[翻譯] 東方紺珠傳 魔理沙4~6面
Stage 4 月都
寂靜止步之都 Lunatic Kingdom
BGM：冰凍的永遠之都
魔「這裡是……月都嗎？怎麼幾乎看不到什麼活物？」
「除了剛才碰到的傢伙以外。說不定我還在夢境中呢。」
【招來口舌之禍的女神 稀神探女】
BGM：逆轉的命運之輪
（註：原捏他為日本神話中登場的女神「天探女」，天邪鬼的原型。）
稀「…………」
魔「說曹操曹操到。」
稀「……哦，人類？」
「…………」
魔「怎麼這麼冷淡啊。我是來自地上的人類耶，可以更驚訝一點啊？」
稀「…………」
魔「妳們到底想在幻想鄉做什麼？為什麼月都只剩下妳一個人而已？」
稀「……現在開口還太早。」
魔「是嗎，不開口的話，那我就先攻囉。」
「看妳一副知道很多內幕的表情呢。」
（稀神和鬼人的讀音只差一個字，這兩個一定是一對好姬友）
稀「我現在知道為什麼會派妳來了，肯定是八意大人唆使的。」
「想不到妳這麼強，若是妳的話肯定能……」
魔「什麼啊，還挺能講的啊。進攻幻想鄉是妳搞得鬼嗎？」
稀「這個呢，幻想鄉遷都計畫終究只是保險而已。」
魔「妳說遷都？」
稀「畢竟不能讓月都繼續冰封下去，不過這也沒辦法。」
魔「完全聽不懂妳在說什麼。」
稀「真正受到侵略的是月都，而且是以我們月之民束手無策的方法。」
「為了迴避全滅的結局，才檢討過移居幻想鄉的可能性。」
魔「妳說月都遭到侵略？」
稀「嗯，沒錯。當然，月之民並不知道這些內幕。」
「我是探女，具備以話語改變世界方向的力量。」
「『那個』都市傳說散佈開來時，遷都就會現實化，得以躲避危機。」
魔「好像聽懂又好像沒聽懂。」
「可是不要牽扯我們幻想鄉好不好，很煩耶。」
稀「已經不用擔心了。因為我已經說出口，命運將再度改變。」
「遷都計畫應該無法實現吧，所以我決定在妳身上賭一把。」
「命運之輪終於開始逆轉，現在就前往敵人的根據地，寂靜海！」
Stage 5 寂靜海
星條旗小丑 Clownish Moon
BGM：三十八萬公里的遙遠航程
魔「先整理一下情報吧。月都陷入冰封，
就當作是剛才那傢伙還是誰，為了防禦而採取的措施好了。
而且她也說過，有其他人正在侵略月都，而且還是以月都束手無策的方式……
換句話說，要利用我拯救月都，是嗎？
總而言之，看來我從一開始就被永琳誆了……」
？「竟然能衝過沐浴在火把下的妖精們，身手不錯嘛。」
魔「妳誰啊。」
【地獄妖精 克蘭皮絲（Clownpiece）】
BGM：星條旗小丑
（註：原捏他為幽冥仙女拉姆帕德斯，
冥界女神赫卡忒（EX Boss的原捏他）的手下，被她手上的火把照到會發瘋）
克「人家是地獄妖精．克蘭皮絲！」
「自從向朋友接收這片大地後，妳是第一個造訪的客人喔～！」
魔「妖精嗎……月之民居然會對這種貨色不知所措。」
克「哎呀，妳不害怕人家嗎？」
「啊，對了，朋友吩咐過人家喔。可以隨意處置從月都跑出來的傢伙。」
魔「我現在知道，月之民所說的敵人就是妳了。三兩下打倒妳去報告吧。」
「只要拯救月都，幻想鄉應該也能得救。」
克「哎呀～難道人家不可怕嗎？」
「不，月之民應該會害怕人家才對。管他那麼多，墮入充滿汙穢的地獄吧！」
（什麼顏色都有～）
克「呼～哈～呼～為、為什麼……」
「不是聽說只要我們象徵生命的妖精族控制這裡，月之民就束手無策嗎？」
魔「因為啊，我不是月之民啦。」
克「妳……難道妳是地上人！？」
魔「沒錯，匍匐在地表生存的哩。」
克「為什麼地上人會出現在這裡……？ 這樣怎麼對啦～」
魔「對了，我搞不懂為什麼妳們妖精能讓月之民束手無策。」
克「因為月之民抗拒生死呀，誕生與死亡，這就是汙穢。」
「我們是生命的團塊，因此月之民不願意碰觸我們。」
魔「人類也會死亡耶？」
克「當然，平常倒不至於完全抗拒。但這次人家透過朋友的力量，幫忙純化囉。」
