PTT遊戲區 / Unlight (Unlight卡片對戰)

Fw: [討論] UL中文版翻譯問題

看板Unlight (Unlight卡片對戰)作者 (紫)時間12年前 (2012/03/02 23:30), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1F1QyXXQ ] 作者: esproject (紫) 看板: C_Chat 標題: Re: [討論] UL中文版翻譯問題 時間: Thu Jan 5 22:09:31 2012 以下有大捏 不想被捏者請迴避 謝謝 全文をまるまる公開 ・著作権法第32条の「引用」の範囲を超えるもの。 （「引用は、 公正な慣行に合致するものであり、かつ、報道、批評、研究その他 の引用の目的上正 当な範囲内で行われるものでなければならない」） ・翻案にあたらない形での要約 上記に引っかからなければ考察も雑談も自由です。 通常の著作物とあくまで同じあつ かいでかまいません。 映画、小説、漫画の感想と同じ扱いです。 つぎに公的な場でのでのレアカードのネタバレありの考察や雑談についてですが、これ は「マナー」を守って行っていただきたいというだけです。 たとえば、ネタバレ全開の雑談、考察スレが公式サークルにあれば、見たくない 人で も目に触れてしまい、多くの人の楽しみを奪ってしまう可能性があるので控 えていた だきたいというものです。（公式サークルの場合はあまりに悪質であれば対処します） また、ゲーム内チャット、Twitterや外部掲示板などで突然目に触れる形でネタ バレす るのもマナーとして気をつけていただきたいという、お願いです。 これにはネタバレOKの非公開サークルはもちろん含まれません。 外部サイトでもネタ バレしますという注意書きさえあればなんの問題もありません。 1.將R卡故事內容一字不漏的完整貼出來是違反著作權法的(禁止公開原文原圖) 也就是說如果沒有經過自己的整理與消化而將原文原圖貼出來是不行的 2.如果能遵守上面規則的情況下 讀者針對R卡故事作考察或整理或談論是合法的 就跟一般電影 漫畫 小說是一樣的 3.在公開場合中 如果讓人在非自願的情況下看到故事捏他的情況下是不行的 有些人不想被捏到是因為這樣可能會奪走他們自己看稀有卡故事的樂趣 (主要禁止在官方社團 遊戲裡的聊天室 公開討論版 twitter等會讓大部分非自願而看到 的地方公開故事內容) 4.在私人場合中 捏她OK的非公開社團是可以的、個人網站只要寫上捏他警告就沒有問題 其實就跟一般其他作品的劇透規定差沒多少 只要點進去後不是原文原圖， 是自己的感想分析考察便可以。而捏她註明是怕有人不想被捏 ※ 引述《appshjkli (貓肉球)》之銘言： : レッドグレイヴ- The Monitor - Redgraveカウンシルの筆頭。 パンデモニウムから出て、自ら戦いに赴く。 : 蕾格烈芙- The Monitor - Redgrave被稱為監視者的工程師。 為了防止混沌元素的擴散以及無限制利用,而自己投入了戰鬥之中。 : ========================================================= 應該是 潘德莫尼評議會的首領 親自離開導都潘德莫尼前往戰場 : リーズ- Firestarter - Rieszレジメント史上最初の「エース」。 全滅したE中隊とともに行方不明になった。 : 裡斯- Firestarter - Riesz連隊裡的二期生。二期生中最年輕的王牌。 : ========================================================= 連隊史上第一位王牌 在E中隊全滅之後失去蹤跡 注 導都潘德莫尼 類似教會的梵諦岡 主要工作在於研究/觀察混沌元素與分析渦的威脅 指揮連隊與渦作戰 在渦全數消滅之後 開始追殺連隊餘黨 評議會首領是蕾格烈芙 圖書館 類似禁書目錄 一般人被禁止接觸 推測裡面是存放所有導都各種研究與檔案的資料室 管理者是薩爾卡多 監察機關 類似教會裡面的埋葬機關 專門消滅連隊餘黨 成員有 馬庫斯 布列依斯 渦 (普羅馮多Profund 意思是深淵 是所有渦的通稱 並不是有一個渦叫普羅馮多) 在渾沌元素過分被使用而爆走之後 產生了渦這種與異世界相連的通道 本來存在於異世界(艾茵與史普拉多原本居住的世界)的各種怪物大量通過渦來到這邊 為了對抗魔物並且將渦消滅 連隊也因此成立 工程部 而工程師組成 主要任務在與渦作戰時 研究與分析渦的形成與威脅 成員有 羅索 馬格莉特 連隊 目的是與怪物作戰並且消滅渦的部隊 被世人稱做英雄 在消滅最後一個渦-眼之後 連隊全隊也隨之同歸於盡(導都對外宣稱 實際上仍有不少連隊成員存活下來 因此也遭受到了追殺滅口的命運 成員有 里斯(王牌/E中隊隊長/第二梯) 閃閃(教官/第三梯) 伯恩哈德(D中隊隊長/與老弟閃閃同梯) 利恩 阿奇波爾多 阿貝爾 艾柏李斯特 艾依查庫(第十五梯 古魯瓦爾多 布列依斯(後來協助監查局追殺餘黨 (訓練的梯數每一年有四梯) 跟隨連隊行動的工程師 羅所 因為還在忙期末 先隨便整理一下 有些部分錯的話歡迎指正m(_ _)m 並且請問有人會畫人物關係圖之類的? 