[文花] 舊詩二首

看板Touhou (東方同人遊戲)作者youtien (恆萃工坊)時間6年前 (2018/12/01 13:37)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 3人參與討論串1/1

題幻想鄉幻海潮生際，靈思運會時；蝶夢堪珍念，幽微故可知。人壽有時盡，茶醉無絕期；還聆〈華胥引〉，求其意馬馳。 ‧茶醉：在醫學上指過量飲茶或飲茶太濃而引起的不適，在茶人中間則以「茶醉」指稱喝到一定程度時的恍惚微妙境界。 ‧華胥引：古琴曲。一作「還鳴〈華胥引〉」，鳴比聆要來得主動，這裡感覺應該更慵懶一些，故定稿為「聆」。 ‧求其：「放縱自心」的隱語，《孟子》：「求其放心而已矣」（放字讀三聲），粵語白話至今仍以「求其」表示隨便、率性、潦草之意。八雲紫定場詩劃撫人寰齊鬼仙，卮言秘戲泯妖賢；我行道術則天志，萬種情風展綺筵。 ‧劃撫：劃分境界、鎮撫一方，此詞為新創。原作「幻惑人寰齊鬼仙」，意思太片面，故造新詞「劃撫」以中性地形容八雲紫之於幻想鄉的能為與作為。 ‧卮言：典出《莊子》。卮，一種酒杯；卮言，首先是持著酒杯講的話，之後可視前後文脈絡引申出各種說法。 ‧則天志：「則」在此為動詞。「天志」為墨家思想，主張以鬼神之說宣導人民，論述人世間應有的運行方式，這恰巧暗合了幻想鄉的治理方針。序　　這兩首詩是在今年三月我舉辦的「八雲紫定場詩有獎徵文」活動後寫定的，並且都是在先前的雛型、他人作品的基礎上修訂而成，這樣的過程也是相當之「同人」了。　　會辦這個比賽，是因為想到多年來一直都有人喜歡寫舊體詩詞，特別是為喜愛的作品和角色，然而現代教育已經不教寫詩，考試也不考，就算是中文系也頂多把習作課列為選修，所以大部份人基本功沒練夠，即使有些天賦，寫出來也好不到哪裡去。而我勉強算是有練過的人，雖然沒像古人或張大春先生那樣大量練習，每天好幾首練到能援筆立就，但也略知法度與訣竅，可以慢慢磨出一些像樣的東西，也稍能教導初學者了，所以就先辦個比賽，看看有沒有水準超乎我預期的人，然後自己也寫兩首放在一起，給大家來看看它對不對得起我比各位多讀的這幾年書。　　〈題幻想鄉〉原本無題，也可以充作幽幽子的定場詩。首二句「幻海潮生際，靈思運會時」原是我為漫畫本《你的愛，像星光》後記標題所撰的一聯，靈感來自它的原作，詩人陳依文的詩集《像蛹忍住蝶》、《海生月》與《甜星星》，所以這一聯可算是她詩集的同人。「蝶夢堪珍念」則是2008年《仙劍奇俠傳》創始人姚仙姚壯憲來北京大學演講時，我臨場湊了一首詩寫在書上，在會後送給他致意，詩曰：「無常入不滅，一瞬轉三生；蝶夢堪珍念，詩心所以成。」前兩句是我一位學弟自顧隨《駝庵詩話》的「轉無常入不滅」改的，其實不太通順，末句我為押韻所湊的「成」字也太滯，配不上三句偶成的繾綣婉約之意──靈感來源自是《仙劍一》名曲〈蝶戀〉的故事，以及莊周夢蝶這個應該大家都知道的典故。但總體來看，實在不及格，所以這些年也一直念著什麼時候能把「蝶夢堪珍念」回收再利用一下，於是到年初寫《東方文化學刊》第八期序文時，靈光一閃，與「幻海潮生際，靈思運會時」拼在一起，後面再以古文常用句法接個「幽微故可知」，就這麼續上了。　　意猶未盡，似乎還可以再來四句，所以便在這場詩賽後用漢魏五古的風格作了出來。漢魏五古，除了以前課堂所學和自學，2015年我在用《柳如是詩文集》玩集句給〈碎月／東方萃夢想〉填詞的時候，仔細將她的〈擬古詩十九首〉賞析了一遍；今年我作《三國志姜維傳》作者Ratchet訪談的時候，也認真讀了一些《姜維傳》用到的曹植、甄宓等人的詩篇，這些積累都是能讓此詩後四句較快寫成的因素。「茶醉」是和一位賣過一陣子茶葉的老同學喝茶時體驗過的，〈華胥引〉是在北大古琴社的時候從「老八張」認識並聽過的，「求其」則是在香港讀博士的時候學到的可雅可俗的粵語。