[日GO][翻譯] 蒼崎橙子、靜希草十郎 語音翻譯
此為F/go魔夜合作中，新出兩位角色的語音翻譯。
現階段只有兩位，有珠的部分會在角色正式上架後另外開篇補上。
與羈絆資訊那篇相同，一部分資訊可能得等活動進入下個大階段後才會公布，公布後也會在
本篇補上。
本篇是筆者與好友基於學習日語之目的而翻譯並分享，並無任何營利要素。
不過這始終是小組成員的共同心血，若欲轉載請務必附上出處：「譯月」。
蒼崎青子
召喚
「穿過光線刺眼的隧道後，來到了令人陌生的研究設施…這狀況不知該說是驚悚電影還是推
理小說呢。雖然我兩者都喜歡就是了。你好，迦樂底的魔術師。我是從者・Traveler…不對
，我是從者・Foreigner，蒼崎青子。事情的經過基本上都被灌入我的腦中了所以不需要多
做說明，之後就請多指教囉。」
等級提升
第一～二階段
「太好了！LEVEL UP！之後還請多多關照喔，Master！」
「那麼各位來賓，電梯要上樓囉～！開玩笑的啦。但你應該也能懂這感覺是多開心吧？」
「好！充填完畢！燃料箱全滿！」
「謝謝你使用這些貴重的資源，我會化成十倍的功勞還給你！」
第三階段
「還能繼續嗎？Master？現在辦得到的事情就現在辦，一直卯足全力可是很舒服的喔。」
「好！LEVEL UP！還能繼續成長喔，請多指教，Master！」
「我可是大器晚成型的，現在才正要開始成長！」
靈基再臨1
「雖然便服也不錯，但制服也很棒呢。那種讓人精神抖擻的感覺，Master，就算是這個姿態
出力也不會有任何改變所以安心吧。咦？難道說學生制服在迦勒底很稀少嗎？很稀有但是不
會奇怪…？對呀，Master和我年紀差不多呢。」
靈基再臨2
「啊，已經再臨了嗎？那夏天的感覺也差不多該收斂一下了，接下來會變成怎麼樣的我呢？
」
靈基再臨3
「從便服開始，到夏季制服，最後的靈基是華麗的禮服！那種古早風的衣服交給有珠，我穿
的是比較未來的風格。畢竟職階是Foreigner，以宇宙的偶像歌手當目標好像也不錯呢。」
靈基再臨4
「你有聽過小時候偶然聽到的曲子變成自己人生的指標這種事對吧，我的情況是聽到了外國
的搖滾樂，『深夜一個人在房間裡思考著自己的將來時。家的外面有UFO飛著，宇宙非常廣
大，總有一天我們能見到面的』像這樣的曲子。那時的不知該如何解釋的青澀…還是苦澀的
感覺現在依舊支撐著我。所謂青春時代的光輝就是這種東西對吧？那就請各位來聆聽這首曲
子，曲名就是…『star——」
戰鬥
開場
「我很忙，不要讓我花費多餘的力氣。」
「不用多說什麼，這種時候就是要先發制人…對吧？」
「居然全都排排站好了啊…都從正面來還真是有禮貌耶。」
「引擎發動，只是搞破壞的話比狗還要簡單。」
技能
「Accel」
「要上了！」
「這次就要解決你！」
「這點事輕輕鬆鬆。」
「我可還是成長中。」
「可以幫忙收拾一下嗎？」
「糟糕！頻道選錯了！」
「偶…偶爾這樣也還行吧？」
指令卡片
「看到了。」
「那個對吧。」
「支援一下。」
寶具卡片
「就讓你看看最新的魔法。」
「暖機完畢！」
「粒子加速，開始！」
「要不要來試試能達到什麼程度？」
攻擊
「在那裡！別動！」
「砰！」
「這點事還辦得到！」
「停下來後，擊飛！」
「Sphere Blaze！」
「好機會！」
「好！炸飛吧！」
「大魔彈，發射！」
「延髓我收下了！」
「一～二！」
「意識也用這發了結！」
「Finish！」
「別想逃！」
「太天真了！」
「呼、呼、哈！」
「懲罰連環技！」
「Crack！」
「轟隆！」
EX攻擊
「在這距離是絕對閃不掉的！」
「Ether Burst！」
「讓你對爆炸上癮！」
寶具
「以我昭示秩序（青）之名宣告。一切（not．）皆正確（SANE）。秩序（five） ，於此崩
潰（timeless words）」
