[轉載] FHA卡蓮線第五節完整翻譯

看板TypeMoon作者handing (GaeBolg)時間14年前 (2011/02/17 10:35)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

轉自sumisora﹐http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10989609 簡體中文編碼感謝johnli分流 MU分流﹕http://www.megaupload.com/?d=WFP1Y3JF --------------------------------------------------- http://u.115.com/file/f511a0d08 FHA劇情章節﹐10月8日教會﹐卡蓮５這是包含H場景的完整翻譯﹐計1萬1千多字心血來潮而補上的碎片。我自己是日文半白野生翻譯﹐準確性上不作任何保証﹐隻能說已經盡力而為了對照遊戲漢化版的話能發現不少出入﹐請自行判斷﹐也不要問我哪個才是對的。我不是日語權威節選﹕ 「我說啊。Ortensia是個什麼意思啊」突然出聲。順帶一提﹐其實我根本不感興趣。「在我的母語裡﹐是紫陽花的意思」向我投來“怎麼了嗎”的目光。不怎麼了。我又沒意見。「嘿─。不錯的名字嘛」嘴上敷衍道。「是。雖然並不記得母親的相貌﹐但我很喜歡這個姓氏。 □□□這個名字﹐則是從父親的母語裡取的」「──────」要是不問就好了。我被真心誠意的表白了。紫陽花的花。在葉子下面濕漉漉蠕動著的蝸牛﹐和你還真相襯啊。我答道。可是﹐這家伙卻笑著說那很美。 ……夠了。沒有該說的話了。沒有想說的話了。我來這兒不是為了想幹什麼。再不走的話。在此以上﹐多余的事情就留著吧。從座位上站起來﹐ 決絕地背對著她。「喂。我啊﹐差不多也不會上這兒來了──」沒有講出來的必要。沒有告訴她的必要。為什麼﹐我。「你從今往後﹐還要繼續這樣的生活麼」明知故問。「……是的。我並不知曉除此以外的生存之道。如果這是我的命運﹐我就順從它的安排」紫陽花的花。美麗的銀色之歌。幾經雨打﹐綻放在拂曉的頌詩。「真好笑啊。怎麼﹐你就滿足於祭品一樣的人生嗎﹖」「雖然艱辛﹐但這是有意義的犧牲。我自己無論遭遇什麼樣的不公﹐也不會抱怨。因為受靈障所苦的人們﹐能夠由我的身體而得救」那隻救得了別人而已。不光是皮開肉裂的痛苦﹐ 從內部被破壞的器官﹐全都變得不好使喚。黯淡的金色眼睛也是﹐ 跑不動的右腿也是﹐ 就連現在還可以自如彈奏頌歌的指尖也是。早晚都會喪失掉功能。女人居然說那也無所謂。和某個笨蛋一樣逆來順受。「───可惡。所以說﹐不提的話就好了」啊啊﹐在最後的最後醒悟了。早該察覺到的。這個女人﹐是沒有自己顏色的、純白的花。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)