[翻譯]Fate/GO-齊格飛支線-追尋萊恩的黃金

看板TypeMoon作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)時間10年前 (2015/09/09 20:41)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

因為上回標題被吃了一個字，所以這回的遊戲名就用縮寫了。嘿，各位午安，昨天晚上睡到一半醒來。蹲馬桶打個棋子居然就升級了，就拿多的體力來打齊格飛的第二幕間絆關了。第一戰小有難度，沒做好準備差點被那隻奇美拉幹掉。第二戰簡單到爆掉，區區幾個人類士兵不足畏懼。第三戰就是豆豆磨來磨去，要面對很大隻的幽靈，也要面對三十四萬血的哈根…… 哈根就是影子英靈的齊格飛。血多皮厚攻擊高，連特地借的金皮卡都能被一刀七千…… 用羅賓漢放破壞工作，準備下回合祈願之弓給他大傷害時…… 哇靠，用重返態勢自己消掉嗄啊啊啊啊啊！然後照放寶具打下去，又放重返態勢自己解毒啦嗄啊啊啊啊！交戰心得大概沒什麼人有興趣，所以就不多提了。進入主題，這整段劇情的翻譯。就跟上次一樣，避免手機排版影響閱讀，把字嵌在圖片中。這種做法好壞見仁見智，請諸君多加包涵。 http://i.imgur.com/MUY5LPp.jpg

http://i.imgur.com/tIC5pVz.jpg

http://i.imgur.com/hQoMe4b.jpg

http://i.imgur.com/DFnd5wf.jpg

接著是おまけ的房間內對話。 http://i.imgur.com/wrUAAtT.jpg

日文程度沒有很高，中文程度也好不到哪去。錯誤跟錯字以及整體文意怪怪的都是正常的。歡迎批評與指教，一起交流一下也不壞。接下來想翻的是解包文本內的…… 貞德Alter幕間劇情翻譯！不過只知道內文，不知道標題是什麼。不知道大家會不會有興趣呢？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00P. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.114.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441802506.A.45A.html