[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 一波未平-1

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間10年前 (2015/09/24 12:31)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

[翻譯] Fater/Grand Order 　　　邪龍百年戰爭．奧爾良 - 一波未平 -1 瑪麗．安東娃妮特：──呼。　　　　　　　　　逃到這邊就沒問題了吧？瑪絮：Doctor？ Dr.羅曼：嗯嗯。反應已經消失了。　　　　我順帶一提，　　　　那邊附近的森林確認有靈脈反應。瑪絮：知道了。　　　貞德小姐，然後……瑪麗小姐？瑪麗．安東娃妮特：說是瑪麗小姐！瑪絮：失、失禮了！　　　那麼──。瑪麗．安東娃妮特：不會失禮唷，我很開心呢！　　　　　　　　　剛才稱呼的方式，我認為可愛的心花怒放！　　　　　　　　　拜託了，美麗的異國閣下！　　　　　　　　　這之後也能那樣叫我嗎……！瑪絮：哈、哈…… 　　　Miss 瑪麗、mademoiselle 瑪麗……這樣？瑪麗．安東娃妮特：不行，完全不行！　　　　　　　　　瑪麗小姐就好！就像小羊兒一樣！選擇一：那個是梅莉…… 選擇二：請多指教，瑪麗小姐。瑪麗．安東娃妮特：好的！好的好的好的！　　　　　　　　　初次見面，我是瑪麗小姐！　　　　　　　　　能這麼快進入話題的你相當有魅力唷。　　　　　　　　　讓我猜猜，你是不是很受歡迎呢！？瑪絮：………………瑪麗小姐。　　　我可以談正事了嗎？瑪麗．安東娃妮特：啊啊，抱歉。　　　　　　　　　獨自一個人這麼興高采烈的，太不文雅了。　　　　　　　　　那麼，請問有什麼事？瑪絮：離這邊很近的森林，探知到強力的靈脈。　　　為了將那當成據點，我們想往那邊前進…… 　　　大家沒有意見吧？瑪麗．安東娃妮特：當然沒關係呀。　　　　　　　　　這樣可以嗎，阿瑪迪斯？阿瑪迪斯：即使尋求我的意見也沒意義吧。　　　　　依妳的喜好就好，瑪麗亞。貞德：知道了。　　　我認為沒問題。瑪絮：那麼，我們就在那邊安頓下來，　　　談些關於今後行動事情吧。 ※ 瑪絮：……看來好像有環繞著靈脈的怪獸呢。　　　打掉你們！ ※ 瑪絮：……那麼開始確立召喚陣式。 ※ 達文西：呀，你們。　　　　已經在熟悉十五世紀的法國之旅了嗎？　　　　那我儘快開始這次的解說吧。　　　　這次是要講關於Servant的種類。　　　　可能被召喚的Servant大致上分類成七個位階。　　　　Saber、Archer、Lancer、Rider、　　　　Berserker、Caster、Assassin。　　　　各種位階都有著各種相性。　　　　譬如Saber比Lancer強，Lancer比Archer強，　　　　然後Archer比Saber強一樣。　　　　Rider比Caster強，Caster比Assassin強，　　　　Assassain比Rider強。　　　　接著Berserker雖然比全體都強悍，　　　　但是被攻擊的時候也是遜於全體。　　　　就是三者互相牽制。　　　　跟敵方Servant對戰時請確認這點。　　　　當然，雖然有一部分的Servant 　　　　並沒有歸到這種分類，呢。　　　　那說明早晚會跟你們講的。　　　　好，陣式設置完了，那麼祝旅途愉快！ ※ 瑪麗．安東娃妮特：正好安定，　　　　　　　　　允我重新自我介紹吧。　　　　　　　　　