[翻譯] Garrash列傳 - Heart of War（戰爭之心) 1/7

看板WOW (魔獸世界)作者Killercat (殺人貓™)時間14年前 (2010/12/04 23:55)推噓19(19推 0噓 3→)

留言22則, 19人參與討論串1/1

這篇是看到Dort大有提到官方網站的小說「戰爭之心」正好我順手看了一輪，感覺滿有意思的所以就把他的第一大段翻譯出來原文一共有七部份（以網頁為準）因為是隨手翻的，所以翻譯品質以及台板譯名可能會有點落差（尤其我很久沒玩台版了）請各位見諒另外也不一定有後續，歡迎有閒的人一起把他補完 :) http://www.worldofwarcraft.com/cataclysm/features/garrosh.html#1 - 「你實在太讓我失望了，卡爾洛斯！」這些話語始終在他腦子理揮之不去。不管他在搭上阿格瑪之錘時「歡迎您回來，霸主！」的歡呼聲響徹耳際幾次，或者他站在憤怒之門前凝視著那些紅龍的魔法烈焰，甚至當愚蠢趕橫越在他前面的天譴軍團被他的憤怒一分為二... 徒勞無功。再多的鮮血也無法消磨那個聲音於萬一，他的思緒再度又被拉回那個時候，那些話語深如他霜狼坐騎在雪地下踏下的雪痕。也許是因為大酋長一直在他身旁，才讓這些針刺般的話語難以忘懷。索爾決定帶著他從達拉然回到戰歌要塞，嘴巴是說想看看他們在北地的要塞防禦做的怎麼樣，但是他覺得索爾想監視他，不過這也許也是個轉折契機。部落在北地的進展已經不可忽視。恩..索爾一定會看到的，他一定會很高興我在前線所完成的這一切。卡爾洛斯在他坐騎瑪洛克上啐了口口水（*1），庫默亞湖在他身後靜靜的反射著夕陽。他們也許可以在下午趕到戰歌要塞，在晚也不會走到天黑。他心裡面私心期待著索爾看到他在北地苦心經營的成果時的眼神。 *1 原文是Garrosh spat off the back off his wolf, Malak, and into the sedges. 我無法理解他朝他坐騎的草堆吐口水是啥意思冏..... 很不幸的，當他們抵達的時候，他無法得到他衷心盼望的讚美。這些穴居蜘蛛又一次的打進了巨石採集場。卡爾洛斯的不爽的表情溢於言表：不管怎麼封死阿茲奈幽往地上的通道，這些該死的蟲子永遠找的到路再度爬上來！他們詭異銳利的尖嘯在這該死的北風凍原，從四面八方傳過來。「前進陣列排好，攻擊！」卡爾洛斯指揮著附近的克庫恩精英部隊，忘了他並不是該部隊的指揮官。他踢了瑪洛克一腳讓他全速奔馳在戰場上，完完全全忘記了這支部隊是索爾的下屬，應該禮貌上要知會並尊重索爾。當然，單單下命令是打不贏戰爭的，打贏戰爭始終靠的是單純的砍殺。這些穴居蜘蛛人還來不及看到他的到來，卡爾洛斯手起刀落就一斧砍進了蜘蛛的胸甲，第二斧更是猛烈的將它從正面一劈兩斷。戰鬥中的戰歌守衛看著這一幕，全部嚇呆了，呆滯著看著卡爾洛斯再度高舉的戰斧，以及他輕蔑的冷笑。「地獄吼大人！」守衛立正喊著。接著對其他人大喊著「地獄吼大人回來了！」卡爾洛斯舉了舉斧頭表示聽到了「把這些傢伙打回老家！」他對著軍團士兵大吼「提醒一下該死的蟲子，讓他們永遠記得跟部落作對會是甚麼下場！Lok'tar Ogar!」地獄吼的大吼大大的激勵了士氣，他們齊聲大喊「Lok'tar Ogar!」爭先恐後的向前衝殺。這些像巨大的甲蟲的生物現在仍然盤據在採石場的下方地表，卡爾洛斯單刀直入騎著他的戰狼往他們盤據的地面衝過去。獸人的戰狼每隻都如她們的騎士般身經百戰，瑪洛克狠狠地往前咬住了一隻巨大穴居蜘蛛人的腳，讓他失去平衡時卡爾洛斯趁機跳下來。