在下不會畫圖... -- │遭受觸身│球員涉案│缺乏投手│ 招攬球迷 │ 應援模式 │帶兵哲學 統 一│ 我衰 │ 黑獅 │ 交易 │ 外野烤肉 │ 卡拉OK │信任野球 LAMIGO│ 影帝 │ 黑猿 │ 農場 │ 吃蕉沙士 │ 辣妹 │帶兵帶心 興 農│ 認了 │ 黑牛 │ 操螃蟹 │ 歌手駐唱 │ 技安 │疾言厲色 兄 弟│訴諸法律│涉世未深│奉旨乞討│ 宣布解散 │出殯送葬歌│ WWE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.37.60 ※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:11)
推
01/05 22:11, , 1F
你會被社團的人罵喔XD
01/05 22:11, 1F
→
01/05 22:12, , 2F
沒再怕
01/05 22:12, 2F
※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:14)
推
01/05 22:12, , 3F
筆頭我喜歡你!!!!
01/05 22:12, 3F
推
01/05 22:12, , 4F
伯恩才是哥哥QAQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01/05 22:12, 4F
推
01/05 22:13, , 5F
XDD
01/05 22:13, 5F
→
01/05 22:13, , 6F
而閃閃目前只知道有當過代理教官 有沒有成為正式不確定
01/05 22:13, 6F
※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:15)
→
01/05 22:14, , 7F
阿奇好像沒有確定是聯隊的人? 只有說知道聯隊全滅之謎
01/05 22:14, 7F
推
01/05 22:15, , 8F
聽說一梯退三步 難怪我家阿貝跟伯恩打老是拉不到近距
01/05 22:15, 8F
推
01/05 22:15, , 9F
我之前有看到張簡略的人物關係圖0.0
01/05 22:15, 9F
→
01/05 22:15, , 10F
遇到阿貝除了艾妲沒人敢站近距吧XDDDDDD
01/05 22:15, 10F
推
01/05 22:16, , 11F
還是低調推好了....
01/05 22:16, 11F
※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:20)
推
01/05 22:18, , 12F
01/05 22:18, 12F
→
01/05 22:18, , 13F
出處是Plurk 但是我忘記是誰的噗了....
01/05 22:18, 13F
→
01/05 22:18, , 14F
敢跟阿貝貼近的還有艾茵阿= =+
01/05 22:18, 14F
推
01/05 22:19, , 15F
這樣說的話那還有利恩ww
01/05 22:19, 15F
推
01/05 22:20, , 16F
我手上還有張，不過不知道就這樣貼上來會不會怎樣QAQ
01/05 22:20, 16F
※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:24)
推
01/05 22:23, , 17F
我開伯恩也敢近距 機智搶先殺爆就對了= =+
01/05 22:23, 17F
推
01/05 22:24, , 18F
其實本來就可以討論
01/05 22:24, 18F
→
01/05 22:25, , 19F
沒辦法 某些惡質的人以統治者自居
01/05 22:25, 19F
推
01/05 22:25, , 20F
社(ㄧㄝˋ)團(ㄉㄞˋ)
01/05 22:25, 20F
推
01/05 22:25, , 21F
就跟原po開頭貼的一樣 只要不要放出版權物就沒事...
01/05 22:25, 21F
推
01/05 22:26, , 22F
01/05 22:26, 22F
→
01/05 22:26, , 23F
右上角有作者的名字
01/05 22:26, 23F
→
01/05 22:26, , 24F
搞不懂社團那邊雷來雷去到底雷什麼鬼
01/05 22:26, 24F
→
01/05 22:27, , 25F
綠色邊的好像是連隊成員
01/05 22:27, 25F
推
01/05 22:29, , 26F
圖少了梅子?
