[日GO][翻譯] 希波呂忒(騎)個人台詞

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間2小時前 (2026/05/08 00:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔資料來源： https://reurl.cc/YDQ7VD https://reurl.cc/18zj3W ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1：「我名叫希波呂忒！乃是身為亞馬遜女戰士之女王的戰士長！」戰鬥開始2：「這次就讓我以月之女神巫女的身分參戰吧！」使用技能1：「來吧！卡利翁！」使用技能2：「一同前行吧！」使用技能3：「月之女神啊！請見證我的戰鬥！」使用技能4：「將我的父親，戰神阿瑞斯之護佑帶來此處！」使用技能5：「揭露寶具！」指令卡1：「有趣的一招」指令卡2：「遵從御主指示」指令卡3：「原來如此，我理解了」寶具卡1：「此刻正當───釋放我的憤怒之時！」寶具卡2：「接下來將顛覆一切！」寶具卡3：「在此展現───亞馬遜女戰士的榮耀！」攻擊1：「要上了！」攻擊2：「沒時間讓你東張西望了！」攻擊3：「別來……阻撓我！」攻擊4：「斬裂！！」攻擊5：「就這點程度嗎！」攻擊6：「要上了！卡利翁！」攻擊7：「給我看清楚了！」攻擊8：「還早得很！」攻擊9：「哈！！」攻擊10：「看招！」攻擊11：「就用這一擊！」 Extra攻擊1：「可別妄想擋下我的進軍！」 Extra攻擊2：「現在就讓你見識亞馬遜女戰士的力量！」寶具攻擊1：「狂舞吧軍帶！我們可是跨越了荒野與沃野之境界，於戰神與月之女神名下，擊碎一切的虛偽！ Hubrin Anatropon Erinyes 『顛　覆　傲　慢　之　憤　怒』！！」寶具攻擊2：「流淌在我體內的戰神之血───於此刻將其奉獻於女神，讓刀刃盈滿月光！戰士們啊，跟隨我的衝鋒一同前行吧！」寶具攻擊3：「卡，卡利翁，你是不是太過賣力了啊？難不成你是想和赤兔馬一較高下嗎。那麼我就順從你的這股莽撞吧！雖說過意不去，還請各位也配合一下吧！」活動「剽滅十字前線安條克」通關後追加受傷1：「既然擁有此等力量，為何……！」受傷2：「嗚……！」受傷3：「還早……！我們還能挺身而戰！」受傷4：「嗚！真有你的……！」無法戰鬥1：「但願我的戰敗，能夠讓某人得以存活……」無法戰鬥2：「妹妹們啊……之後就，拜託你們了……」無法戰鬥3：「還早……！我還什麼都沒能說出口……！」勝利1：「希望下次能有機會和你一對一的分出高下」勝利2：「很不錯的武藝，當你來到我們的土地時將會好好款待你的！」勝利3：「這是一場好戰鬥。像敵我雙方獻上感謝」勝利4：「將這場勝利的歡聲，奉獻於月之女神！」等級提昇1：「這種被稱為種火的火焰……不知該怎麼說好，是不是和神明有所關聯啊？真的可以吃下它嗎？」等級提昇2：「這樣很好。感覺我的全身都正在適應著流淌於體內的戰神阿瑞斯之血」等級提昇3：「臂力提升了。還挺不錯的，感覺就像是從一場大戰當中倖存下來的樣子」靈基再臨1：「沒錯，我的靈基直到最後都會保持這個樣子喔。雖然其中有很多理由啦，不過我很中意這副打扮，也算是其中一個原因吧」靈基再臨2：「即便樣貌沒有變化，也我了解體內的魔力素質有所提升。所謂的迦勒底還真是了不起哪」靈基再臨3：「我知道自己的靈基即將完成。既然都被如此盛大接待了，就必須給出相對的回禮才行呢。雖然不能將父親交付給我的腰帶讓給你，不過我會讓你見識到與其相符的戰果」靈基再臨4：「你竟然能夠讓我的靈基達到接近半神的程度。我身為阿瑞斯之子的戰士，亞馬遜的女王，月之女神阿提米絲的巫女……以及被稱為希波呂忒的一名從者，向你表達感謝。御主，我發誓將會發揮全力與你一同戰鬥」絆1：「就讓我見識一下，你究竟是位怎樣的御主吧。