[求聞] 東方各作標題意涵探究

看板Touhou (東方同人遊戲)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間15年前 (2009/11/28 01:29)推噓12(12推 0噓 15→)

留言27則, 10人參與討論串1/1

ZUN為各作遊戲賦予的標題不知道大家玩的時候有沒有思考過為什麼叫做東方●●● 其實從這些標題的文字中多少是可以找出一些意涵的來稍微分析看看 ◎東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil. （とうほうこうまきょうジ・エンボディメント・オブ・スカーレット・デビル）紅：紅色的霧、紅美鈴魔：惡魔，指吸血鬼紅魔：紅魔館郷：不明 the Embodiment of Scarlet Devil：緋紅惡魔的化身 ◎東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom. （とうほうようようむ～パーフェクト・チェリー・ブロッサム）妖夢：魂魄妖夢妖々：西行寺幽々子 Perfect Cherry Blossom：櫻花滿開 ◎東方永夜抄～ Imperishable Night. （とうほうえいやしょう～インペリシャブル・ナイト）永：八意永琳夜：蓬莱山輝夜永夜：自機的「永遠之夜」之術抄：可能是文抄或抄本，此處用意不明。另《東方儚月抄》也有用到「抄」字 Imperishable Night：不滅之夜 ◎東方萃夢想～ Immaterial and Missing Power. （とうほうすいむそう～イマテリアル・アンド・ミッシング・パワー）萃：萃まる夢、幻、そして百鬼夜行伊吹萃香萃夢想：Story部分最後關標題「萃まる夢、想い」 Immaterial and Missing Power：無形失落之力 ◎東方花映塚～ Phantasmagoria of Flower view. （とうほうかえいづか～ファンタズマゴリア・オブ・フラワー・ビュー）花：指故事中的百花齊放映：四季映姫・ヤマザナドゥ塚：小野塚小町 Phantasmagoria of Flower view：花景的幻影 ◎東方文花帖～ Shoot the Bullet. （とうほうぶんかちょう～シュート・ザ・ブリット）文：射命丸文文花帖：射命丸文的筆記本 Shoot the Bullet：發射子彈／拍攝子彈 ◎東方風神録～ Mountain of Faith. （とうほうふうじんろくマウンテン・オブ・フェイス）風：東風谷早苗神：八坂神奈子録：不明，可能只是無義的尾詞 Mountain of Faith：信仰之山 ◎東方緋想天～ Scarlet Weather Rhapsody. （とうほうひそうてん～スカーレット・ウェザー・ラプソディ）緋：美しき緋の衣永江衣玖天：比那名居天子緋想天：非想非非想天の娘、緋想の剣、「全人類の緋想天」 Scarlet Weather Rhapsody：緋紅天氣狂想曲 ◎東方地霊殿～ Subterranean Animism. （とうほうちれいでんサブタレイニアン・アニミズム）地：古明地さとり霊：霊烏路空地霊殿：さとり住的地方 Subterranean Animism：地下的泛靈論 ◎東方星蓮船～ Undefined Fantastic Object. （とうほうせいれんせんアンディファインド・ファンタスティック・オブジェクト）星：寅丸星蓮：聖白蓮船：ムラサ船長、聖輦船 Undefined Fantastic Object：不明幻想物體 ◎東方非想天則～超弩級ギニョルの謎を追え（とうほうひそうてんそく～ちょうどきゅうぎにょるのなぞをおえ）非想天則：諏訪子幫巨型人偶取的名字超弩級ギニョル：????? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.32.141

推

apaapa

11/28 01:33, , 1^F

11/28 01:33, 1^F

推

apaapa

11/28 01:47, , 2^F

11/28 01:47, 2^F

→

apaapa

11/28 01:48, , 3^F

11/28 01:48, 3^F