PTT遊戲區 / TypeMoon

[日GO][翻譯] 久遠寺有珠 絆資訊翻譯

看板TypeMoon作者 (鐵血)時間6月前 (2024/05/02 11:51), 6月前編輯推噓10(10推 0噓 18→)
留言28則, 14人參與, 6月前最新討論串1/1
久遠寺有珠 筋力 耐久 敏捷 魔力 幸運 寶具 神性 E B+ E A++ A A++ None 隱居於現代的魔女。最後之鳥。 從幼年就在魔術世界中成長的少女。因為某件事離開故鄉英國，落腳於日本的地方都市。 將眾多『童話怪物』作為使魔來使役的道地魔女。 由於寡言，又不積極與人來往，就算獨自一人也能自在地生活。 絆Lv.1 身高／體重：152cm・42kg 出典：魔法使之夜 地區：英國・日本 屬性：混沌・善（靈基第一、二） 　　　混沌・悪（靈基第三） 副屬性：人（靈基第一、二） 　　　　地（靈基第三） 性別：女性 會將相信的事物一概暗藏於心中的浪漫主義者。 看似特別，其實也算不上特別的少女形象。 絆Lv.2 青子的友人，同時也是教導她魔術的老師。作為有珠唯一財產的洋館，是『魔法使之夜』故 事發生的舞台。 日本財閥久遠寺家的獨生女。 母親是魔女的後代，祖先是尤米娜。 魔女的後裔寥寥無幾，本來有珠也該成為其中一份子，但由於母親與久遠寺家的長子結婚， 而變成現在的樣子。 原本身為外來魔道之女的有珠，因為青子祖父與有珠母親交情甚篤，擁有一半的管理地繼承 權。 為了保護洋館中的白犬塚，協助青子一同守護三咲町。 創作『童話怪物』，夢遊仙境系的魔女。 最初的使魔們稱呼都與現在不同，但因為有珠的母親與祖母等人，很喜歡以鵝媽媽為首的童 話，之後歌謠就成為命名使魔的靈感來源，以及能力本身的基礎。 有珠的母親……梅茵斯特的魔女使用能無視人類社會，甚至無視魔術世界規則的強力『詛咒 』，不過在開始製作『童話怪物』後，就更偏好“不可思議”的現象，像是藥草、變身藥、 三個願望等等，只要是跟童話有關的，幾乎都能付諸實現。 由於源頭是尤米娜，梅茵斯特也大多接近魔法使。 以寓言方式實現無法用既存魔術基盤說明的奇蹟、變化、結局，“看起來宛如床邊故事般的 魔法”為主題的存在。 透過第五真理要素（真以太）保護空想不被物理法則（秩序）干涉，從而實踐空想。 絆Lv.3 ○性格・對外 不受感動、不帶關心、不具表情。 不歡迎他人的氣場比青子強烈。 處事態度為討厭與人共處、討厭喧鬧、有不愉快的事情不會抱怨而是直接離開。 並非心中毫無情感，只是將這視為魔女的行事風格，所以採取如此方針。 因為一直以來都是這樣約束自己，所以有珠本人也沒發現：其實她的本性溫和、好奇心旺盛 、有點急性子，且有時候會鬧脾氣。在保持冰山美人形象的同時，偶爾會流露出那樣少女般 的姿態。 雖然不會去干涉普通人的生活，但要是受到阻礙，就會輕描淡寫地排除對方。在這方面十分 主動。 對大部分事物漠默不關心，然而不能允許自尊被冒犯（魔女的作風，以及如何看待洋館）。 一旦有人招惹就會指責對方，或是將其排除。 ○陣地作成：Ａ 與青子不同，製作工房的技術一流。 ○道具作成：Ａ 與青子不同，製作道具的技術一流。 ○傳承防禦：Ｂ 特殊的防禦屬性。表現出『近代武器對怪物無效，只有比照傳承故事中的擊退方法才能產生 作用』的能力。對寶具以外的所有攻擊都能削減傷害。 絆Lv.4 ○性格・内心 厭世而豁達的人生觀。 ……雖說如此，並不會否定人們的行為模式。舉例來說，就算同學們的閒話家常都是沒有意 義而且跟自己無關，她也不會輕視，而是會認定這對她們來說的確意義重大。 另一方面，一直珍重著母親還活著時的回憶。有珠的性格之所以封閉，就是為了不被任何人 玷污重要的回憶。 儘管本人不停努力成為正統的魔女，但她的本質如同前述，仍像正常少女一般。 青子是戰友兼共犯，所以是特別的。對她這個最初的『同伴』抱有敬意與友情。 對草十郎則是認知為『奇怪的人』。＂不會感到不快，不過還是稍微觀察一下好了＂，大概 是這種感覺。 此外，佔有慾異常深厚。 極度畏懼失去事物，或是被相信的人背叛，而且到手的東西絕對不會鬆手。這點並不會藏在 心底，而是在平常待人處事時就會明確顯露出來。 本人毫無開玩笑的sense。 ○尤米娜：Ｃ 梅茵斯特的系譜。有珠本人雖然沒有『根性』的主動技能，但如果利用其他方式，達成跟根 性一致的效果並復活，肉體的損傷會幾乎痊癒。 爆發性地增幅根性發動時的HP回復量。此外因即死判定而死亡時，會自動發動根性。 在某些條件下絕對不會死亡。 