也希望你能夠好好的見識一下，我又是名怎樣的從者」絆2：「雖說亞馬遜女戰士這個部族的生存方式，會受統治的女王而有所出入……。不過對遭受蠻橫暴行的人們伸出援手也是其中之一。至於我們的時代嘛……不用多說也能夠理解的吧」絆3：「你的強悍，並非是出於武力或權謀數術。而是你的生存方式這一點哪……。我會化作你的長槍，化作弓箭，守護著騎乘愛馬的你。所以說御主，請你隨心所欲去做即可。」絆4：「我十分喜愛你的存在方式。喜愛到了不想將你視為亞馬遜女戰士的戰士，而是支撐著部族根基的一分子，這般的邀你前往我們的村落。呵……你儘管放心吧。我不會把你給擄走的」絆5：「身為女王以及戰士長的我在此宣言。你值得與亞馬遜女戰士締結友誼。是我所應當守護之人，一同前往戰場之同胞。向月之女神以及身為我父親的戰神宣示！但願你的靈魂，能時常與我們亞馬遜女戰士的祝福同在！」選擇男性主人公時追加絆5：「身為女王以及戰士長的我在此宣言。妳已被認可為亞馬遜女戰士的一分子。是我所應當守護之人，一同前往戰場之同胞。向月之女神以及身為我父親的戰神宣示！但願妳的靈魂，能時常與我們亞馬遜女戰士的祝福同在！」選擇女性主人公時追加對話1：「那麼，差不多也該讓你見識一下亞馬遜女戰士的戰鬥方式了。御主，請帶我前往戰場」對話2：「主從關係啊。 ……我當然會聽從御主的指示沒錯，如果你有什麼話想說的話，還請坦率的說出來。所以若是御主對於我作為戰士長或女王的行為舉止，覺得有什麼意見想說的話，也請無需顧慮的直言無妨」對話3：「御主與從者的關係啊……。我是能夠理解魔術方面的使魔這種立場啦，不過對於將擁有意志的存在給當作物品使喚的人就令我感到棘手……。不過，我對你並沒有抱持著這種疑慮」對話4：「赫拉克勒斯───果然在這嗎。身為希臘屈指可數的英傑，殺害了我的男人啊。 ……縱然失去了理智，你也沒有一絲改變哪。雖然有一大堆想和你述說的話語，以及與你兵刃相向的理由……不過此刻，就讓我們為了迦勒底一同前行吧！」持有赫拉克勒斯(狂)時追加對話5：「我的妹妹，彭忒西勒亞啊。若要任憑憤怒操控自身亦可。不論憤怒抑或狂奔，那也都算是月之女神的光芒之一。既然這是妳為之強悍的原因，我便會對其予以肯定───。 ……再說。對於阿基里斯和忒修斯他們，我也有著不少自己的想法喔？」持有黃金鄉的狂戰士(狂)＆真名判明後追加對話6：「喔喔……！迦勒底有著許多名馬哪！真想和他們建立友誼哪。這個叫做赤兔馬的也是一匹很可愛的馬呢！ ……什麼？『我並不是赤兔而是呂布才對』……？這樣啊！這是匹名叫呂布的馬是吧！看起來就很勇猛哪！」持有赤兔馬(騎)時追加對話7：「真是沒想到，阿提米絲竟會降臨此處……！對於身為您伴侶的獵人大人竟是如此的……！真是令我欽佩不已。為了不讓俄里翁大人誤入歧途，一旦發現他有所不忠之時，我將會立刻以祈禱和箭矢來通知您的！」持有俄里翁(弓)時追加對話8：「Amazones.com……。御主，請您解釋一下。為什麼我的妹妹會戴上眼鏡還打著領帶，並且在說話時總是做出了像是抱著物品一般的姿勢呢？ ……雖然他們有著相同容貌，但並不是同一個人。原來如此。這就是所謂的二重身現象嗎」持有從者宇宙系列從者時追加對話9：「阿塔蘭塔。聽說你也是向月之女神獻上誓言的同胞。希望有朝一日，我們能夠一起去狩獵要獻給神殿的獵物，並且較量弓箭的本領呢！」持有阿塔蘭塔(弓)or阿塔蘭塔(狂)時追加阿塔拿弓，你也拿弓，請問在場還有第三位拿弓的從者想當阿恰嗎？對話10：「金色之王啊……。操控魔杖與黏土版的那位暫且不論，我和身著鎧甲時期的那傢伙合不來。尤其是他那股傲慢的態度。 ……反倒是他將那些東西都給捨棄掉的樣子反而還比較正經一點」持有吉爾伽美什(弓)or吉爾伽美什(術)時追加對話11：「亞瑟王……那就是凜所提到和我的髮型有關……。沒事！沒什麼啦。是我自言自語罷了」持有阿爾托莉亞・潘德拉剛系列從者時追加對話12：「獅心王理查Ⅰ世……。那個男人還是老樣子，自由奔放到足以令人惋惜般的生活著哪。