PTT遊戲區 / Touhou (東方同人遊戲)

[ ⑨ ] 三月精第二集～

看板Touhou (東方同人遊戲)作者 (冬天來了嗎?真的來了嗎?)時間16年前 (2009/12/20 02:25), 編輯推噓32(32推 0噓 27→)
留言59則, 16人參與, 最新討論串1/1
本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎ ╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱ 歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢ ◆── ◣┌┐◢ ──◆ 耍笨 冰青蛙 教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ / 介 \ ◣╲ ▲﹏▲ ψ鱻 閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅 別忘了你是在閒聊喔 ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項 今天跑巴哈站聚時同時入手這本了， 不過站聚只逛了一個小時不到就閃了囧 －－以下有雷－－ 咱終於在三月精登場了啊XDD 雖然是搞笑役啦... 翻譯成琪爾諾有些不習慣。 另外還有蕾蜜...花蕾跟花蜜？←當下第一反應 以腹黑著稱的絲妲在這集中充分展現特色了， 一抓到時間就優雅地偷懶吶～ 三月精的能力配上魔理沙的點子， 果然是相當地邪...完美啊， 不過這集妖精們與外人的互動明顯地比上一集多了許多， 雖然幾乎都僅限於魔理沙就是了， 也因此這回黑白的戲份超級～多， 像耶誕樹一樣被兩個妖精掛著的那一幕咱笑了XD。 總之，這次依然是走輕鬆的短篇路線， 相當地有趣啊，咱九分推薦! 另外，值得一提的就是這次CD的放置， 比起上次的黏膠，這次直接卡在書本中間， 不會有撕下來會傷書的掙扎了。 -- 比起那幾個妖精，咱還是最強吧。 -- ◥◣▁＿▁◢◤ 湖上の氷精 チルノ ◢" "◣ ◥█◣◢ ◥ ◤ ◣◢█◤ 『あたいったら最強ね！』 冷気を操る程度の能力 ◥█ ◢ ●◥● ◣ █◤ ◤◤◥ 一 ◤◥◥ 月 鍵 BGM-おてんば恋娘 ◥██◣◥▲▼▲◤◢██◤ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.100.41
推
12/20 02:26, , 1F
所以妳的重點是最後一句對吧!?
12/20 02:26, 1F
→
12/20 02:30, , 2F
終於出啦 從12月預告開始已經等很久了-3-
12/20 02:30, 2F
推
12/20 02:32, , 3F
中文?? 日文??
12/20 02:32, 3F
推
12/20 02:33, , 4F
中文版
12/20 02:33, 4F
推
12/20 02:42, , 5F
⑨你買多少@@ 我要看價格考慮網購還是去書店買
12/20 02:42, 5F
推
12/20 02:43, , 6F
原版要500多 台版要200吧
12/20 02:43, 6F
→
12/20 02:50, , 7F
那還是去博客來好了=3=
12/20 02:50, 7F
推
12/20 10:06, , 8F
阿九最強>w<b
12/20 10:06, 8F
推
12/20 10:14, , 9F
那魔理沙在除那些藤蔓時不是曾摔到地上嗎？
12/20 10:14, 9F
→
12/20 10:15, , 10F
她那句名梗「待て、慌てるな、これは孔明の罠だ」台角又是怎
12/20 10:15, 10F
→
12/20 10:15, , 11F
麼翻的 XD
12/20 10:15, 11F
→
12/20 11:04, , 12F
『唉...別急，那是孔明的陷阱』
12/20 11:04, 12F
→
12/20 11:04, , 13F
這句很有爆點啊XD
12/20 11:04, 13F
推
12/20 11:41, , 14F
這部的設定怪怪的?魔理沙不是人類嗎?怎麼一直叫她妖怪?
12/20 11:41, 14F
推
12/20 11:43, , 15F
啊，熊熊發現記錯台詞，魔理沙那句應該是：
12/20 11:43, 15F
→
12/20 11:43, , 16F
「まぁ、慌てるな、あれは孔明の罠だ」 (笑)
12/20 11:43, 16F
→
12/20 11:53, , 17F
咱倒是沒注意到叫魔理沙妖怪的狀況耶o_o
12/20 11:53, 17F
推
12/20 11:55, , 18F
建議比良坂重繪儚月抄.......(那樣我就買三本
12/20 11:55, 18F
推
12/20 13:53, , 19F
支持比良坂，我好喜歡他那有點胖胖的畫風.......(拖走)
12/20 13:53, 19F
推
12/20 15:11, , 20F
神主說畫風有點ERO...
12/20 15:11, 20F
推
12/20 16:00, , 21F
說要養小槌蛇那段 還有前一本"妖怪有餿主意的時候會
12/20 16:00, 21F
→
12/20 16:00, , 22F
很乖"那段也是...