對有珠的殺害行為，若是出自敵意、畏懼，或是基於偶然、自然，有珠就是不死之身（無論 處於什麼狀態都能復活），唯獨對出於愛情的殺害行為不起作用。 絆Lv.5 ○夜之饗宴：Ａ 那是賦予少女的，有如糖果般甜美的毒。 『Hey diddle diddle, The cat and the fiddle,』 睡夢中的童話被黑貓鈴鐺喚醒。 器具們的饗宴響徹夜晚，飛越月亮傳達至彼方。 穿越星間，超越彼方直至永遠。 『…And the dish ran away with the spoon.』 ○橋之巨人：Ｃ 那是留給少女的，這世上最為尊貴的神秘。 『……Broken down, broken down.』 河上有無數囚犯徘徊。其下有無數的祭品成眠。 看起來像是大橋的怪異、 就宛如、巨大的手腕一般─── 『London Bridge is broken down, My fair lady.』 ○知更鳥的殺人：Ｅ 那是送給少女的，誰都不知曉的故事。 『Who did kill Cock Robin, I said the Sparrow.』 魔法使會有黑貓陪伴，而最後的魔女則有歌鴝相隨。 『Who'll bear the pall? We, said the Wren.』 就算被殺死好幾次， 騎士的心仍猶如萬里晴空。 『When they heard the bell toll, For poor Cock Robin.』 總有一天，來教教被死亡所抗拒的妳， 何謂弔念的意義吧。 魔法使い之夜Afternight／隈乃温泉殺人事件通關後且絆Lv.5開放 絆Lv.5 『童話怪物，月之油』 等級：Ａ＋　類別：對人寶具 距離：０～？？　最大捕捉：？？ Great Three, Flat Snark。 將被捨棄、被遺忘的物體透過強力結界，讓它們如同童話一樣復甦，納入掌控之中。 若是在廢墟的遊樂園發動，諸如廢棄巴士、摩天輪與旋轉木馬等等，都將化作PLOY Kicksha w行動。 Great Three是指久遠寺有珠從母親那邊繼承的PLOY Kickshaw中，最為強力的三件遺物。由 於能將神代的表層（テクスチャ）覆蓋於於現代表層之上，魔術協會將其視為『比一個王國 昂貴／貴重／巨大的存在』。 ＊ 『童話怪物，薔薇獵犬』 等級：Ａ＋　類別：對人寶具 距離：０～？？　最大捕捉：？？ Great Three, Wandersnatch。 久遠寺有珠再現出的怪物中最高級強大的存在。 包覆整座山，乃至於整座城鎮的濃霧結界。 以路易斯・卡羅著作中登場的原創蛇尾怪獸Bandersnatch，它的名稱為原型。伴隨濃霧出現 ，擁有『尖銳牙齒與鮮紅利爪』的野獸們。 在白霧之中隱約可見如鮮血般的殷紅爪牙，是像獵犬又像是巨蜥（飛龍）的存在。 無法直接目視它的身影，因為無法捉摸所以無人能敵，迷失其中的獵物們無從抵抗，也無法 逃離。 據說只有目擊到Wandersnatch───它的真面目的人，才能逃離白霧的世界。 　　　　　　　　　　　　◆ 隈乃溫泉事件中被捲入的嫌疑犯Ａ。 雖然歷經種種事件後順利解決，但只有某件事，有珠直到最後都閉口不談。 那就是在1999年隈乃溫泉，某個人物的死因。 青子以為是『保護有珠而死』。 有珠則知道其實是『為了青子捨棄了性命』。 並非實際目睹也非純粹聽聞。 只是她從10年前，就領悟到這個事實。 -- 『それなら───その一度きりの願いを、 私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.30.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1714621903.A.C1E.html
推
05/02 11:57, 6月前 , 1F
先推翻譯
05/02 11:57, 1F
→
05/02 12:03, 6月前 , 2F
順便說一下昨天看到資料後的感想
05/02 12:03, 2F
→
05/02 12:03, 6月前 , 3F
基本上只有？！？！！？！！
05/02 12:03, 3F
→
05/02 12:03, 6月前 , 4F
爆點實在有夠大的耶....這真的不是把魔夜2、3的內容
05/02 12:03, 4F
→
05/02 12:04, 6月前 , 5F
先挪一部分到F/go這邊來嗎XD
05/02 12:04, 5F
→
05/02 12:04, 6月前 , 6F
絆資料竟然沒有說靈三的姿態是怎麼一回事(?
