[翻譯] 官網用語集

看板Unlight (Unlight卡片對戰)作者npc776 (現在、沒有樹皮、樹枝)時間13年前 (2012/10/27 13:47)推噓25(25推 0噓 16→)

留言41則, 23人參與討論串1/1

不專業翻譯因為手上有的R卡故事很少，翻譯會跟故事有所出入反正各故事本來就譯名不統一保留原文方便對照 http://official.unlight.jp/world/index.html ============================================================================== 【あ行】インペローダ (尹貝羅達) 由護國卿帕蘭達因領導的新興國家，積極接納荒野的居民，首都為雷文茲戴爾障壁器《ウォード》由工學師製造，保護都市免受混沌影響的防禦裝置尺寸從帝都ファイドゥ(裴度)使用的200公尺高到戰場上使用的2~3公尺高都有在這個時代障壁器十分普及，也因此國家間的戰爭，比起火砲、白刃戰才是決勝的關鍵旧時代《黄金時代》工學師們創造了自動人形，並從自己原本所屬的國家、企業獨立出來掌管世界而開始了這一時代自動人形《オートマタ》自從舊時代問世以來，只有工學師有辦法製作的精巧機械生物雖然渾沌時代的數量稀少，到了曙光時代又開始製造【か行】ガレオン (嘉雷翁) 由帝國與潘德莫尼共同製造的巨大浮游戰艦距離単位 (注:皆為音譯) ポリス(pollice)(波利斯) 1波利斯=2.54公分ピエデ(piede)(皮耶德)　 1皮耶德=30公分アルレ(alle)(阿爾雷)　 1阿爾雷=1.5公尺リーグ(lega)(立克)　 1立克=5.556公里グールド病 (古爾德病) 因渦的影響，在荒野爆發之致命傳染病グランデレニア帝國 (古朗德利尼亞帝國) 誕生於薄暮年代的不死皇帝所率領的大國進入曙光時代時，以收復領土為名目，組織大軍挑起戰火クリッパー (Clipper、快艇、帆船(?)、苦力怕(?) 應該在聯隊成員劇情中出現，徵求台版譯名連隊成員使用的小型高速浮游艇，可搭載2~3人ケイオシウム (渾沌元素) 工學師在薄暮時代製作出的，將操作機率的能量封在其中的物質可以提煉出無限的能量，但也因此導致了失控的平行世界侵蝕，造成渾沌時代來臨 (譯注:詳情在我老婆蕾格的R卡有解釋) コデックス (Codex、法典) 古代の文書 ←應該不用翻譯吧?(被打コルベット (哥爾貝特) (同樣徵求台版譯名) 連隊使用的小型浮游艇，可搭載一個小隊(10~20人) 【さ行】サベッジランド (荒野) 泛指在都市障壁之外受渾沌污染的土地，只有少部分自稱ストームライダー(風暴駕馭者)、スマグラー(走私者)的流民居住於此眼《ジ・アイ》(the eye)(為什麼會翻成吉。艾，艾你老木) 巨大的渦，是最初、最後、也是最大的プロフォンド(普羅馮多=>profound=>深淵?) 最後與連隊一同消失，別名ガーンズバッグの眼《アイ・オブ・ガーンズバッグ》 (卡茲巴格之眼) 你可以再中二一點沒關係(拖聖騎士の力連隊的聖騎士長期在渦的周邊活動，身體遭渾沌元素污染而觸發特殊的知覺能力可以將自己身體發揮到極限、感知複數的可能性、或是片段的窺視未來善用的話將能發揮壓倒性的戰鬥力星幽界(Unlight世界) 從地上世界的法則中解放，由各色各樣的世界斷片集合而成的拼湊世界【た行】漆黒の時代《ダーク・エイジ》(dark age) 受平行世界的侵蝕，使得世界上大部分土地不適人居殘存的人類躲在工學師製造的都市障壁中，維持著中古世紀的科技水準生活導都パンデモニウム (導都潘德莫尼) CV:能登麻美子(拖工學師《エンジニア》(engineer)(不要再翻成安吉尼亞了，安你老木) 們居住的獨立移動城市，浮在空中肉眼無法看到的都市曙光の時代《ドーンライト・エイジ》(dawn light age) (尼西R4:東來特艾吉) 由於連隊的努力，所有平行世界的節點都被關閉阻止了侵蝕原本被關在都市國家內的人們再度為了土地問題互相爭鬥的時代薄暮の時代《トワイライト・エイジ》(twilight age) 由於自動機械的發達，人類不再需要工作與挨餓，但是世界也因此逐漸失去活力在此同時，工學師們仍努力試著改善世界【は行】渦《プロフォンド》(普羅馮多、profound、深淵?) 由失控四散的渾沌元素結晶而生，連結平行世界的場所宛如漩渦般逐漸扭曲吞食世界，因此得名，工學師將之稱為結節点《ノード》(node) 接近渦中心的位置會有一稱為「核心」的生物，以自己所屬世界的法則出現在地上其手下也是在原本的世界由相同的環境製作而成 (ㄅ恩ㄉㄉ，你可以停止你的中二毒電波了嗎? 還是說你的毒電波也是受渦的影響...) 平行世界渾沌時代由渦所聯繫，選擇了別的可能性的世界除了擁有高度智慧的人類、野獸，也有可能是異形魔物四處橫行的世界【ま行】マイオッカ共和国(邁奧加共和國) 害怕被古朗德利尼亞帝國吞併的小國，因此向魯比歐納聯合王國求援ミリガディア王国(米利加迪亞王國) 大君（Over Lord）巴德斯達所統治的宗教國家，為了對抗帝國侵略與尹貝羅達結盟【ら行】ルビオナ連合王国(魯比歐那聯合王國) 亞歷山德利安那女王所領導的聯合王國，由王都アバロン(avalon、阿巴隆)與五個王國都市共同組成的聯合國家，另有メルツバウ(梅爾茲帕)、フォンデラート(佛迪萊特) 等公卿大家，正與帝國戰的如火如荼レイヴンズデール(雷文茲戴爾) 尹貝羅達首都レジメント(連隊、regiment)(你翻成師團也比列吉門特好一萬倍阿) 為了與渦作戰而集結的軍隊為了消滅渦需要打倒異世界的核心生物，而施加特殊的訓練與裝備由工學師的最高科技與全世界選拔而出的年輕戰士構成初期人員是由工學師向各國徵集而來，其中有些國家懷疑這計畫能處理渦的問題送來的盡是些燙手山芋、麻煩人物、或是遊手好閒之人ロンズブラウ王国(隆茲布魯王國) 古魯瓦爾多王子專用的床....更正，所屬的國家，與魯比歐那有同盟關係 -- 三太那次 ▃▃▃▃◥ ￥￥ ▉ \\\╲ ◣ ◤﹍﹍◥ 我一直在外面Stand by... ▉ ▆▏▆ * ▊ ⊙ ⊙ ▏ ▂▃▂ ▉◣▇︸◢﹨ ▊ ●─● ▎ ◢█◣ ◤_▃＿◤ / ▊_ｂｄ ▍ ◥██◤ ◤凸 ╲ ◥ ◤▇ㄟ▇╲ mroscar製 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.161.155 ※ 編輯: npc776 來自: 118.160.161.155 (10/27 13:48)

推

ANalar

10/27 13:50, , 1^F

10/27 13:50, 1^F

推

hemisofia

10/27 13:50, , 2^F

10/27 13:50, 2^F

推

rockman100

10/27 13:51, , 3^F

10/27 13:51, 3^F