[閒聊] 地圖漢化教程(地圖繁體化/正體化/中文化)

看板WarCraft (魔獸爭霸 - 魔獸爭霸3)作者vinxu (無)時間18年前 (2007/05/02 20:30)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

含圖片網頁版：http://tw.gg-game.com/forum/read.php?tid=48891 備用網址：http://vinxux.spaces.live.com/ 關於漢化，我來簡略說明一下好了。漢化主要是翻譯字串文件(war3map.wts)及觸發文件(war3map.j) 字串文件(war3map.wts)：技能名稱、技能說明、單位名稱、說明等等觸發文件(war3map.j)：遊戲中彈出的文字。例如寶石TD的"XXX被你選擇作為本回合留下的寶石。" ======================================================== 首先，解出地圖中的字串文件(war3map.wts)及觸發文件(war3map.j) 我是使用MPQWorkShop來解出檔案。 http://www.badongo.com/cn/file/2926284 ======================================================== 打開WorkShop後，點擊打開檔案按鈕。選擇你要漢化的檔案 ======================================================== 之後會出現你要用那種ListFile，這邊選[Warcraft III TFT.txt]，然後點[Use Selected listfile] ======================================================== 點擊War3map.wts然後按F3(或是點右鍵後選擇Extract) 之後再選擇你要解到那個資料夾。而War3map.j也是用同樣的方式解出來。另外，有些地圖的j檔案是在scripts下面 ======================================================== 解出後，wts檔案可以用記事本(Notepad)或任何純文字編輯程式來編輯，翻譯時，只要修改大括弧{}中的文字即可。 * ========舉例來說======= * STRING 41 * // Abilities: A000 (Sapphire Abilities), Tip (Tooltip - Normal) * { * |cff33ff33Sapphire Abilities|r * } * =========翻譯後======== * STRING 41 * // Abilities: A000 (Sapphire Abilities), Tip (Tooltip - Normal) * { * |cff33ff33藍寶石特殊能力|r * } ======================================================== wts翻譯完成後，接下來就是翻譯J檔案了。一般J檔案都比較大，推薦使用UltraEdit或Word來翻譯，本例用Word來示範：第一次打開時，請先另存新檔，並將編碼調成UTF-8 ======================================================== 之後，按Ctrl+F搜尋"DisplayText"，你要翻譯的是""內的文字。 * ======舉例====== * DisplayTextToForce( bj_FORCE_PLAYER[0], ( "|cff66ffff" + ( GetUnitName * (GetSpellAbilityUnit()) +" has been chosen as your gem this round.|r"))) * =====翻譯後===== * DisplayTextToForce( bj_FORCE_PLAYER[0], ( "|cff66ffff" + ( GetUnitName * (GetSpellAbilityUnit()) + " 被你選擇作為本回合留下的寶石。|r" ) ) ) ======================================================== 另外，有時遇到的是"TRIGSTR_XXXXX"，那就是說你要翻譯的文字在wts中已被翻譯好了。 * ======舉例====== * DisplayTextToForce( GetPlayersAll(), "TRIGSTR_1184" ) 接下來搜尋QuestMessage，一樣翻譯""內的文字。 ======================================================== 都翻譯完就即可存檔了。ps.上面的方法慢，但是不會遺漏。另一種方法是，你已經知道要翻譯的文字是什麼，直接搜尋該文字然後翻譯即可。 ======================================================== 要記得你在翻譯J文件時，有翻譯的句子最好另存一個文件檔作備份，當改版時就可以從這份文件的文字中尋找及取代，不用再一個個搜尋了。 * ====寶石TD部份載取====== * " has been chosen as your gem this round.|r" * " 被你選擇作為本回合留下的寶石。|r" * -- * has been created!! * 成功地被建立了!! * -- * you are able to create a special unit. select yourXXXXXand click * the combine special button. * 特殊寶石組合條件達成！！選擇你剛剛建立的XXXXX然後點擊按鈕「特殊組合」。 * -- * xxx has been created with xxx kills saved from it's combined gems. * xxx 建立時，從所需要的組合寶石中獲得 xxx 點殺敵數。 ======================================================== 特別注意的是，當你使用全文取代時請特別小心，有時單詞過於簡單時容易將重要程式碼給取代掉，使得在讀取地圖時造成錯誤或當機。例如：我在將[damage.]取代為[傷害！]時 * ====舉例來說===== * call AddSpecialEffectLocBJ( GetUnitLoc(GetAttackedUnitBJ()), "Abilities * \\Spells\\Other\\CrushingWave\\CrushingWaveDamage.mdl" ) * =====取代後===== * call AddSpecialEffectLocBJ( GetUnitLoc(GetAttackedUnitBJ()), "Abilities * \\Spells\\Other\\CrushingWave\\CrushingWave傷害！mdl" ) 其中的damage.會變成傷害！而在讀取地圖時造成檔案讀取錯誤。 ======================================================== 當wts檔案及J檔案翻譯完成後，再使用MPQWorkShop來將這兩個檔案拖曳回原來位置。如果有取代成功的話，檔案後面的Z--會變成C-- ======================================================== 此時，漢化工作可以算說是完成了，這個圖到些可以使用了。不過，你會發現，圖變大了。這是因為沒有釋放空間，下面就來說明怎麼釋放空間。先下載MPQMaster http://www.badongo.com/cn/file/2926301 ======================================================== 打開你剛剛漢化好的地圖，同樣選擇[Warcraft III TFT.txt] 然後選擇Operation→Compact(Flush) 完成後關閉檔案，到這邊你就可以開始測試你的漢化地圖了，沒問題就可以發佈了。 ======================================================== 另外，MPQMaster也可以作Workshop的檔案解出及匯入，但是因為我用MPQMaster 匯入檔案會當機，所以才改用WorkShop來作檔案匯入的工作。如果你用Master匯入沒問題的話倒是可以不用WorkShop。 ======================================================== 還有一點要注意的是，有些地圖，會有(attributes)這個檔，在匯入檔案後，請將此檔刪除。不然讀取地圖時會出現war3map.wts或war3map.j錯誤。最後，有時WorkShop無法打開文件是因為加密程式破壞了 MPQ 文件頭大小信息魔獸爭霸III的地圖就像一個Zip文件。首先是一個 512 字節大小的地圖文件頭，它記錄了一些信息。然後附帶一個MPQ 檔案，這個MPQ 檔案中包含了一個地圖所需的全部文件。MPQ 文件的前4個字節是一個標識符。它可以被識別為[MPQ.]。接下來的4 個字節是文件頭大小，通常是16進制 hex 0x20 00 00 00的形式。有些加密者將 0x20 00 00 00 改成一個隨機數值，例如hex 0xF6 6E BA 76這個樣子。目前多數 MPQ 程序因為大小錯誤而無法打開這樣的 MPQ 檔案。而 Warcraft3 似乎忽略了這種錯誤的文件頭大小，所以這些地圖仍可以在魔獸中運行。這種加密只要把數值改回 0x20 00 00 00就可以輕易破解掉。至於修改軟體，推薦使用UltraEdit32 * 主程式：http://www.badongo.com/cn/file/2926230 * 漢化+序號：http://www.badongo.com/cn/file/2926259 ================================================== 另外，有些圖的wts檔不完整，其字串包含在其它檔案中： war3map.w3u 部隊、建築、單位 war3map.w3t 物品 war3map.w3a 技能 war3map.w3h 魔法特效、光環、buff war3map.w3q 升級視你需要漢化的部份，將上列的檔案用Workshop或MPQmaster解出來接著將解出來的檔案匯入WE中，怎麼匯？這邊以w3u為例：將w3u檔解出來後，打開WE，點選部隊分頁。點選檔案→匯入部隊設定.. 完成之後照上列步驟將賸餘檔案一一匯入。(先點分頁，再點匯入。) war3map.w3t(物品分頁)、war3map.w3a(能力分頁)、 war3map.w3h(強化法術效果)、war3map.w3q(昇級) 回到世界編輯器，點選檔案→匯出字串打開剛剛匯出的字串檔，開始艱苦地漢化{}中的文字。 ==================================================================== 漢化完成後存檔，回到世界編輯器，點選檔案→匯入字串，將剛剛漢化完的字串匯入匯入完成後，回到物件編輯器，點選檔案→匯出部隊設定之後照上列步驟將war3map.w3u(部隊)、war3map.w3t(物品)、war3map.w3a(能力)、 war3map.w3h(強化法術效果)、war3map.w3q(昇級)一一匯出。最後再把上列匯出完成的檔案用WorkShop或MPQMaster放回原地圖檔，即完成漢化工作。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.92.170

推

luke72

05/02 20:37, , 1^F

05/02 20:37, 1^F

推

Sunrise2516

05/02 20:43, , 2^F

05/02 20:43, 2^F

推

aoiaoi

05/02 20:47, , 3^F

05/02 20:47, 3^F