F
WarCraft 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