「Contact。從外到內，從一到零。Shift Cyclic。選手交換！開始吧！」
「從最初的底層到最後的邊緣，跨越位面層！幾億光年，時差無效！久等了！我為了拯救地
球而回來了！」
傷害
「糟糕！是要害！」
「痛…」
戰鬥不能
「在這階段的我打不贏嗎…先暫時撤退。」
「好痛！要是我不是從者的話可就死掉了吧這個！」
「被打敗了…明明你把魔力分到我這裡…抱歉。」
勝利
「只要結局是好的就一切都好…雖然我沒有說這個的打算，但這次結果還算不錯吧？」
「嗯！作為半吊子的魔法使也算是有好好活躍了呢。應該有吧？」
超級青子
技能
「進入狀態了！」
「跟得上來嗎？」
「嗯…現在大概是這個位置？」
「一光年內沒有任何異常。」
「主軸，展開。」
「再追加一個吧。」
指令卡片
「嗯，這我喜歡！」
「魔彈，展開！」
「後方支援就拜託囉。」
寶具卡片
「真的可以用嗎！？謝謝，Master！」
「宇宙旅行，開始！」
「這個時代的話差不多這種程度吧！」
攻擊
「有破綻！追擊！」
「一～二！去吧！」
「鉤拳！正拳！反衝！」
「一、二、三！」
「在那裡！」
「Distortion！」
「青子飛彈！」
「給我飛到金星去！」
「你真的這麼想嗎！？」
「意識也用這發了結！」
「Browning！」
「Starmine！」
「砰！砰！砰！」
「就是這裡！」
「這就是銀河衝浪手！」
「擊倒之後，踹飛！」
「停下來後，掃射！」
「礙事！還有礙事！」
EX攻擊
「Severe！Break！Slider！」
「不好意思，就到此為止了！」
「破壞後，崩塌，最後踢走！」
寶具
「六位面形成！衛星圓筒關閉！回望！航路開門！Earthlight Starbow！」
「不尋常度下降，吸引力上升。術式擴大，衛星閥門開啟！燃燒器點火！要上了！
Earthlight Starbow！」
「就算赤色的死亡前來迎接，就算發展的最後成為孤單一人，這個信號也絕對不會消滅！旅
行計畫・藍幕！我的道路只有我能照耀！」
「看來你不管是刺激還是反性都不夠呢？那我就讓你一次全部滿足！首先就從心裡創傷開始
吧？旅行計畫・地平線！給我去事象的盡頭吧！」
「魔力滿溢成這樣還真是抱歉喔～你對地球的女性已經膩了吧？那就讓你進入我壓箱寶的旅
行裡！旅費就免了！之後升官再還就好！」
傷害
「真是厲害…！」
「太慢了！」
戰鬥不能
「居然連這狀態都會大意…」
「騙、騙人的吧！明明魔力還多到能賣耶！？」
「抱歉…興奮過頭了…下次會彌補的！」
勝利
「如何？有滿足於最新的魔法使的活躍嗎？」
「Spindle Tourer，準備完成。變成這樣就停不下來了呢，吵到你的話就先抱歉喔。」
「辛苦啦。雖然還發射的不夠滿足，不過就這樣吧！」
小房間
第一階段
絆Lv.1
「呼，總算是開始習慣了。原本不太懂作為從者被召喚是什麼感覺，但是跟時間移動沒什麼
差別呢。原本的我…或者該說是在未來活著的我和作為從者的我是不同的存在，但也能說是
完全一樣的存在。簡單的說現在的我可以說是未來的我的夢嗎？嗯！OK，那就讓它成為一場
美夢吧，Master！」
絆Lv.2
「喔？Master也是突然就成了魔術師，然後咚的一聲世界的命運就落到了自己的肩上啊。啊
，要吃蕎麥麵嗎？不用擔心，在我口袋裡存放著100年份的日本料理喔。」
絆Lv.3
「拯救世界的旅行也不是什麼稀有的東西。每個人類都是以這種心情活著的喔，途中變得懦
弱，想要偷懶，想要大叫，或是對此引以為傲都是稀鬆平常的。啊對了，你會吹口哨嗎？所
謂旅行就是要配著音樂啊，雖然我是吉他派的。」
絆Lv.4
「雖然我被稱作魔法使，但是辦得到的事情並不多。該說是作為魔術師的技巧…或者該說是
便利性這點一定是你比較強喔。但說到魔彈的話我可是有不輸任何人的自信喔。不管是大的
小的，強的弱的，花俏的樸實的，就像是應有盡有的百貨公司。雖然有各式各樣的魔彈，但