12/20 16:00, 22F
推
12/20 16:07, , 23F
↑如果我沒找錯頁的話就是台版翻錯了
12/20 16:07, 23F
→
12/20 16:12, , 24F
嘛 剛翻了一下，個人是解讀成『因為特地指了魔理沙，所
12/20 16:12, 24F
→
12/20 16:13, , 25F
以是種吐嘈(一時想不到別種詞)之意』
12/20 16:13, 25F
推
12/20 16:13, , 26F
昨天就入手了可是還沒看
12/20 16:13, 26F
→
12/20 16:14, , 27F
小槌蛇那段，應該是魔理沙說「(對於)妖怪也會有感情的」
12/20 16:14, 27F
→
12/20 16:14, , 28F
因為第一話魔理沙有OS"對妖怪的知識我也不是很熟"
12/20 16:14, 28F
→
12/20 16:15, , 29F
所以這樣解讀應該是行得通的=w=
12/20 16:15, 29F
推
12/20 16:22, , 30F
魔理沙:「妖怪だって情が移るときは移るんだ」 這句嗎
12/20 16:22, 30F
→
12/20 16:24, , 31F
魔理沙:「就算(小槌蛇)是妖怪可我就是對牠產生感情了嘛!」
12/20 16:24, 31F
推
12/20 16:26, , 32F
三月精第一集我是只把CD拿出來 塑膠套留著沒撕下來
12/20 16:26, 32F
→
12/20 16:26, , 33F
姆 所以是台版翻譯的誤會了XD
12/20 16:26, 33F
→
12/20 16:27, , 34F
Cirno的c唸ch音 看來是義大利文=w=
12/20 16:27, 34F
推
12/20 16:55, , 35F
現在翻ACG越來越不容容易啦，懂日文的人越來越多
12/20 16:55, 35F
推
12/20 17:03, , 36F
這樣意思好像懂日文的人少就比較容易翻? 不是的吧
12/20 17:03, 36F
推
12/20 17:07, , 37F
誠君的意思應該是：翻的人越來越容易被挑毛病
12/20 17:07, 37F
→
12/20 17:11, , 38F
噢噢 的確 不過本人沒錢入手日文版因此沒得挑^^"
12/20 17:11, 38F
推
12/20 17:18, , 39F
我是不知道這一篇所指的問題台版到底是怎麼翻的啦...
12/20 17:18, 39F
→
12/20 17:18, , 40F
不過我覺得翻譯的正確性很重要...
12/20 17:18, 40F
推
12/20 17:18, , 41F
九分推薦，一分最強！
12/20 17:18, 41F
推
12/20 17:23, , 42F
我覺得很可惜的是，東方也就只有那幾本書要代
12/20 17:23, 42F
→
12/20 17:24, , 43F
話說求聞史紀角川要代嗎？
12/20 17:24, 43F
推
12/20 17:34, , 44F
求聞史記日本是由一迅社出版的，我覺得台角要代理機會不大
12/20 17:34, 44F
推
12/20 17:59, , 45F
儚月抄系列也是一迅社的 因不想看漢化現在還不知劇情
12/20 17:59, 45F
→
12/20 17:59, , 46F
台灣代理一迅社的好像是長鴻 如果有台版可能會買吧~
12/20 17:59, 46F
→
12/20 18:01, , 47F
長鴻(眼神死)
12/20 18:01, 47F
推
12/20 18:30, , 48F
長鴻引進門 後續看個人 (斷尾的意味
12/20 18:30, 48F
→
12/20 18:31, , 49F
我同意阿帕的說法 翻譯三要素跟符合時代背景很重要
12/20 18:31, 49F
→
12/20 18:31, , 50F
不能隨便亂來 這樣會失去原文字的美和誤導讀者
12/20 18:31, 50F
→
12/20 18:33, , 51F
要講正確性跟口語化 東立 台角全部都出局....
12/20 18:33, 51F
→
12/20 18:34, , 52F
漫畫譯者很有趣的一點是 翻譯不口語 看銀魂就知道了
12/20 18:34, 52F
推
12/20 18:40, , 53F
我不知道三要素是什麼 只是翻到讓人以為魔理沙是妖怪就...
12/20 18:40, 53F
推
12/20 23:25, , 54F
長鴻在台灣本身就是一個異變了
12/20 23:25, 54F
推
12/21 08:03, , 55F
長鴻至少現在比尚禾(=大然)好多了orz
12/21 08:03, 55F
推
12/21 12:54, , 56F
啊..是說看來還是有些許的翻譯異變 我還是收日版好了
12/21 12:54, 56F
→
12/21 12:55, , 57F
也比台版快一點 今天下午來去收日版2和3
12/21 12:55, 57F
推
12/21 16:19, , 58F
可是台版比較便宜~ 所謂的翻譯三要素就是 信,雅,達
12/21 16:19, 58F
推
12/21 19:08, , 59F
日本收完了買兩本現貨1400....O3O
12/21 19:08, 59F
‣ 更多 CirnoThe9 的文章
文章代碼(AID): #1BBHgd8Q (Touhou)
Touhou 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 CirnoThe9 的文章
文章代碼(AID): #1BBHgd8Q (Touhou)