[分享] 東方原作漢化補丁09,095,10,11

看板Touhou (東方同人遊戲)作者kenchen123 (夢想天生．華散如雪飄)時間16年前 (2009/09/26 13:51)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/ya7rcsb 今年暑假東方小鎮最新力作花映塚（繁體中文，須先有日文版v1.50a，將漢化內容複製到原版資料夾下即可）文花帖（繁體中文，補丁本身即為遊戲本體，但不含wav音源，也可以選擇把漢化內容複製進原版資料夾下）風神錄（簡、繁，已經修正五月那時的bug，將漢化內容複製到原版資料夾下即可）地靈殿（繁體中文，將漢化內容複製到原版資料夾下即可）以上補丁皆不會覆蓋原版內容，意思是原版、漢化版可以共存至於06,07,08的漢化我想小鎮那邊已經有懶人包了，所以這裡就略過以下是風神錄以及地靈殿ScoreConverter的使用方法 ============================================================================= 關於存檔繼承(Th10ScoreConverter.exe) * 一般情況下本程式僅使用一次即可 * Th10ScoreConverter是個為了能讓原東方風神錄日文版玩家將scoreth10.dat繼承進中文版而不使SC名稱亂碼而寫出來的轉換器。使用方法為： 1. 首先將需要用在中文版上的日版scoreth10.dat複製一份重命名為scoreth10c.dat 2. 把ScoreConverter.exe放到遊戲目錄裏，運行. 3. 依照提示選擇版本( 日->簡中選擇yes, 日->繁中選擇no ) 4. 再點一下OK 5. 等待遊戲載入完成，進入主功能表。 6. 直接退出遊戲。 7. 好了，現在scoreth10c.dat已經轉碼成功，以後可以直接使用對應版本的th10chs.exe 或th10cht.exe進入遊戲了。 ============================================================================== 關於存檔繼承(TH11ScoreConverter.exe) * 一般情況下本轉換工具使用一次即可 * Th11ScoreConverter是個為了能讓原東方地靈殿日文版玩家將scoreth11.dat繼承進中文版而不使SC名稱亂碼而寫出來的轉換器。使用方法為：： 1. 首先將需要用在中文版上的日版scoreth11.dat複製一份重命名為scoreth11c.dat 2. 把TH11ScoreConverter.exe放到遊戲目錄裡，運行. 5. 等待遊戲加載完成，進入主菜單。 6. 直接退出遊戲。 7. 好了，現在scoreth11c.dat已經轉碼成功，以後可以直接使用th11c.exe進入遊戲了。 ============================================================================== 不過我自己測試之後遇到一些問題（我自己沒裝uao） 1.不經app可順利直接執行，但是對話文字會出現亂碼，但是用app以簡體中文執行則對話文字會是標準的繁體中文(花映塚、風神錄、地靈殿) 2.至於文花帖的情形是一樣可以直接執行，但是文字會顯示亂碼，以app簡體中文執行則顯示標準的繁體中文不知道是因為沒裝uao還是我電腦本身有問題，請各位自行測試看看 ============================================================================== 最後附上緋想天（不是天則）的漢化補丁http://www.mediafire.com/?bxn1ny2iltz 須先有原版v1.06，僅有簡體中文版本，因為是用「覆蓋」的方式漢化，所以請先備份原版的th105.exe和th105c.dat，最後的最後附上製作小組的叮嚀 1.中文版與日文版聯機沒有任何衝突，大家放心。 2.目前已知的問題原來用工具修改的Profile名字現在會顯示成亂碼，如果需要修改成中文的話，只要直接修改Profile.dat的文件名就可以 3.因為現在遊戲還不是最終版，黃昏如果出新的補丁的話會修改這兩個文件到時候遊戲可能就不能正常運行了，不過我們的補丁也會及時更新的。 ============================================================================== 個人評論：這個緋想天漢化比較接近「吐槽版」，不是很正式，如果對於惡搞比較敏感的朋友就不要用了 -- ◤ ╱∕ ╲ ◥ ╱▲▲▁╲ 事故帚? ╭──╮ TouhouM@ster 系列最新力作 ▊●● ●▍ ╭──╮ ~ │ ○ │ ▋ ▄▄▄▌ ~│ ╳ │ ╭──╮ ╯ ╰ Club@星蓮船 ~ Undefined ▍/ :: |▍ ╯ ╰ ~ │ △ │ Fantastic ◣ /﹏﹏\ ╯ ╰ ( ^ω^)＜ψgbwind Object.◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.59.72