[翻譯] 東方天空璋 靈夢線１～３面
【靈夢線】
【Stage 1 朝霧彼端的盛夏日Miracle Blue Sky】
【BGM：希望之星上青霄】
（註：青霄，藍天之意）
靈「好熱呢。」
「目前為止還看不出有什麼異狀……」
？「怎麼啦？」
【接近神明的蝴蝶妖精 艾塔妮緹．拉兒芭】
艾「巫女竟然親自出馬，該不會發生了什麼異變吧？」
「我現在力量強得有剩，就幫幫妳吧。」
靈「真是的，這種四季異變中，只有優哉游哉的傻瓜妖精才會爽到呢。」
「我還沒有落魄到需要區區妖精出手幫忙啦。」
【BGM：仲夏妖精夢】
（註：語出莎士比亞的歌劇「仲夏夜之夢」）
艾「是嗎？那我就好好大鬧一場囉。」
「因為盛夏的暑氣讓我熱血沸騰呢！」
（又多了一個笨蛋）
艾「投降～」
靈「呵，比我想像中還棘手呢。」
艾「連我也沒想到能發揮如此強大的力量呢。」
「是夏季的藍天如此驅使我的喔。」
「我現在感覺甚至可以成為新世界的神呢！」
靈「拜託……」
「妖精伴隨異常氣候發癲肯定不是偶然吧。」
【Stage 2 紅山的孤獨 Red Mountain Loneliness】
【BGM：無色秋風吹拂妖怪之山】
（註：無色之風為和歌的季語，意為秋風）
？「咋回事？」
「這裡可是咱的地盤唄。」
靈「啊～？ 地盤？」
【超越俗世紅塵的山姥 坂田合歡】
坂「沒錯，閒雜人等別隨便闖進來。」
靈「妳說地盤，我還以為這附近是天狗在罩的……」
「看妳似乎不像天狗呢，妳是什麼人？」
【BGM：深山的遭遇】
坂「是誰都行唄。」
「如果妳還要繼續待在這裡，只會變成過冬用的儲備糧食囉。」
（仔細一看，她的乳量還真明顯……）
坂「真是厲害，妳是什麼人？」
靈「這，這個～我在博麗神社當巫女。」
坂「巫女？ 呣～沒聽過。」
「不過咱不討厭強者，要不要來咱家坐坐？」
靈「對了，我有聽說過。」
「有種妖怪不為人知隱居在山中，沒有形成社會，
也不和他人打交道，超級封閉又生態不明呢。」
「妳該不會就是山姥吧。」
坂「也有人這樣稱呼咱。」
「話說秋天天黑早，山裡的秋天一下子就冷囉。
來來，到咱家喝杯茶唄。」
靈「免了……我還想活久一點。」
【Stage 3 神獸遨游櫻色之海 Sea of Spring Pink】
【BGM：遨游櫻色之海】
靈「這樣看來，神社上空也差不多呢。」
「還以為終於有點春天的感覺了，這果然……不正常呢。」
？「咦？ 要在神社開打嗎～？」
【仰慕神佛的守護神獸 高麗野阿吽】
高「可是有我在顧神社喔。」
「只不過妖精High翻天而已，沒什麼危險的入侵者喔。」
靈「呃～妳是誰來著？」
高「討厭，人家是狛犬高麗野啦。」
靈「我家神社有狛犬嗎？」
高「有呀，偷偷保護神社或寺廟等地方喔。」
「所以呀，目前由我保護神社喔。」
「不用擔心入侵者，儘管放心出門吧。」
【BGM：成對的神獸】
靈「話說怎麼想都覺得，妳才是入侵者吧！」
「看我從頭到尾『摸』清楚妳的來歷！」
（這首BGM我喜歡）
高「好過分喔～人家只是在保護神社而已～」
靈「看來似乎沒說謊呢。」
高「以前我也保護神社或寺廟，擋住了小咖敵人喔。」
「算是志工吧？」
靈「是嗎，以前完全沒發現，真是抱歉。」
高「不會，不為人知默默奉獻比較開心呀。」
「可是這次不知為何坐立難安，才跑到外頭來……」
「是受到櫻花的影響才High嗎？ 人家也不知道呢。」
靈「……話說是狛犬嗎，看來妳和四季異變也沒關係呢。」
「之後只剩下一種季節，不過我覺得也甭期待了……」
「是我直覺變鈍了嗎，居然對異變這麼缺乏頭緒……」
「還是我之前調教過的傢伙身上，有什麼重大遺漏看漏了嗎……？」
高「之後妳還要出門吧，神社就交給我看家囉～」
靈「先是妖精，接著山姥，狛犬……」
「呣……不會吧。 呃，可是……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.236.252.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1494676328.A.73F.html
推
05/13 20:17, , 1F
05/13 20:17, 1F
→
05/13 21:29, , 2F
05/13 21:29, 2F
推
05/14 10:03, , 3F
05/14 10:03, 3F
推
05/14 10:18, , 4F
05/14 10:18, 4F
推
05/14 14:49, , 5F
05/14 14:49, 5F
Touhou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章