01/05 22:29, 26F
推
01/05 22:30, , 27F
梅倫根本就是故事外人物吧XD
01/05 22:30, 27F
→
01/05 22:30, , 28F
a梅子是活人 不是死人 跟布勞 店長是同事
01/05 22:30, 28F
推
01/05 22:30, , 29F
梅倫NPC論外啊XD
01/05 22:30, 29F
推
01/05 22:31, , 30F
梅子可以算是觀察者般的角色
01/05 22:31, 30F
→
01/05 22:31, , 31F
所以有機會看見布勞的角色卡嗎XD
01/05 22:31, 31F
推
01/05 22:31, , 32F
社團文字獄的狀況太嚴重了 R卡翻譯也讓人很吐血
01/05 22:31, 32F
→
01/05 22:32, , 33F
是說一直有個疑問 到底哪邊有確切情報說閃閃是伯叔的弟弟?
01/05 22:32, 33F
→
01/05 22:32, , 34F
閃閃R1
01/05 22:32, 34F
→
01/05 22:32, , 35F
伯叔R卡裡也只說了"兄弟"的字眼但沒有明指閃閃XDDD"
01/05 22:32, 35F
推
01/05 22:33, , 36F
因為雙子萌(何http://i.imgur.com/Ryfqq.jpg
01/05 22:33, 36F
→
01/05 22:33, , 37F
te感謝~因為沒看過閃閃R卡所以一直很疑惑XD"
01/05 22:33, 37F
→
01/05 22:34, , 38F
id=24002378
01/05 22:34, 38F
rock大那張作者plurk:opapa1012
推
01/05 22:34, , 39F
rock大那張的全圖 作者在右上
01/05 22:34, 39F
→
01/05 22:34, , 40F
這張還有年表
01/05 22:34, 40F
推
01/05 22:35, , 41F
全圖是故意不放的_A_
01/05 22:35, 41F
→
01/05 22:35, , 42F
redgrave評議會的首席人員。離開導都之後親身趕赴戰場
01/05 22:35, 42F
推
01/05 22:37, , 43F
不用謝 我也超想吐嘈明明是兄弟卻沒特殊對話XDDD
01/05 22:37, 43F
→
01/05 22:37, , 44F
Riesz連隊史上第一個王牌。與已經全滅的E中隊一起行蹤成
01/05 22:37, 44F
→
01/05 22:37, , 45F
謎。
01/05 22:37, 45F
→
01/05 22:38, , 46F
文字裡面只寫了這些而已啊…（囧
01/05 22:38, 46F
※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:40) ※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:41)
推
01/05 22:40, , 47F
不是翻譯知道設定忍不住劇透就是根本亂翻= =
01/05 22:40, 47F
※ 編輯: esproject 來自: 219.71.37.60 (01/05 22:43)
推
01/05 22:44, , 48F
既然日方都在利茲的簡介中這樣寫，就代表他們認為這些情報
01/05 22:44, 48F
→
01/05 22:44, , 49F
只是基本資料，那又何來劇透....|||
01/05 22:44, 49F
推
01/05 23:03, , 50F
遵守官方規定就好了 社團這麼封閉資訊其他人很難加入
01/05 23:03, 50F
推
01/05 23:21, , 51F
GJ 本來就不該文字獄
01/05 23:21, 51F
推
01/05 23:24, , 52F
我是指荔枝是二期生是劇透(汗) 因為有內部人員表示的確是
01/05 23:24, 52F
→
01/05 23:27, , 53F
回davy 阿奇是連隊的人沒錯 利恩的回憶有提到
01/05 23:27, 53F
推
01/05 23:29, , 54F
原來如此，沒利恩R卡XD
01/05 23:29, 54F
推
01/05 23:38, , 55F
是我誤解了XDDD"
01/05 23:38, 55F
※ 編輯: esproject 來自: 140.129.27.141 (01/06 12:16)
推
01/06 16:42, , 56F
推
01/06 16:42, 56F
推
01/06 16:45, , 57F
為甚麼聯隊要滅口@@?
01/06 16:45, 57F
推
01/06 16:49, , 58F
因為他們知道太多了(誤
01/06 16:49, 58F
推
01/13 11:50, , 59F
推
01/13 11:50, 59F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: esproject (182.235.75.108), 時間: 03/02/2012 23:30:53
推
03/03 00:28, , 60F
順便問一下 哪些人的R卡翻的很差?
03/03 00:28, 60F
→
03/03 08:03, , 61F
沒有翻的好的 語句不通順 國文沒學好 叫@x@去自盡
03/03 08:03, 61F
‣ 更多 esproject 的文章
文章代碼(AID): #1FKEUk4q (Unlight)
Unlight 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 esproject 的文章
文章代碼(AID): #1FKEUk4q (Unlight)