[翻譯] 博麗神主傳說探真

看板Touhou (東方同人遊戲)作者youtien (東方文化學刊)時間9年前 (2015/10/19 14:38)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

本文刊於《東方文化學刊》第三期。當初編輯之時，我沒搞清楚TWO DOGS後面的夾註「已遁入幻想」是什麼意思，所以自己加註作了一個猜想。出刊後查到正解了，這裡便加以更正貼出。也向支持本刊的各位朋友答謝。博麗神主傳說探真 *1 作者：帆波 *2 中譯：譚詩鏞 *3 0. 前言初次見面，大家好。我是帆波。我以名為「Scarlet Ganesh」的社團從事東方相關活動已超過10年，不過目前社團處於休止狀態，正在努力於今年恢復活動。本次作為嘉賓受邀，我原本是提出了兩個主題，但為了內容能使一般讀者更容易接受，請允許我在此記錄下我所瞭解的關於神主的故事。若您讀得開心，那便是我的榮幸。 1. 大概是紅妖永時期的故事關於初期的東方，之前的嘉賓うずら野凛和すし～已經做過詳細介紹，這裡就略過不提了（不過有些細節想稍作補充）。本人十分幸運的在早期走進了東方的世界，與うずら野凛他們成為了好友，並親身經歷過了東方的黎明時期。最初的轉折點是すし～主辦的名為「あぷえぬオフ池袋場所」的線下聚會。在這個聚會上認識的人們，如今已成為我在各方面交流活動的源頭。在うずら野凛他們的文章中也有提到過，2004年左右神主與東方愛好者之間基本沒什麼距離。當時大部分人是以作家的身份在參加活動，連普通的愛好者也都是以某種形式參與其中（我當時寫了一些二次同人小說）。就是我們這樣一群人，每次活動之後的酒會上幾乎要把會場擠爆。在當時正處於全盛期的「Sunshine Creation」之後約有10～20人，「comic market」之後更出現過超過50人的酒會，那已經可以說是混沌狀態了，嗯嗯。此外，除了在展會的攤位上，展會結束後的酒會裡也有許多與神主直接對話的機會，我當時與神主聊了許多關於TAITO遊戲的話題。那時神主喝酒的速度已經作為趣聞傳開了。在《永夜抄》發布的C66結束後，以「（ C66已經出現過很多種的）合同企劃的酒會就用合同的形式來辦吧」的原則，大量的同人作家便聚到了東京BIG SITE附近的酒館。當時的我作為新人作家，坐在了最末尾的位置上。根據すし～的報告書，那次酒會約有50人參加，其中ＺＵＮ則是以驚人的速度在喝酒。隨著酒會的進行，神主正對面的位置剛好空了出來，我便在那裡坐下。神主與我之間有著滿滿一壺啤酒，在我為了把自己的一杯啤酒灌下肚而閉眼的一分鐘之後，那一整壺啤酒已經被喝得精光。周圍明明沒幾個人，該不會全被神主一個人……所謂「嚇得眼珠都蹦出來」大概就是我當時的表情吧。隨後我觀察了神主喝酒的速度，從結論來說，那種像喝水一樣喝酒的喝法還是不要模仿為妙。 2. 例大祭4的會後活動與神主我通過あぷえぬオフ這個聚會結交了當時例大祭的代表龍道，他希望我在例大祭4的會後活動上把神主請來，我以「別太期待哦」為條件答應了。經過種種嘗試，最終我（通過已經遁入幻想的MSN）與神主直接聯絡上了。當時神主的部落格裡有提到一款比利時產的名為「Delirium」的啤酒，我本準備以此為條件跟神主交涉，卻不知這啤酒是被稱為「幻之啤酒」的不得了的品牌。順帶一提，用「幻之啤酒」為關鍵字就可搜尋出這個相當有名的牌子。最後我以麒麟酒業所發售的高級啤酒「Braumeister*4」為條件請來了神主，而後我也因此功勞，加入了神主與龍道的乾杯慶祝之中。 3. 上海愛麗絲啤酒這個故事發生在某個我經常光顧的酒吧。某天下班之後，我如往常一樣來到這個酒吧，坐在入口附近（看不到酒吧內部）的位置上開始喝酒，突然店主跟我說：「那邊的客人贈您一杯啤酒」。還真有這種漫畫一樣的劇情啊，我這樣想著，然後發現那是一杯上海愛麗絲啤酒。雖然知道神主偶爾會來這個酒吧喝上幾杯，不過除了事前約好之外，這還是迄今為止唯一一次在酒吧碰到神主。那杯我經常在喝的啤酒，產自茨城縣的小型釀造廠「木內酒造」，是ＺＵＮ親手釀造的。我曾經和通過東方認識的朋友們一起去工廠參加過釀酒作業，還有一位朋友為了聲援久樹，用阿求的標誌在木內酒造裡開了一次茶會。水戸comic market開始前，我以木內酒造為材料寫了一本同人誌，ＺＵＮ看過之後不太滿意的評論道「序言的部分有點老土啊」，真是令我垂頭喪氣。對了，最近niconico超會議上的ＺＵＮ啤酒，是產自靜岡縣的「 Baird釀酒」*5。 4. 神主的酒量真的很大嗎本文至此，大家也都看到了，關於神主的話題永遠都離不開酒。我帆波的酒量在圈子裡算是小有名氣，也曾悄悄的跟神主拚過一次。某天神主發推特「今天有沒有人來喝酒啊？」，我便應聲而至聚到酒館。