最讓我驕傲的還是全部都很漂亮呢。」
絆Lv.5
「啊，來的正剛好。Master是日本的學生對吧？可以教我一下世界史跟物理嗎？現在跟我還
在學校時好像公式不太一樣呢。就當作遲來的考試前複習吧！我可不相信你沒有臨時抱過佛
腳喔。」
對話1
「戰鬥開始！華麗又氣派的打飛一切吧！」
對話2
「主從的關係？我會聽上司的話喔，只要那個人還有好好盡自己的本分的話。」
對話3
「和Master關係？是戰友又是學弟又是學長…有點難一言而盡呢。啊對了！就是那個啊！隔
壁學校讓人在意的學生副會長那種感覺！」
對話4
「草十…靜希他過得好嗎？雖那傢伙看起來很正經又老實，但其實是個超～頑固又我行我
素的人。常常一個不注意就會帶著很大的麻煩回來，要是看他嘴巴變得像兔子一樣的話就
要注意一下。」(持有静希草十郎)
對話5
「是真祖的公主耶！對阿，如果是現在的她那當然會當人類的夥伴呢。這是未來的我得到的
知識，她可是非常喜歡人類的喔。」(持有Archetype:earth)
對話6
「兩儀小姐也在呢。雖然我跟她沒有關聯，但是我家的那個性格古怪的自由人一定有給她造
成麻煩，找個時間去問問吧。」(持有殺兩儀式)
對話7
「我要說實話。一次就好，我想要打一場地球最強光束決定戰。自己跟Excalibur能對轟幾
次，我這就去試試！」（持有五星劍阿爾托莉雅）
對話8
「咦？明明作為惡名昭彰的女神伊絲塔卻比想像中還正常呢。把從地上觀察到的金星作為子
彈射出這點品味還不錯嘛。我們根本上應該是處不來的，我不喜歡和自己同類型的人。」（
持有伊絲塔）
對話8
「蒼輝銀河…要到哪裡才能看見這種未來啊…而且宇宙偶像的位置還被先搶走了。不過蒼藍
的宇宙很棒呢！好，鬥志又更高昂了！」
對話9
「有珠她也在阿，那就不用煩惱好喝的茶葉了。梅茵斯特的魔女與魔彈的魔女，我們其實
是還算友好的魔女夥伴喔。話說回來，明明我不是正統的魔女，卻有人這樣叫我…大概是
和有珠在一起所以被認定成魔女了吧。嗯？」「嘻嘻，真是個好笑話，這叫自作自受喔。
」（羅賓）（持有久遠寺有珠）
對話10
「人家都說世界上魔法使有五個人，正確來說是還活著的有四個人，還存在著的有五個人
。雖然第一魔法的尤米娜已經不留痕跡的死亡了，但是也因為這個死亡變成了完全無法殺
掉的存在。算了，這對你來說也是怎樣都好的事情吧。」（持有久遠寺有珠並再臨3以上
）
喜歡的事物
「喜歡的東西是忠犬，既酷又讓人能依靠。」
討厭的事物
「討厭的東西是忠犬，目中無人又難以對付。」
關於聖杯
「聖杯，原來還有這種東西啊。只要時空歪曲了乙太也會容易被扭曲呢，但只要用完了就會
消失對吧？那這樣要用這個上宇宙有點不夠力呢。」
活動中
「啊？活動？我不會阻止你喔，能玩的時候就玩，能學習的時候就學習，對吧？但是要注意
一下行程管理喔。」
生日
「生日快樂，今天你要許什麼願望都可以喔。我會盡我所能完成的。啊，但是要高興是下午
之後的事喔，先把每日的工作做完，不然會成為芥蒂沒辦法100％開心喔。那麼Master，你
已經體驗過各種刺激的事情了對吧？那麼你要怎樣使喚我呢？」
静希草十郎
※
綠色＝青子
藍色＝羅賓
深紅色＝有珠
召喚
「打個盹醒來，映入眼簾的是一片讓人想拔腿就跑的空間啊……雖然是習慣了，但說實話還
是饒了我吧。好了－－－那麼能讓我聽聽是怎麼回事嗎。」
等級提升
「變強了呢，這還真營養啊。」
「謝謝你啊，我近期會盡可能就給出回禮，不會忘掉的。」
「這種事好像要一點一滴、不疾不徐的去做會比較好呢。樓梯也是要一步一腳印去爬的嘛。
」
靈基再臨1
「沒有換裝啊……沒事，別放心上。反正十之八九是被蒼崎佔走了資源嘛。」
靈基再臨2
「雖然不是打工，但能拿到報酬還是挺令人開心的。成就感。獎賞。」
靈基再臨3
「狀況變好－－－好像也不太對。應該說稍微恢復以前的手感了。明明還活著，卻又說是回