不過，或許那也有機會能夠成為某人的救贖也說不定吧。至少和他一同聯手經歷的戰鬥還挺不錯的」持有理查Ⅰ世(劍)時追加對話13：「無地王約翰……我對你向民眾所施加的暴行感到厭惡。 ……不過，倘若將其視作你為了翻轉逆境，因而勇於踏入了反抗之路的話……為了與被稱為圓桌騎士的強大敵人戰鬥的那股樣貌，我並不會對其予以否定」持有無地王約翰(仇)時追加對話14：「無常之果的精靈啊，你也來到這裡了嗎。你還留存著那時候的記憶嗎？總之不管怎麼說，我都歡迎你的到來。若是要對抗蠻不講理的命運，那麼你也能算是亞馬遜女戰士了」持有堤豐‧厄斐莫洛斯(偽)時追加喜歡的東西：「喜歡的東西啊……。就是強者！即便是應當擊敗的敵人，只要是名強者的話，我就會對其表示敬意。若是一同並肩而行的戰士，知曉自身的脆弱，即便如此也願意直視這點，勇敢向前邁出腳步───我很喜歡這樣的人」討厭的東西：「我所厭惡的是……傲慢之輩。不論在戰鬥當中使出了什麼卑鄙的手段，倘若適用於抵抗強權的手段，那麼我還是能夠接受。 ……但是。我厭惡強者並非為了取勝，而是想要滿足愉悅心態所刻意做出的卑鄙行徑───！」關於聖杯：「聖杯啊……。我個人的願望已經算是達成了一半……至於身為亞馬遜女戰士首領的願望，並不能依靠聖杯來達成。只有將其謹記在自己心中，才有其意義」活動中：「看來好像是在舉辦慶典呢？碰上能夠享樂的時光，就該好好的享受才對。讓我陪你一起參加吧」生日：「是御主出生的日子嗎。在我們的村子裡，能夠活過一年的這份堅強，可是相當值得敬佩的，此刻的你正是符合這一點。恭喜你！讓我們一同慶祝你所活過的每一段時光吧」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚：「你十分出色的展露了自己的強悍以及生存方式。這次就該輪到我了。身為一名戰士，不對，是身為亞馬遜的女王，將會堵上部落的榮耀，誓言與御主一同戰鬥！」期間限定加入：「Rider，希波呂忒。即便時間短暫，我也理解你是個善良之人。接下來就讓我作為戰士，見證你身為御主的存在方式吧。當然了，我也發誓會作為一名戰士守護你的」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細：馳騁於塞爾邁沃野的亞馬遜女王。身為戰神阿瑞斯之女，虔誠的阿提米絲巫女。作為王，半神，巫女，姊姊…… 然後此刻，作為從者與迦勒底一同馳騁於世界！「若是勇於反抗蠻橫，那麼你也是一名亞馬遜。不過，若是你將那鋒利的刀刃變為了對他人而言的蠻橫，那我將會阻擋在你的面前」絆1開放：身高/體重：159cm‧50kg 出處：希臘神話地區：希臘～黑海沿岸屬性：秩序‧善副屬性：地性別：女性身為亞馬遜女王的戰士長。有著彭忒西勒亞與安提俄珀兩位妹妹。絆2開放：所有遭受壓迫之人的守護者。倘若斯巴達克斯是在遭受壓制之人的眼中做出反叛的象徵，那麼希波呂忒就近似於將遭受壓迫之人從施虐者手中施以庇護的守護者這類存在。這種亞馬遜女戰士之女王的存在方式，會因姊妹而導致其立場有所出入。雖然由於和兩位妹妹的年齡差，導致能夠直接交流的時期並不常，不過由於她們都受到了月之女神阿提米絲的護佑，因而對於彼此的事情就猶如長年相處的家族一般有所理解。對於阿基里斯和忒修斯，作為女王及戰士長的她雖然認為「妹妹們都是已經獨立的存在，所以這是她們自己要面對的問題吧」，不過身為姊姊的她則是有著許多想法。若是聽聞對方的解釋，即便沒有全盤肯定，也會對此表達一定的理解，並不會像面對阿基里斯的彭忒西勒亞那樣做出極端的抉擇。原本會是採取「你知道自己的發言，對亞馬遜女戰士而言是種多麼殘忍的侮辱嗎」這般條理分明的進行說教，並且會從部族的發展歷史開始進行說明的類型，在考慮到妹妹的事情後則有所克制。絆3開放： ○個性身處迦勒底的希波呂忒雖然一本正經，不過也會有著過度正經八百因而白忙一場的時候。舉例來說當她看到了恰赫季斯金字塔姬路城，並不會對此發笑、無視、發怒、做出認同，而是會判斷『這種形狀一定是具有什麼作為據點的用意才對』，認真分析其緣由的類型。