[資料] TEAM STYLE 中日英對照

看板WCCF作者tomuya (認真的工作、認真的玩)時間16年前 (2009/02/11 23:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

參考資料來源：http://www.game3talk.com/forum/viewthread.php?tid=10201 http://wccf.main.jp/view.php?v=group_all 日文版電擊Arcadia Vol.10增刊號的附錄手冊 "WCCF TEAM STYLE CATALOGUE" 進攻型：アーリークロス重視 Early Cross重視提早傳中アザーサイドアタック Other Side Attack 換邊攻擊アタッキングセントラル Attacking Central 中央進攻ウィンガードリブル Winger Dribble 翼鋒盤球進攻オーバーラップ Overlap 疊瓦式助攻オフェンスダイナモ Offense Dynamo 進攻發電機カットイン Cut-in 切入キープレイヤーアタック Key Player Attack Key Player為攻擊起點キングオブフットボール King of Football 王者足球クロス重視 Cross重視低線傳中重視ゲームメイク Game Make 組織及發動攻勢ゴールスピリッツ Goal Spirit 射門意識ゴールハンティング Goal Hunting 射門搜尋コンビネーションプレイ Combination Play 組合/混合サイドアップダウン Side Up Down 邊線的助攻助守サイドエリア支配 Side Area支配側翼的支配サイドゲームメイク Side Game Make 在邊線組織及發動攻勢サイドチャンスメイク Side Chance Make 兩翼互傳シャドーストライク Shadow Strike 影子前鋒シュート重視 Shoot重視射門重視ショートカウンター Short Counter 短傳反擊ショートパスワーク Short Pass Work 短傳スペースメイキング Space Making 創造空間スルーパス重視 Through Pass重視穿越傳球重視セーフティパスワーク Safety Pass Work 安全的傳球セカンドポスト Second Post 第二點センターポスト Center Post 無持球的post play ダイレクトシュート重視 Direct Shoot重視直接射門重視ダイレクトパスワーク Direct Pass Work 直接傳球ダイレクトプレイ Direct Play 一腳傳球(one-touch) ダウンザライン Down The Line 落底線チャンスメイク Chance Make 製造機會トライアングルパスワーク Triangle Pass Work 三角傳球ドリブリングビルド Dribbling Build 盤球者ドリブル突破 Dribble突破盤球突破バイタルエリアドリブル Vital Area Dribble 重要地區的盤球バイタルエリア支配 Vital Area支配重要地區的支配ハイタワー High Tower 高塔パワードリブル突破 Power Dribble突破力量型的盤球突破パワープレイ Power Play 三/四前鋒陣式パワーボールキープ Power Ball Keep 力量型的控球ファイティングスピリッツ Fighting Spirit 鬥志ファンタジーア Fantasia 夢幻球員フィールド支配 Field支配球場支配フォアザチーム For The Team 為了隊伍節盡自身心力プルバック重視 Pull Back重視避免防守反擊プレースキック重視 Place Kick重視定位球重視ペナルティエリア支配 Penalty Area支配禁區的支配ボールキープ Ball Keep 控球ミックスパスワーク Mix Pass Work 混合式傳球ミドルシュート重視 Middle Shoot重視中距離射門重視ムービングパスワーク Moving Pass Work 走位傳球的組織ラインブレイク Line Brake 突破越位/防線ロングカウンター Long Counter 長傳反擊ロングスルーパス重視 Long Through Pass重視長程穿越傳球重視ロングスローイング Long Throwing 手榴彈戰術ロングパス重視 Long Pass重視長傳重視ワイドゲームメイク Wide Game Make 廣闊的Game Make視野ワイドシュート重視 Wide Shoot重視廣闊的射門重視ワイドポスト Wide Post 前線的指揮官/司令塔 GKロングフィード GK Long Feed GK的長傳 GKゲームメイク GK Game Make GK的組織攻勢 GKファストフィード GK Fast Feed GK快速傳送 GK攻撃参加 GK攻擊參加 GK 參加攻擊全員攻撃全員攻擊全員攻撃防守型：アンチコンビネーション Anti Combination 防對手組織攻勢アンチファンタジスタ Anti Fantasista 防夢幻球員アンチハイタワー Anti High Power 防高空轟炸アンチポストプレイヤー Anti Post Player 防柱式中鋒アンチスピードスター Anti Speed Star 防高速球員バランサーポジショニング Balancer Position 攻守兼備的位置感チェイシング Chasing 追球 or 球員? カバーリング Covering 掩護クロスセービング Cross Saving 撲救低線傳中ディフェンスダイナモ Defense Dynamo 防守發電機ディフェンススピリッツ Defense Spirit 反鬥志提昇ディフェンスサポート Defense Support 支援防守ディフェンシブセントラル Defensive Central 中央防守ディフェンシブサイド Defensive Side 邊線防守ディレイディフェンス Delay Defense 延緩的防守フォアリベロディフェンス Fore Libero Defense 中前場的自由防守球員ハードマーク Hard Mark 強烈的釘人ハードプレッシング Hard Pressing 強烈的壓迫インターセプト Intercept 攔截or截擊リベロディフェンス Libero Defense 自由人リベロキーパー Libero Keeper 自由人守門員ラインコントロール Line Control 越位/防線控制マンマーク Man Mark 釘人マンツーマンディフェンス Man to Man Defense 人釘人防守オーガナイズドディフェンス Organized Defense 組織防守プレッシング Pressing 壓迫ペナルティエリアブロック Penalty Area Block 禁區的阻擋 PKセービング PK Saving 12碼撲救パワーディフェンス Power Defense 力量型的防守リトリート Retreat 全員防守セーフティディフェンス Safety Defense 安全防守シュートセービング Shoot Saving 射門撲救サイドエリアブロック Side Area Block 側翼的阻擋サイドエリアプレス Side Area Press 壓迫側翼バイタルエリアブロック Vital Area Block 重要地區的阻擋バイタルエリアプレス Vital Area Press 重要地區的壓迫ワイドカバーリング Wide Covering 廣闊的掩護特殊型：フリーロール Free Roll 個人作自由的進攻活動マリーシア Malicia 球場騙子ムードメイキング Mood Making 提高士氣降臨降臨降臨 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.133.71