溯到過去，好像也有點奇怪就是了。」
靈基再臨4
「居然拿到最後的獎金了。這麼豐厚的報酬，從我當公主大人的貼身護衛後就很久沒有收到
了。謝謝你，今後也請多指教。做過各式各樣的打工，我想隨從/從者系的工作跟我的個性
挺符合的。雖然很辛苦，但飽含成就感的工作……嗯，實在太熟悉不過了」
戰鬥
開場
「還想說習慣都市生活了，這下又變成從者生活，人生真是難以預料啊。」
「拜託別抱太大期望吧。我也只能做我能力所及的事情。」
「居然正面堂堂地應戰？！ 我過去都誤解魔術師了嗎。」
「你這話還真是有弦外之音呢…」
（限定與蒼崎青子共同前排出戰）
技能
「只要會動的東西，就會有呼吸節奏」
「呼ーー」
「抱歉，我想稍微拉開距離。」
「比賽喊停，喘口氣吧。」
「起床啦，小鬼頭」
「我醒著啦」
「要上囉，小鬼頭」
「那當然」
指令卡片
「嗯嗯」
「好了」
「如何呢」
寶具卡
「話說回來，為什麼我能辦到這種事啊」
「寶具？ 喔喔殺手鐧啊，試試看吧」
「雪停了的時候要回家喔」
攻擊
「嗯。」「別拖拖拉拉的」「咦？」
「姆嗯。」「當一下誘餌吧」「我才不要」
「上面，很危險喔」
「真是的，蒼崎那傢伙…」
「出勤時間，要上囉」
「餐點到了，吃我一記吧」
「討厭，快閃開啊」「唉呀！」
「好好珍惜小命吧」「的確呢」
「下面嗎」
「你的感覺我懂啊」
「哼！」
「哼嗯！」
「我來衝第一個！啊我輸了！」
「差不多要來了吧」羅賓「給我躺平吧！」
「阿」「糟糕，那可不是開玩笑的啊？」
「糟了」「你的手指也太不靈活了吧」
EX攻擊
「比起跟熊對打，好像也沒……」
「很好」
「哈~~」
寶具
「好了，要上囉ーー應供・四顛倒。」
「亡靈就以亡靈應付吧。我要把你帶走ーー逆行運河・惡靈殺手。」
「。」
傷害
「呃啊啊」
「呃」
戰鬥不能
「腳動不了了。這下可幫不上忙啊。」
「至少避開致命傷了，趁運氣還不錯的時候撤退吧。」
「我變得一天比一天還要遲鈍了呢……」
勝利
「戰利品，居然有那麼好的東西嗎。」
「其實有一半都是蒼崎她們搞的……功勞才對。我只是站在原地就贏了。」
「想確認一下身體狀況。就算沒吃到攻擊，揍人還是把自己搞到全身痠痛的啊。」
小房間
第一階段
絆Lv.1
「應您召喚在此拜見，Servant・Berserker。今後我想盡可能幫你的忙嗯？嗯嗯？？抱歉，
我看有珠的小抄說這樣就行才對啊…咦？你問名字？還真是丟人啊，我叫做靜希草十郎，隨
你稱呼吧，Master」
絆Lv.2
「你是不是有點累了？這種時候就去一趟餐廳吧。這裡的餐點非常美味，能幫人打氣，最值
得一提是還有員工優惠。有道是『衣食足而知榮辱』，這是我學生時期為數不多的體悟呢。
」
絆Lv.3
「御主的工作看起來很忙呢。我現在剛好很閒，不介意的話要我幫忙嗎？ 是…report？ 喔
喔，在寫報告啊，交給我吧，我對這個很拿手的，畢竟每天都寫了又被退回來……不用了嗎
，是喔」
絆Lv.4
「說實話我有點難過，世上荒誕不羈…不對，不可思議的事情，我都有體驗得差不多了的自
信，但對你來說，就差不多是區區三次活動的程度吧。所以希望你能常常派我出場，畢竟恢
復和平時，能跟人聊的見聞越多越好吧。」
絆Lv.5
「一直以來我的活動範圍都不怎麼大，總是覺得在城鎮街上追逐著稍顯平淡無奇的事件，像
是找貓之類就夠了。不過偶爾放縱一下自己也不錯，挑戰未知事物一直都很有趣，你也是這
種類型的人吧，來做點能對世界掀起波瀾的事吧。」
對話1
「輪班到我了，打起精神上吧。」
對話2
「要上了知更鳥，魔夜時分到來啦。」
對話3
「你問主從關係是怎麼回事？ 很好，來聊聊吧，這方面我很熟的。」
對話4
「御主…御主，是嗎。說實在，對於要叫你御主這件事，我多少有點抗拒呢。畢竟你想想，
這聽起來不是有點拘謹了嗎。」
對話5
「既然蒼崎也在這的話就沒什麼問題了。雖然她應該會把場面都弄得一團糟，但最後總是會