總之她對於蒼輝銀河也會認真的進行思考，在見到Amazones CEO的時候會說出「妹妹啊妳是怎麼了？　妳那個將掌心朝上的姿勢是有著什麼儀式性的含意在嗎？」陷入了短暫的混亂，由於她會認真的想要理解蒼輝銀河，因而演變成十分棘手的事態。反過來說，若是詳細的解釋到令她足以理解的話，不論是多麼超出常識的事物，她都能夠十分認真的做出應對。不論伊莉莎白分裂成了多少人，還是機械伊莉醬在眼前和怪獸大戰，或是有著會發出謎一般的NobuNobu聲音的生物存在，誘惑是鯊魚會用雙腳行走，她也不會做出迴避或是一臉詫異，而是一臉認真的接納。各位客官覺得這樣如何呢。以下為通關『Fate／strange Fake連動活動』之條件後追加絆4開放： ○對於御主和迦勒底的應對由於見證了你在安條克與雪原市的行動，不論作為戰士或是亞馬遜女戰士的同盟者，都感受到你有著受人喜愛的資質。在迦勒底內部，時常會向女性從者們發出「妳想不想成為亞馬遜女戰士呢」的勸誘。也被人目擊到她認真的和斯巴達克斯討論關於壓制的話題，不過並不清楚斯巴達克斯是否能夠聽懂她的話語。不過希波呂忒看來倒是會仔細領略他的話語而為之接受。不計較赫拉克勒斯是曾殺害她的兇手，意外的會和他進行對話。對於站在一旁輕視著自己並自吹自擂的伊阿宋，雖然內心想著差不多也該像普列拉堤那樣賞他一拳當作耳邊風就好了，不過對於提到赫拉克勒斯的部分倒是會仔細傾聽。「縱使失去了理性，身為大英雄的本質也並未改變。這件事情令我感到安心。 ……沒錯非常的令人安心」絆5開放：『戰神的軍帶』等級：Ａ種類：對人／對城寶具範圍：－最大捕捉：自己 Goddess‧Of‧War。將被是做父親阿瑞斯分身的軍帶旗，重新修復為腰帶的形式。能夠大幅度提升使用者的神性、筋力、耐力、敏捷、魔力值，然而在缺乏神秘的現代社會當中，想要提升至某種程度以上則十分艱難。希波呂忒的軍帶經由赫拉克勒斯轉交給了阿德墨忒，在那之後則去向成謎。因此，雖然彭忒西勒亞與安提俄珀兩位妹妹也擁有軍帶，是完全相同之物呢，又或是有著相同類型的軍帶則無人知曉。『顛覆傲慢之憤怒』等級：Ｂ＋＋種類：對軍寶具範圍：1～99 最大捕捉：999人 Hubrin‧Anatropon‧Erinyes 以亞馬遜女戰士傳承的巨斧所劈出的一擊。以人馬合一的姿態，從大地所浮起的瓦礫上頭向天際奔馳，之後一鼓作氣的朝著敵人揮出攻擊。徹底展現出了斧頭劈砍之極限的這股行為，振奮了見識到斧頭在接受了戰神與月之女神護佑之下所揮出這一擊的人們的勇氣，大幅提升了各自的力量。向強大的敵人展露了持續奮戰的決心，是種勇敢面對壓制的力量象徵的寶具。絆5開放：比起女王，更加具備身為巫女與戰士長氣質的武者。對赫拉克勒斯抱持著力量象徵，純粹般的英雄的憧憬念頭，與愛慕之情有所差異。較為接近於少年漫畫中，主角對於競爭對手所抱持的感情。正因如此，對他在遭受誤解的情況下就此死去，讓英雄赫拉克勒斯因自己的片刻猶豫導致無法使出全力而死的這份失禮，直到死亡瞬間才感到後悔。她所揮舞的斧頭，與赫拉克勒斯所持有的是同一把斧頭。雖然傳言這把斧頭被贈送給了翁法勒這名女性，不過希波呂忒對於赫拉克勒斯本人揮舞這把斧頭一事，做出『若是將其用於粉碎想要蹂躪世界之人的蠻橫行徑，藉此守護御主的話那也無妨。就是為此而在的武器。』這樣的認知。要是當她看見伊阿宋為了私慾而打算利用這把斧頭，就會演變成以拳交心的事態了吧。〇關於雪原市的聖杯戰爭她雖然保有被召喚至雪原市聖杯戰爭的記憶，卻由於複數平行世界的記憶混雜之故，因而偶爾會陷入混亂。既有著接受召喚後隨即戰敗的記憶，也有獲勝的記憶，以及世界變得一團亂的記憶之類都斷斷續續的混雜在一起，因而不會去仔細地做出思考。只不過，不論是哪一種場合，她應該直到最後都會秉持著貫徹身為亞馬遜女戰士的戰士長這股驕傲才對。紅髮，熱愛赤兔馬，CV是關根明良妳真的不是神代GD子？ --