[閒聊] 關於澄空那邊的歌月十夜漢化

看板TypeMoon作者sorax (鳳王)時間16年前 (2009/10/22 02:34)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

抱歉剛才起了疑心又看了一下那兩篇歌月翻譯的word檔, 粗略估計了一下字數確實約有18萬字所以真的還沒補完的翻譯應該只剩下下面提到的那約有 490kb的量的文字了= =a 既然有人提到歌月的漢化,那我就來稍微和大家說一下澄空那邊從事情開始到目前的進度(狀態?)吧從一開始是這樣： http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915356&fpage=0&toread=&page=1 這位shohy說某鳥(我不懂大陸用語,這是在指他自己嗎?)在硬碟裡找到了某個文件,將近18萬字,說是完整的黃昏草月翻譯(歌月十夜主路線+支線全翻譯) 所以在這個主題中公開徵人詢問原作者,希望能求得同意開始招人漢化 http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915359&keyword=%B8%E8%D4%C2 但後來在上面那個主題串中,問了半天,從零碎的線索也無法找出原翻譯者也沒有任何人出來說是他翻譯的於是他們乾脆先開始進行漢化工作,同時等待原翻譯者(們)和他們聯絡 http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915866&keyword=%B8%E8%D4%C2 不過隔了不到一星期,有人說其實那沒有全部漢化,剩下尚未翻譯的文字檔大約還有490kb 但實際上有很多都是標點符號而已(?) http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915859&keyword=%B8%E8%D4%C2 負責漢化的人開始使用SVN進行漢化,對,如果有人參加過Fate/stay night的繁中漢化的話應該不陌生,這是能讓使用者快速分享文件給指定群組,也可傳遞訊息的東西最後,因為他們完全沒有貼出任何進度的帖子,所以我也完全不知道進度如何... 只能說慢慢加油了吧 (揮手帕) -- Fate/stay night & Fate/hollow ataraxia Saber是幻想遠坂凜是夢想間桐櫻是理想 Iriya是空想美綴是沒去想 Rider是妄想 Caren是假想 Bazett是亂想藤姐是免肖想 Caster是不敢想 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.75.204