圓滿收場。話雖如此，希望你還是能好好看住她。蒼崎要是一個人落單，她總會像不受控的
火車頭一樣橫衝直撞呢。」（持有蒼崎青子）
對話6
「雖然口氣很頑固，但很會照顧人呢。既值得信賴，烹調的技術也很棒。你問我在說誰？
我是說拿著小刀的兩儀小姐啊。」（持有Assassin兩儀式）
對話7
「我還在山上時，曾經見過那種光景，是一隻日出前飛向薄墨色天空的白鳥，美麗到難以言
喻，令人心潮澎湃呢。」(持有Saber兩儀式)
對話8
「雖然我也是習慣痛覺的類型，但還是比不過卡蓮。將痛苦、疼痛化為力量，足見她的精神
力非比尋常呢。人不要臉、天下無敵？ 原來如此，真讓人放心啊」(持有Ruler埃莫[卡蓮])
對話9
「竟然將魔術和格鬥技組合起來戰鬥，像這樣全身都是凶器的人，原本還以為只有蒼崎而已
。」(持有Alterego瑪納諾・麥克・列[巴潔特])
對話10
「村正先生身上有種苦命人的感覺，這種親近感之前都沒體驗過呢，他在日常生活中很明顯
遭遇到了瓶頸呢。下次找他聊一些我以往的經驗吧」(持有Saber千子村正)
對話11
「沒有人會為了砍燕子而在山裡修行吧？……啊，雖說是不會……但如果是天才，就……沒
辦法了吧。」(持有Assassin佐佐木小次郎)
喜歡的事物
「喜歡的東西…是有很多，現在說出來應該也沒什麼問題。就是青子啦，對她本人可要保密
喔。」
討厭的事物
「討厭的東西是暴力，不管是過去還是現在，這點都不會變。」
關於聖杯
「據說有聖杯就能實現願望呢，要許什麼願望好呢？ 休假、月票、代步工具…不，最想要
的應該是翻譯機吧。我想翻翻蒼崎那些難懂的話。」
活動中
「有活動啊，難得的慶典要是浪費了也不太好。去熱鬧一下吧，御主。」
生日
「你今天生日對吧？ 傍晚的時候給我一點時間，我們一起去吃點好料的吧」
--
『それなら───その一度きりの願いを、
私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.75.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1714216186.A.34E.html
推
04/27 19:43,
1周前
, 1F
04/27 19:43, 1F
推
04/27 19:51,
1周前
, 2F
04/27 19:51, 2F
推
04/27 19:51,
1周前
, 3F
04/27 19:51, 3F
推
04/27 19:59,
1周前
, 4F
04/27 19:59, 4F
→
04/27 20:00,
1周前
, 5F
04/27 20:00, 5F
感謝提醒，這兩天大概睡沒滿8小，嚴重恍神了
腦中想青子，打出來的卻是橙子
推
04/27 20:00,
1周前
, 6F
04/27 20:00, 6F
推
04/27 20:05,
1周前
, 7F
04/27 20:05, 7F
→
04/27 20:15,
1周前
, 8F
04/27 20:15, 8F
推
04/27 20:16,
1周前
, 9F
04/27 20:16, 9F
推
04/27 20:31,
1周前
, 10F
04/27 20:31, 10F
推
04/27 20:36,
1周前
, 11F
04/27 20:36, 11F
推
04/27 20:37,
1周前
, 12F
04/27 20:37, 12F
推
04/27 20:54,
1周前
, 13F
04/27 20:54, 13F
→
04/27 20:59,
1周前
, 14F
04/27 20:59, 14F
→
04/27 20:59,
1周前
, 15F
04/27 20:59, 15F
推
04/27 21:02,
1周前
, 16F