當時ＺＵＮ每次追加一杯啤酒，我就跟著追加一杯，喝了 8杯之後我已經感覺不妙了，也不知道神主是不是注意到我的狀態了，說道：「啤酒已經喝夠了啊，喝點別的吧」。我立即要了薑汁飲料，卻聽到神主說：「請給我TWO DOGS（雞尾酒／已遁入幻想*6 ）。」 ……我當時便下決心再也不和這傢伙拚酒了。自稱酒量很好的帆波，第二天似乎是宿醉去上班了。以後一定要努力以自己的節奏來喝。 5. 對「全盛期神主的傳說」的吐槽前面有過這樣一句話「都喝了這麼多了，10瓶啤酒就按1瓶算」，我確實從神主本人的口中聽過。不過根據我的記憶，原話稍微有些不同，應該是「10杯喝下去就跟1杯差不多啊」。除此之外還有各種各樣夾雜著事實與玩笑的吐槽，也不清楚神主本人到底知道多少，似乎是知道一點點吧。下面這個梗並非出自神主之口。有一次酒會上，正當大家準備乾杯的時候我不小心打翻了酒杯，啤酒全灑了出來，神主便看著我這邊。突然不知道是誰說了一句「神主使勁一瞪眼，啤酒就消失了」，全場大爆笑（不是神主說的哦）。隨後便衍生出了各種版本，「振臂一呼，啤酒就……」，「乾杯之前啤酒就……」等等。之後我也時常被人提醒「乾杯之前小心一點啊」。 6. 長野縣出身的神主神主的家鄉是長野縣白馬村，冬季大量積雪的地區，這一點既已是公開資料，那聊聊他的滑雪技術也沒問題吧。曾經有一次，包含神主在內大約10人一起去滑雪，神主以遠超於常人的技術震撼了我，不過仔細想想的話，出身於此所以技術高超也說得通吧。我的技術很爛，當我覺得自己正在以無法控制的速度慌亂下滑的時候，旁邊的神主以颯爽的身姿超過了我，「啊啊這速度還是人類可控制的範圍啊」我這樣思考著便冷靜下來，隨後漂亮地摔了一跤。順帶一提，在他兒子出生前幾天，神主說過「想教他滑雪啊」。然後在孩子出生的當天神主所喝的酒就叫「ski*7 」，果然關於神主的話題總是離不開酒啊（笑）。 7. 作為遊戲玩家的神主在早期作品的readme裡直接寫過《怒首領蜂‧大往生》的話題的神主，雖然現在只是在符卡名稱上玩玩遊戲梗，但他毫無疑問把遊戲玩得相當深入。像是在遊戲中心玩《The Outfoxies*8 》打敗所有對手之類的，還有在遊戲酒吧一邊喝酒一邊玩格鬥遊戲之類的，不論如何，神主的遊戲技術確實很高。當我不顧氣氛選擇強力角色時，神主就吐槽道「玩個遊戲還這麼認真是想怎麼樣啊」。遊戲的英文標題是《Far East of EDEN*9 》，我玩的角色叫八雲……讀做「yagumo*10 」哦？桌面遊戲／圖版遊戲則是玩得更加火熱，在東方版的《皇輿爭霸》──《東方祀爭錄》發售之前的一次酒會上，神主提議「今天的第二場酒會就是《皇輿爭霸》了」，我們就真的坐在河邊玩到了天亮，真是個不錯的回憶呢。當時《皇輿爭霸》的擴張卡（陰謀）還只有一張。先前提到過的滑雪的那天，我們也是在邊喝酒邊玩桌面遊戲的時間中度過了晚上。除此之外，我還時常在圖版遊戲的賣場裡碰到神主。 8. 結語因緣種種，我與神主在過去共同經歷過許多趣事，將其內容（大部分都是關於酒的）集合起來便是本文了。為了詳細描寫一個並非自己的人，不論是標題還是文章內容都下了一番苦功。雖然是篇不太容易理解的文章，若您在讀過之後能感受到一個真實的神主，那就太好了。 [1] 本文原刊於《東方社群白書2014》（久樹輝幸：《東方コミュニティ白書 2014》，久幸繙文社，2014年8月初版，頁170-173），原標題為〈リアルでみる博麗神主とその伝説について〉，經作者授權，在此翻譯刊出。 [2] 帆波（Scarlet Ganesh），2003年夏季首次接觸東方，2004年以東方同人社團的身份開始活動。主要活動內容為同人小說，同人劇本構想等，社團目前處於休止狀態（預計於 2014年恢復活動）。在社團名義之外，同時還是同人遊戲線下聚會「East Opera」的主辦者，「D.N.A.Softwares」等同人遊戲社團的輔助製作者，此外還會為其他社團的售賣員提供幫助等等。推特：https://twitter.com/honami。 [3] 普通的遊戲愛好者。2008年初從《風神錄》首次接觸東方，2012年冬季曾去參拜過諏訪大社，沒有碰到諏訪子，不過諏訪湖確實有結冰（所謂「御神渡り」）。若對本文章的翻譯有任何疑問，歡迎聯絡：raymandesigner@gmail.com。 [4] 在德語中有「釀造大師」之意。 [5] 編者注：參見東方維基「ZUN自製啤酒」詞條。 [6] 因為這款雞尾酒在撰文時已經停產，故帆波加註「已遁入幻想」。 [7]「滑雪」的英文。 [8] Namco於1994年發售的一款動作對戰遊戲。 [9] 既「天外魔境真傳」。 [10] 東方中八雲紫的姓讀作「Yakumo」。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1445236727.A.D48.html