我的真名是瑪麗．安東娃妮特。　　　　　　　　　位階是Rider。　　　　　　　　　至於我是怎樣的人，　　　　　　　　　若各位能用那雙眼那雙耳來仔細吟味，　　　　　　　　　那就是我的幸福了。　　　　　　　　　然後關於我被召喚的理由，很可惜，理由仍不明。　　　　　　　　　所以我沒有Master。阿瑪迪斯：沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特。　　　　　如她所述。　　　　　為什麼自己會被呼喚來呢，說起來自己真是英雄嗎，　　　　　簡直沒有任何真實感。　　　　　雖然我誠然是偉大的，但也只不過是為數眾多的藝術家中　　　　　的其中一人罷了…… 　　　　　嗯，為了音樂固然多少也通曉魔術，　　　　　可那僅是對惡魔演奏的音樂有興趣而已。瑪絮：我是瑪絮．姬莉葉萊特。　　　是Demi Servant，真名未知。　　　這邊這位是ＯＯＯ，擔任我的Master。選擇一：請多指教。選擇二：哩齁。瑪麗．安東娃妮特：啊啊，好好玩的問候呢！　　　　　　　　　哩…哩齁！請多！　　　　　　　　　唔唔。和ＯＯＯ的有根本性的差異…… 　　　　　　　　　不再多放入些庶民的心情就不行呢…… 瑪絮：前輩……教別人奇怪的問候方法是不行的唷。瑪麗．安東娃妮特：啊，我知道了！要抱有跟對方撒嬌的心情！　　　　　　　　　你看你看，阿瑪迪斯。哩～齁！阿瑪迪斯：哩～齁！真不錯呢瑪麗亞，今後就用這個了！　　　　　有種百年之戀也會很乾脆就冷掉的感覺！瑪麗．安東娃妮特：……唔唔。　　　　　　　　　抱歉喔ＯＯＯ，因為哩齁太刺激了，　　　　　　　　　我只能含淚封印它。　　　　　　　　　因為既然阿瑪迪斯會喜歡，　　　　　　　　　就代表這不是淑女該使用的字眼。阿瑪迪斯：啊，不要那樣說啦，那種會損害我風評的話。　　　　　簡直不就在講我好像就是個喜歡下流捏它的變態紳士嗎。瑪麗．安東娃妮特：不知道。　　　　　　　　　因為你，對音樂之外的事情都赤子之心得過火了。瑪絮：然後，這邊── 瑪麗．安東娃妮特：貞德。　　　　　　　　　貞德．達克呢。　　　　　　　　　拯救法國於水深火熱的救國聖女。　　　　　　　　　是我生前就想見到的其中一位閣下。貞德：……我，不是什麼聖女。瑪麗．安東娃妮特：耶耶。妳自己在那樣苦想的事情，　　　　　　　　　我想大家都知道。　　　　　　　　　但，至少妳的生存的方式是真實的。　　　　　　　　　那份結果我們都清楚。　　　　　　　　　所以大家才歌讚妳、憧憬妳、無法忘懷妳。　　　　　　　　　貞德．達克。　　　　　　　　　奧爾良的奇跡之名。貞德：……。阿瑪迪斯：啊，那份結果就是處火刑，還有那龍之魔女的事。　　　　　只往好的地方看是瑪麗亞的壞習慣啊。　　　　　對吧，貞德．達克？　　　　　妳的人生有稍微走調。　　　　　被說成是「完美的聖人」什麼的，傷害的不是別人，　　　　　正是貞德本身。　　　　　好了嗎瑪麗亞。妳總是讓他人太在意好評了。　　　　　偶爾斥責對方、否定對方也是很重要的唷。瑪麗．安東娃妮特：那、那種事情，不用阿瑪迪斯講我也知道！　　　　　　　　　不，我每天都被你那麼講耶！　　　　　　　　　只、只要這樣說就好了吧？　　　　　　　　　這個音樂白痴！人類垃圾！　　　　　　　　　只會對音階發情的一次元拜物主義者！　　　　　　　　　那麼愛戀樂譜的話，不如就變成音階怎樣！？阿瑪迪斯：……雖然我自己是常這樣講，但被妳這樣痛罵　　　　　有種無法言喻的感情湧上來了啊。　　　　　