04/27 21:02, 16F
推
04/27 21:12,
1周前
, 17F
04/27 21:12, 17F
→
04/27 21:30,
1周前
, 18F
04/27 21:30, 18F
推
04/27 22:31,
1周前
, 19F
04/27 22:31, 19F
→
04/27 22:47,
1周前
, 20F
04/27 22:47, 20F
推
04/27 23:10,
1周前
, 21F
04/27 23:10, 21F
推
04/27 23:16,
1周前
, 22F
04/27 23:16, 22F
→
04/27 23:16,
1周前
, 23F
04/27 23:16, 23F
推
04/28 00:39,
1周前
, 24F
04/28 00:39, 24F
推
04/28 01:24,
1周前
, 25F
04/28 01:24, 25F
感謝，我修正一下
※ 編輯: typemercury (211.23.18.137 臺灣), 04/28/2024 01:30:45
※ 編輯: typemercury (211.23.18.137 臺灣), 04/28/2024 01:35:47
推
04/28 02:59,
1周前
, 26F
04/28 02:59, 26F
→
04/28 02:59,
1周前
, 27F
04/28 02:59, 27F
推
04/28 09:04,
1周前
, 28F
04/28 09:04, 28F
→
04/28 09:04,
1周前
, 29F
04/28 09:04, 29F
推
04/28 15:14,
1周前
, 30F
04/28 15:14, 30F
→
04/28 15:15,
1周前
, 31F
04/28 15:15, 31F
推
04/28 15:39,
1周前
, 32F
04/28 15:39, 32F
→
04/28 15:40,
1周前
, 33F
04/28 15:40, 33F
→
04/29 11:22,
1周前
, 34F
04/29 11:22, 34F
推
04/29 16:00,
1周前
, 35F
04/29 16:00, 35F
推
04/29 19:23,
1周前
, 36F
04/29 19:23, 36F
→
05/01 09:22,
1周前
, 37F
05/01 09:22, 37F
推
05/01 09:41,
1周前
, 38F
05/01 09:41, 38F
→
05/01 09:43,
1周前
, 39F
05/01 09:43, 39F
→
05/01 09:43,
1周前
, 40F
05/01 09:43, 40F
→
05/01 09:43,
1周前
, 41F
05/01 09:43, 41F
推
05/01 09:48,
1周前
, 42F
05/01 09:48, 42F
→
05/01 09:48,
1周前
, 43F
05/01 09:48, 43F
→
05/01 10:33,
1周前
, 44F
05/01 10:33, 44F
推
05/01 10:43,
1周前
, 45F
05/01 10:43, 45F
※ 編輯: typemercury (61.223.30.144 臺灣), 05/02/2024 13:27:34
推
05/03 08:01,
6天前
, 46F
05/03 08:01, 46F
感謝提醒，已更正！
※ 編輯: typemercury (61.223.30.144 臺灣), 05/04/2024 15:59:00
TypeMoon 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-14
21
19
54