在坐騎上戰鬥對他來講真是個巨大優勢，他在戰場上雙腳著地都沒辦法感受到那種安全感。蜘蛛人嘶嘶的往前，並且將他尖銳的前腳往喉嚨猛刺過去。卡爾洛斯猛力擋住，握著斧頭用力的在空中劈出一個大圓。這個昆蟲般的生物琅琅蹌蹌的退後兩步，卡爾洛斯怎麼可能放過這機會，一斧殘忍優雅的劃開了牠。血噴濺在他胸口，戰鬥的渴望在他胸中熊熊的燃燒。他可從來沒有想過，剛剛幾乎就是在生死一線間這個諷刺的事實。卡爾洛斯用斧頭對著怪物的胸甲多補了一刀下去以維持搖搖欲墜的平衡，瑪洛克也鬆開了原本咬在怪物腳上的牙齒。當他準備繼續在對地上的怪物在捕一刀的時候，一道閃光加上清楚的碎裂聲，他眼前的昆蟲甲殼整個被火炸開，讓他呆滯了一下 — 索爾加入了戰局。這些蟲子已經戰敗而且無處可逃，卡爾洛斯衝上去把這蟲子腦袋一分兩半了結了牠。當他意識到這場仗已經贏了，剩下的只有戰歌部隊把剩餘的底下的殘兵敗蟲清理乾淨。他抬頭看到索爾在一個還在苦戰中的士兵前，舉著他著名的毀滅之錘，口中喃喃的念著卡爾洛斯聽不到的吟唱。在大酋長的祈求下（*2）狂怒的風橫掃著，大氣似乎被撕裂了一樣，卡爾洛斯感到連頭髮都豎起來了。索爾大吼著打出一道讓人幾乎目盲的巨大閃電，筆直的沿著士兵剛剛退開退出的一條路，將剩餘的蜘蛛人連同山壁炸成一堆甲殼跟岩石的殘骸。 *2 原文是command, 不過以索爾的薩滿思考來講應該是「祈求」比較恰當卡爾洛斯把瑪洛克叫回來，拍拍牠的脖子，欣喜的看著四周勝利的士兵。這場戰鬥來的快去的快，不過結果令人很滿意。部落當初選定要塞的時候不幸的蓋在這個古老蜘蛛人的王國地表上，而牠們的攻擊也越來越頻繁，雖然卡爾洛斯似乎對永遠消滅這些攻勢還頗具信心。在一波波的防禦中他的士兵越來越老練，防線從未被攻破 — 他很有自信這防線也永遠不會陷落。他走上了戰歌堡前的樓梯，霸主瑞茲葛正在那等著他，那把有名的大劍上，蜘蛛體液似乎還在滴落著。「啊哈，你也差不多該出現了」瑞茲葛說著，邊說邊擦去臉上的汗。卡爾洛斯看著他大笑著「哎呀，我怎麼會錯過幫這些繁殖過度的昆蟲節育的機會呢？」瑞茲葛也笑了。卡爾洛斯繼續說著「喔對了，我是跟著大酋長索爾一起從達拉然來的，他來這邊視察我們在北地的成果。」當他說著，大酋長從他身後走進來。霸主瑞茲葛驚訝了一下，瞪大了眼睛，點點頭，他轉過身對著士兵大聲宣布著「歡迎地獄吼大人回來！」士兵舉著武器歡呼「還有，我們的大酋長索爾，也就是杜洛塔之子，大駕光臨我們戰歌要塞，讓我們熱烈歡迎他！」整個廣場的士兵幾乎同時轉過來並且立正，眼睛崇敬的看著索爾。拉茲格欠身向前，敬了個禮。「我們對於您的視察深感榮幸，大酋長！」。索爾的眼光仔細的往整個要塞掃了一次，高大的石牆，堅實的鐵梯，以及剛剛才猛烈戰鬥過的採石場。「哈，這真讓我想起奧格瑪」索爾說「幹得好！」「要塞內部會讓您更加滿意」卡爾洛斯說「來吧，讓我們去看看」「我相信我一定不會失望的」索爾回答著。卡爾洛斯聽到這句話，不由得想起那句話，咬了咬牙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.213.172

推

chunlin05

12/04 23:59, , 1^F

12/04 23:59, 1^F

→

chunlin05

12/04 23:59, , 2^F

12/04 23:59, 2^F

推

waiani

12/05 00:10, , 3^F

12/05 00:10, 3^F