05/02 12:04, 6F
推
05/02 12:08, 6月前 , 7F
尤米娜的部分也是充滿爆點...XD
05/02 12:08, 7F
推
05/02 12:18, 6月前 , 8F
這次活動讓人覺得，奈須真的要出魔夜續作了嗎？
05/02 12:18, 8F
→
05/02 12:19, 6月前 , 9F
抑或是，短時間內不打算出了所以大量塞到FGO當哏
05/02 12:19, 9F
※ 編輯: typemercury (61.223.30.144 臺灣), 05/02/2024 12:36:50
推
05/02 12:32, 6月前 , 10F
這次活動真的超棒的
05/02 12:32, 10F
※ 編輯: typemercury (61.223.30.144 臺灣), 05/02/2024 12:38:53
→
05/02 12:43, 6月前 , 11F
05/02 12:43, 11F
推
05/02 12:46, 6月前 , 12F
啊這最後一個絆資訊 有珠是輸了嗎？但看絆禮裝又好
05/02 12:46, 12F
→
05/02 12:46, 6月前 , 13F
像贏了？
05/02 12:46, 13F
看起來像是輸了，可是作為堅定的珠草信徒，我還是相信沒有輸 沒有輸啊.....有珠沒有輸！
→
05/02 13:19, 6月前 , 14F
不死性那條 所以橙子餵藥是愛情表現嗎
05/02 13:19, 14F
那是橙子的個人喜好，其中有沒有愛情成分就不好說了 先不說有珠其實最後還是沒死 橙子下藥的目的也不是想「直接殺死有珠」，而是『不讓她能使用魔力』 只要有珠動用魔力就會從身體內側引爆
→
05/02 13:33, 6月前 , 15F
餵完藥她沒死啊(?)
05/02 13:33, 15F
推
05/02 15:59, 6月前 , 16F
等等 蛤 蘑菇怎麼突然丟了一堆設定
05/02 15:59, 16F
→
05/02 16:00, 6月前 , 17F
這意思是第一法可以搞出真以太喔 什麼概念
05/02 16:00, 17F
推
05/02 16:05, 6月前 , 18F
結合之前的第一魔法使誕生在公元前跟第五架空要素的證
05/02 16:05, 18F
→
05/02 16:05, 6月前 , 19F
明我以為他的能力應該是搞出以太欸
05/02 16:05, 19F
Junior兄指的應該是之前時鐘塔年表釋出的內容 不過在我看來，應該說第一魔法使跟第五架空要素（以太）的證明 兩者之間的關聯本來就還沒強到足以蓋棺論定的程度 如果結合早期以太塊「完全沒有意義，宛如＂無＂一般」、「本來就是第一魔法的...」 等暗示性字眼 再加上FHA提過的『無的否定』 的確是能作出相當的假設，但也就只能停留在假設的階段 不過就算是真的，也跟Ploy的設定不衝突就是 童話怪物始終只是第一魔法的延伸運用，而非第一魔法就直接＝童話怪物 原理若是跟第一魔法有一定程度的落差，也還在能夠接受的範圍內
推
05/02 16:10, 6月前 , 20F
尤米娜這是什麼…這就是橙子叫貝奧在有珠被打到瀕
05/02 16:10, 20F
→
05/02 16:10, 6月前 , 21F
死時不要看她正在復原的肚子的原因嗎
05/02 16:10, 21F
其實我沒有聯想到這段，當時是說貝奧如果看了就有可能發瘋 至於這跟尤米那是否相關就不清楚了
→
05/02 16:12, 6月前 , 22F
而且這樣的話當晚有珠就算被野狗啃應該也死不了？
05/02 16:12, 22F
→
05/02 16:31, 6月前 , 23F
魔力a++為什麼攻擊力這麼低啦要
05/02 16:31, 23F
推
05/02 16:37, 6月前 , 24F
對，被野狗啃死不了，不過會痛很久很久…
05/02 16:37, 24F
→
05/02 16:38, 6月前 , 25F
不知道被啃整晚的話會不會超出復原的界限就是了
05/02 16:38, 25F
※ 編輯: typemercury (61.223.30.144 臺灣), 05/02/2024 20:17:07
推
05/03 00:43, 6月前 , 26F
謝謝翻譯！
05/03 00:43, 26F
→
05/03 02:46, 6月前 , 27F
絆2敘述怎麼很像在埋空想樹的爆點
05/03 02:46, 27F
→
05/03 02:46, 6月前 , 28F
感謝翻譯
05/03 02:46, 28F
‣ 更多 typemercury 的文章
文章代碼(AID): #1cCmtFmU (TypeMoon)
TypeMoon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 typemercury 的文章
文章代碼(AID): #1cCmtFmU (TypeMoon)