「只要稍微碰一下就會沾染汙穢，月之民當然會厭惡囉？」
魔「……還是有點聽不懂，但看來妳並非侵略月都的元凶呢。」
「我現在知道，有人在暗地裡利用妳吧……就像我被人利用一樣。」
【完美無缺模式】
Stage 6 寂靜海（裏側）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故鄉星辰之海
？「不論擬定多少對策，敵人總有辦法更勝一籌。」
「真是可惜呀，只差一點就能除掉宿敵了呢。」
魔「妳是誰啊……」
「妳具備並非魔力，而是我從未感覺過的力量。」
？「我絲毫沒有料到，會將地上人送到月亮表面來呢。」
「而且妳在來到這裡的過程中絲毫沒有失誤，首先我先認輸囉。」
魔「什麼意思？」
？「連些微瑕疵都討厭的月之民，居然會使用這種走鋼索般的手段。」
「意思是我太思慮淺薄，勝負已定囉……」
魔「雖然聽太不懂，但可以當作我贏了吧。真的可以吧。」
「總覺得不太爽呢，妳到底是誰啊。」
【無名的存在 純狐】
BGM：純粹的怒火～心之所在
（註：原捏他為后羿之妻玄妻，她和嫦娥的關係只能說……貴圈真亂）
純「我名叫純狐，是與月之民有仇的仙靈。」
魔「雖然不明就裡，但規則是只要我抵達這裡，就算妳輸了吧。」
純「是沒錯，不過……」
「能來到這裡，勇氣可嘉，就陪妳過兩招吧。這樣才有禮貌呀。」
魔「煩死了啦！ 難道我從一開始就只是永琳的棋子之一嗎？可惡！」
「這種無處宣洩的怒火，我要全部發洩在妳身上！」
純「沒錯，我也是純粹以憤怒當作原動力。」
「雖然我和她有不共戴天之仇，但僅有憎恨加以純化。」
「讓我見識一下賭命的地上人擁有的可能性吧！」
「然後睜大眼睛看好！抗拒生死的純粹靈力吧！」
【傳統模式】
Stage 6 寂靜海（裏側）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故鄉星辰之海
？「不論擬定多少對策，敵人總有辦法更勝一籌。」
「可是這個蠢計畫似乎以失敗告終啦。」
魔「妳是誰啊……」
「妳具備並非魔力，而是我從未感覺過的力量。」
？「答對了。這是妳們人類不可能具備的純粹之力，」
魔「哦，好像很有趣呢。讓我見識一下妳的力量吧！」
？「讓月之民到夢中避難，送地上人過來，」
「雖然計畫十分大膽，卻似乎在最後關頭搞砸了呢。」
魔「妳說什麼？」
？「全身充滿死穢氣息的人類，是不可能擊敗我的。」
【無名的存在 純狐】
BGM：純粹的怒火～心之所在
純「我名叫純狐，我的純化之力可以無條件要了妳的命。」
「妳知道自己冒著多少次失誤才抵達這裡嗎？」
魔「我才沒有失誤過哩！」
純「一戳就穿的謊話，也算是一次失誤吧。」
魔「知道了啦，剛才是騙妳的。」
「而且這次的敵人也太強了吧！誰都會失誤好不好！」
純「月之民居然也會犯下這種愚蠢的錯誤。」
「這個地上人看來遠比妳們想像中還要弱。」
「不過和月之民交戰一直僵持不下，我正好覺得膩了。」
「不共戴天的仇敵，嫦娥！妳在看嗎！？
看這個人帶來多少生死！ 帶來多少榛穢！」
（註：榛穢，亦做榛葳。叢生的雜草，比喻為邪惡。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.210.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1439737044.A.A36.html
※ 編輯: makoto888 (123.194.210.158), 08/16/2015 23:02:11
→
08/17 01:50, , 1F
08/17 01:50, 1F
Touhou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
