[低調][翻譯]All Around TYPE-moon 9:30開店前

看板TypeMoon作者usaken007 (宇左健)時間18年前 (2007/10/29 21:45)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

發售兩個多月，還沒有高手跳出來翻譯。就讓不才小弟丟個磚頭出來看看能不能引出高手吧。雖然是無能翻譯，不過轉載請先獲得在下同意。感謝各位。 M(_ _)M =======================以下正文開始============================== 夏天即將結束的八月上旬，相隔數年又再次來到這個國家。前來日本的目的是銷售事務之類的雜務。雖然是只要三天就可以結束的事情，似乎是日期弄錯了。早了一天到達的我決定前往熟人推薦的咖啡廳消磨時間。韋伯：抱歉，這裡的店名是Ahnenerbe嗎? 店內的燈光盡可能地昏暗，但氣氛還不錯。灑落近來的陽光那溫和的白色與吧台附近灰暗的黑。這頹廢的情形卻構成了漂亮的對比。牆壁與地板並不是日式風格，而是跟店名一樣讓人聯想到那個西方的國家。志貴：咦，我們還沒開店呦。請問，您跟店長認識嗎？韋伯：不，我是第一次到這間店來。韋伯：這樣阿，還沒開店阿。韋伯：怪不得連招牌都還沒拿出去。韋伯：開店時間是十點嗎，這樣的話我晚點再過來。志貴：啊阿，沒關係，現在就開門也可以。反正開店時間也快到了。志貴：請進，歡迎光臨。志貴：十點之前只能提供飲料，如果這樣您可以接受的話。韋伯：那就多謝了。韋伯：嗯?這個A號桌已經被預約了，是先前的客人嗎？志貴：是的，有個朋友說今天一天都想要待在這，因為平常不會有很多客人，店長說以桌子為單位包下來就沒關係。韋伯：是嗎，那剛好。我也打算在這裡待上一陣子。韋伯：我想包下這邊這張桌子，可以吧？志貴：B號桌嗎？那個，因為在A號桌旁邊，可能會有點吵，這樣可以嗎？韋伯：沒關係，稍微的雜音也是很好的調味料。志貴：謹遵吩咐。韋伯：要多少錢？啊阿，以包半天的價格來加算嗎？真是相當便宜的價格呢？志貴：那麼，您要點些什麼呢？韋伯：點餐等你都忙完了再過來就好。畢竟我是開店前就賴著不走的冒失客人。韋伯：店裡都打理好了之後，再過來點餐吧。志貴：好的，真是幫了我大忙。志貴：我會盡快整理好廚房，還請您稍坐一下。韋伯：明明就說了慢慢來就好，日本人還是一樣勤奮呢。韋伯：算了，店裡的氣氛也不錯。跟聽來的Ahnenerbe一樣。韋伯：可以遇到平常遇不到的人的這個傳說，確認是真是假也是一樁趣事。 All Around TYPE-MOON アーネンエルベの一日 =============================正文結束================================= 翻譯不好或是有問題的地方，還請各位指正。感謝各位M(_ _)M -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.213.174