不過算了，看吧，妳想辦還是辦得到不是嗎！　　　　　就是這種感覺，也請給貞德體會。　　　　　要再快些。要再強些。要再尖酸些！　　　　　就是照妳想到的缺點用嘴巴說出來！瑪麗．安東娃妮特：Non，那做不到唷阿瑪迪斯。　　　　　　　　　像你這樣的人類垃圾只有著滿滿缺點，　　　　　　　　　但貞德可是沒有缺點的唷。阿瑪迪斯：──認真的嗎。我重傷了。　　　　　就那麼喜歡貞德．達克啊，妳。瑪麗．安東娃妮特：喜歡，說是喜歡不如說是信仰。　　　　　　　　　然後一丁點的內疚。　　　　　　　　　……小小一杯左右的對不起。　　　　　　　　　這是愚蠢王族對聖女抱持著的自然罪惡感。貞德：……瑪麗．安東娃妮特。　　　妳的話語讓我很高興。　　　不過我正因如此才告白。　　　生前的我並不是什麼聖女。　　　我僅是為了自己相信的事情揮舞旗幟，　　　結果我的雙手染上了血。　　　……當然，我並不後悔那樣做。　　　即使最後我在異端審問被彈劾──即使我的死也是。　　　流的血太多了。　　　村姑相信自己的夢。　　　但── 　　　夢的終點衍生了多少的犧牲，　　　到那時我連想像都無法想像。　　　雖然不後悔，但我也不曾心懷恐懼。　　　……那就是我最深重的罪。　　　　我被喚為聖女不過就是結果論。　　　那種小姑娘被叫做聖女，我想一定是哪裡出錯了。瑪麗．安東娃妮特：……是嗎。　　　　　　　　　那妳不是聖女呢？　　　　　　　　　這樣一來，我直接叫妳貞德可以嗎？貞德：……耶，是的，當然。　　　那樣被稱呼，不知為什麼有種懷念的感覺。瑪麗．安東娃妮特：太好了。　　　　　　　　　那妳也要叫我瑪麗。　　　　　　　　　妳不是聖女，只是貞德的話，　　　　　　　　　那我也不是王妃，我只想當瑪麗唷。　　　　　　　　　啊，拜託了，貞德。　　　　　　　　　要試著叫我瑪麗看看？貞德：是、是的。　　　那我不客氣了。　　　……謝謝妳，瑪麗。瑪麗．安東娃妮特：這邊才是，我非常高興呢貞德！　　　　　　　　　抱歉，強壓我的心情到妳身上。　　　　　　　　　妳看不見對自己的答案呢。　　　　　　　　　就像什麼都不知道的，那一天的我一樣。　　　　　　　　　那是只有自己才能看見的事唷。　　　　　　　　　我雖然很想二話不說的偏袒著貞德，　　　　　　　　　但只有那個答案，我會拼死忍耐沉默下去的！　　　　　　　　　不是單方面的相信，而是支援！　　　　　　　　　這就是女性同伴的氣魄唷，阿瑪迪斯！阿瑪迪斯：也是呢。這不是很好嗎？　　　　　女性同伴的氣魄什麼的，　　　　　就像在極度的空虛內填滿的甜美聲響。瑪絮：我們也是那麼相信著的唷。　　　對吧前輩？選擇一：當然。選擇二：對假怪人來講這經常有呢。貞德：假、假怪人？瑪絮：Master……說些多餘的話讓人困擾可是不行的。瑪麗．安東娃妮特：假怪人雖然不是很清楚，　　　　　　　　　怪人的話我就知道唷！　　　　　　　　　你看，好像又有什麼被我們吸引過來了！阿瑪迪斯：啊，雖然我覺得不是被你們引過來的。　　　　　不過也好，先乾脆的解決他們再回來話題吧！ -- ──純粹個人興趣創作用。 p.s. 故事可能都是假的 p.p.s. 應該有些是真的 p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌 https://www.facebook.com/zalaphith -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443069096.A.A2B.html