[ ⑨ ] 騙人屋桌布圖文字介紹(1)

看板Touhou (東方同人遊戲)作者kenchen123 (夢想天生．華散如雪飄)時間16年前 (2009/12/10 17:41)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

原圖 http://konachan.com/post/show/47027 主要是因為每張桌布圖人名下方都有幾行不等的文字，文字內容主要是點出人物的特點還好是英文（不算很難），不然我日文苦手，想打這篇文章就難了，這篇為試作有任何意見可以先提出，當然歡迎補充，以下正文開始（不一定照翻） Yuyuko is the princess of the netherworld pagoda, Hakugyokuro. 幽幽子是陰間白玉樓的公主 She is a ghost, but unlike most of her kind, looks entirely human. 她雖為亡靈，但不像其他同種類的亡靈一般，她具有完整的人形 Living in the netherworld, she doesn't socialize much with the rest of Gensokyo. 居住於陰間，她與幻想鄉里的其他人並沒有太多的社交 Her only friend from outside is Yukari. 她唯一的朋友是來自外界的紫 Her family name Saigyozi suggests relations with the famed poet Saigyo. 她的姓氏「西行寺」暗示關聯著名的詩人西行法師 Yuyuko, at first appearance, is a ditz; her mental processes seem to be dedicated mainly to teasing her gardener and servant, Youmu, and anticipating her next meal. 幽幽子初次出現時看似神經大條，她經常逗弄她的庭師兼僕人-妖夢並且期待她的下一餐 However, her usual manner conceals a sharp mind and an almost prenatural depth of insight. 然而，她日常的舉止卻掩蓋住她那敏銳的頭腦以及超乎常人的深度洞察力 For instance, she was the only one to perceive what sort of being Fujiwara no Mokou was at first sight. 例如，她是唯一在第一眼就察覺到藤原妹紅是什麼樣的存在 (詳細請到東方小鎮首頁點選資料館的第八作，對話翻譯-幽冥組) 對話中，幽幽子提到她的術(誘引人類死亡的能力)對妹紅無效，點出妹紅已經不算是人類而是不老不死的蓬萊人，還有提到關於蓬萊人的一些詛咒就是了 Yuyuko has the power to invoke death in any mortal; however, she uses it rarely and with discretion. Her danmaku are characterized by butterfly-shaped bullets. 幽幽子擁有誘引任何凡人死亡的能力(維基百科：誘導別人死亡的程度的能力) 然而，她很少使用這項能力，並斟酌情況使用她的彈幕特徵在於蝴蝶形狀的子彈為了能順暢的弄出中文，所以並不採取逐字翻譯，而是用意思到了就行的那種翻譯可能有的地方並沒有相當準確，可以在推文裡提醒修正或指正其他角色會試著繼續補完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.58.125