這些雜七雜八的東西，都是說不定哪一天就用得上，能拿來為同人的藝業添磚加瓦了。　　此詩一開始並沒有想要和幽幽子搭配，但因為「蝶」、「幽」這些關鍵字太常被愛好者用到，所以下半首也就從幽幽子的設定上擷取了一些要素，如「人壽有時盡，茶醉無絕期」兩句，是因為經手過六哥星期六上線談論「侘寂」的文章，印象深刻，就連繫起常見的壽命論，把「在冥界茶香不會消失」這個反常識的概念，化用到這裡了。「華胥」也是常見引用的，幽幽子人設有用到的典故，李文浩君也在《學刊》裡撰文考論過，我就跟著用了。許多用了「華胥」的詩詞，嵌得太生硬，那我要怎樣才可以比較不生搬硬套呢？我正好記得有一首古琴曲是這個題目，這樣拿過來，便是用中國藝文傳統這一系列的同人作品，來支援《東方》這一系列的同人作品，置諸五言古詩這個傳統體裁之中，可無違和，也不須特別再花力氣去提示何謂「華胥」，大家有興趣自去找那古琴曲來聽便是，現在網上都有，很好找。　　這樣，如果我再訂製一尊幽幽子的戲偶，拍個登場亮相，用閩南語誦出此詩，應該也是頗為適合的。　　　　八雲紫這一首則是脫胎自夢月逸軒的參賽作品，我給了他二等獎（一等獎從缺）：難言秘境誕妖賢，畫地封疆定海天。理序制衡伏異客，施謀戡亂鎮桃源。界中維舊積陳弊，域外革新湧變遷。願負眾生脫困厄，休戚與共泯仇冤。　　如果作為一首贊頌之詩，此詩的前半都可謂穩當得體，但「定場詩」是讓角色自己唸來自誇的、氣勢外放的，說「施謀戡亂」云云就太正經八百，感覺太像報履歷的官樣文章了，不符合最高領導應有的率性作風與神秘感。末兩句也很難說就是八雲紫的志願，放在聖白蓮等佛門角色身上還比較合理。　　所以我就改用道家的概念重整了一下，而從古代官名拈出了一個巡撫、鎮撫的「撫」字，表現其剛柔並濟的手腕；從《莊子‧齊物論》」改出「齊鬼仙」從《莊子‧寓言》取出「卮言」（我第一次學到這詞是在強者我學長蘇打綠青峰的〈遲到千年〉歌詞）；從《墨經》引了「天志」（我先前寫過〈墨家在現代創作中的復活〉一文）；再從成語「風情萬種」和蘇東坡的「有情風萬里捲潮來，無情送潮歸」變出最後一句。　　還有，「我行道術則天志」這兩句，是模仿自電視劇《大明王朝1566》第一集，嘉靖皇帝身著道袍出場時吟的，唐代李翱所作之偈：「練得身形似鶴形，千株松下兩函經；我來問道說何事，雲在青天水在瓶。」那種漫不經心又深不可測的帝王形象令我印象深刻，所以這回給八雲紫寫詩，自然就想學他一學。故此雖然「我行道」和「則天志」都犯了孤平（兩仄聲字夾一平聲字；「則」是入聲字），但也不改了，畢竟實際用台語唸起來還是很順的，「我」可以平讀，「天」可以讀低一點（具體聽起來是怎麼樣就請期待我的影片）。　　修習過古代文學、政治、思想史的同學，或許可以認出這兩首詩的每個典故，不過，我是從哪裡學來的這些典故，那就必須我自己說，大家才會知道了。這裡不嫌瑣碎，一一交代，也是分享一下自己的學習歷程：我不是那種某一年開始狂讀硬啃千百部古書，三兩下就全部消化成自己一個「彈藥庫」的學霸。我大半也是因著各種機緣慢慢積累而來，積到一定程度，恰好足夠拼出一些貨；再要繼續做下去，我就得再去補課了。 -- 　　時候到了。看著，　　當我推開這大門，　　重新震醒你們的時候，那光芒－－　　這光芒，便是一萬丈！　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.12.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1543642648.A.DD3.html ※ 編輯: youtien (123.193.12.127), 12/01/2018 13:38:01 ※ 編輯: youtien (123.193.12.127), 12/01/2018 13:38:15