[翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - 調查大橋-2

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間10年前 (2015/09/05 22:19)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

奧魯加瑪莉：話說回來，　　　　　　你應該有Servant是什麼東西的概念吧？選擇一：完全不知道。選擇二：大概知道。奧魯加瑪莉：果然是這樣。　　　　　　沒辦法，趁著移動就教你吧。　　　　　　所謂的Servant，你就想成　　　　　　在魔術世界裡，是最高等級的使魔。　　　　　　人類歷史上存留著各種英雄、偉業、概念。　　　　　　將之轉為靈體召喚出來的，就是從者。　　　　　　有真實存在過的英雄，　　　　　　也有未曾存在的英雄，　　　　　　他們就相當於「過去在這地球上發生的情報」。　　　　　　英靈召喚，就是把這些被儲蓄在這顆星球內的情報　　　　　　以能夠化為人類利益的形式變換出來。　　　　　　可以使用過去的遺產是現代人類應有的權利，　　　　　　但使用遺產確保未來的活路也是身為生物應盡的義務。　　　　　　懂了嗎？與你立下契約的就是那樣的東西。　　　　　　是在人之上的存在，卻也是侍奉人的道具。　　　　　　所以那稱呼才是Servant。　　　　　　因為即便是神的其中一個分身，也得乖乖地服從Master。瑪絮：所長。　　　我的細胞在抗議著所長你的想法不會太極端了嗎？奧魯加瑪莉：……哼。這樣的話，那和妳融合的Servant一定是　　　　　　「地」屬性的英靈。　　　　　　過去的英雄化成的使魔是Servant。　　　　　　與其訂立契約並使役之的則是Master。　　　　　　然後Servant有七個位階，　　　　　　會根據英雄的軼事、能力而變化。　　　　　　要把英靈完完全全以靈體再現是非常困難的。　　　　　　人類魔術師的資源、記憶體都不足夠。　　　　　　因此僅固定化英靈持有的一部分側面。　　　　　　那就是七個位階── 　　　　　　劍騎（Saber）、　　　　　　槍兵（Lancer）、　　　　　　弓兵（Archer）、　　　　　　騎兵（Rider）、　　　　　　魔術師（Caster）、　　　　　　狂戰士（Berserker）、　　　　　　暗殺者（Assassin）。　　　　　　無論是哪種英靈，都必然化身其中的位階再顯現。　　　　　　那也是為了Servant的本體……做為英雄的名字，　　　　　　隱藏真名的保護措施。　　　　　　提到為什麼要隱藏真名呢，　　　　　　那是由於英雄因強悍而有名，譬如希臘神話的阿基里斯。　　　　　　阿基里斯身為一個擁有無敵肉體的英靈，　　　　　　但他的弱點也相對的有名吧？　　　　　　既然再重現了英靈，那麼自然也會繼承弱點。　　　　　　所以Servant才用位階名來隱藏名字。　　　　　　連正體都不知道的話，　　　　　　那經歷與弱點被知道的可能性就大幅減少了吧？　　　　　　不只是那樣。　　　　　　隱藏真名還有另外一個理由。　　　　　　做為Servant最後王牌的真正價值。　　　　　　將該英靈抱持的奇蹟、存在，結晶化的物體。　　　　　　那就是…… （技嘉來了）瑪絮：所長，不好意思妳說得正開心。　　　目視確認敵性生物，將進入戰鬥。奧魯加瑪莉：咦！？快、快清理掉！　　　　　　我、我會躲起來的！（技嘉掛了）奧魯加瑪莉：─────。 Dr.羅曼：……隔著螢幕都能感覺得到，這份緊張感…… 　　　　所長還是情緒谷底的老樣子呢。選擇一：是在懸崖峭壁的谷底唷。選擇二：為什麼她老在生氣啊？瑪絮：不，所長的情緒管理差也有同情的地方。　　　恕我失禮，ＯＯＯ前輩對迦勒底簡直一無所知。選擇一：是、是那樣嗎……？選擇二：雖然的確是什麼都不知道就走到這步…… 瑪絮：真是讓人放不下心來的人。　　　一恍神就迷路了的水平，幾乎和貓同類。　　　──算了，儘管我也是一樣啦…… 　　　雖然工作了兩年也還是不怎麼瞭解，　　　悠哉過活悄悄潛水的水平，幾乎和鱷魚同類。選擇一：是、是那樣啊。選擇二：確實鱷魚什麼都不知道啊。瑪絮：是的，我的知識大約是目錄DM的程度而已，　　　但為了前輩再重述一次。　　　人理保障機關迦勒底。　　　正確來說是人理繼續保障機關菲尼斯．迦勒底。　　　這間觀測所是為了讓人類歷史能長久　　　並比任何事物都還強韌的存續下去，　　　而無差別聚集研究魔術．科學的研究者們的研究所。　　　觀測單靠魔術無法察見的世界，　　　觀測單靠科學無法計量的世界，　　　為了防止人類決定性的滅絕（Bad End），　　　各國共同成立的特務機關。選擇一：喔喔，瑪絮博學多聞呢。選擇二：嗯，那部份我大概還能瞭解。瑪絮：是的，嗯，大概是那樣。苻：咈！瑪絮：設立迦勒底的資金雖說是各國合出的，　　　但那之中有七成是出自倫敦的魔術協會── 　　　愛尼姆蘇菲亞家。　　　就是奧魯加瑪莉所長的老家。　　　迦勒底固然是做為一個研究設施，　　　但從重要性看來，內部規律的等級可是堪比軍隊的規矩。　　　因為都定下了相當嚴厲的規律和罰則，　　　不如說所長的橫暴反而制衡了這些規定。　　　所長雖然不是壞人，卻是個惡人。　　　對看不上眼的Staff就心平氣和的炒人家魷魚。　　　啊，不，怎麼說呢。　　　性格兇惡的人，說是惡人應該可以吧。　　　……抱歉。本來想鼓勵前輩的，　　　因為盡圍繞著些好聽話，有點不太習慣。苻：啾。啾、啾！（技嘉再臨）奧魯加瑪莉：啊啊啊啊啊啊啊！？　　　　　　等等，在幹些什麼啊你們！？　　　　　　後面後面！　　　　　　這不是被敵人發現了嗎！　　　　　　戰鬥準備，快一點！瑪絮：！　　　居然這麼近……！　　　前輩，指令麻煩你了……！ -- ──純粹個人興趣創作用。 p.s. 故事可能都是假的 p.p.s. 應該有些是真的 p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌 https://www.facebook.com/zalaphith -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441462764.A.022.html