[求聞] 爆東方正式版更新版本翻譯

看板Touhou (東方同人遊戲)作者ratadune (電波的化身☆\(^o^)/)時間16年前 (2009/08/29 13:15)推噓10(10推 0噓 19→)

留言29則, 8人參與討論串1/1

修正patchVer1.10--http://atn-factory.jp/baku/#dl ※ 引述《kawasumimai (魔物を討つ者)》之銘言： : !!注意!! ver1.10に更新後はver1.10同士でのみ通信対戦可能となります。注意，更新成1.10之後只能跟1.10的人連線 : 以下のファイル・フォルダを爆東方幻想郷フォルダにコピーまたは上書きして : 下さい。將以下的檔案和資料夾複製到爆東方取代掉就對了！ : 体験版には適用できません。不適用於體驗版 : 更新後はゲームのトップメニューにVER 1.10と表示されます。更新之後遊戲的主畫面會顯示1.10版 : DS.exe ゲームのメイン実行ファイルの修正版 : Addition.exe 追加設定用ダイアログ : ds4.dat 追加設定ファイル : StageEditor.exe ステージエディタの修正版 : manual マニュアルの修正版這些是檔案的說明 : ・このパッチの適用により、ウインドウモードの設定はAddition.exeに : 移行されます。這個patch使用之後，Window Moed的設定改到Addition.exe去調了 : 　初期設定では「ウインドウ」となっています。初期設定是視窗模式 : 　また、描画回数の設定も初期設定の60FPSにリセットされます。還有，FPS會Reset到60FPS : ・音量は最大が従来通りの音量です。音量會和以前一樣沒改變 : ・動作軽量化オプションは劇的な効果が見込めるわけではないですが、使用動作輕量化的選項會無法顯現完整的效果 : 　多少なりとも軽くなります。その代わり画質は落ちます。不過會些許的輕量化，取而代之的是畫質的降低 : 更新履歴 : --2009/8/29 ver1.10------------------------------------------------------ : ・ウインドウモードの設定をDS.exe起動時からAddition.exeに移行。 Window Mode的設定從DS.exe啟動時設定，改成由Addion.exe設定 : ・ゲーム中にF1を押す以外にAddition.exeで描画回数の設定を追加。除了遊戲中按F1以外，Addtion.exe也可以設定FPS了 : ・音量、動作軽量化に関しての設定を追加。音量和動作輕量化的關聯設定追加 : ・エディット内限定のステージシャッフルを追加。 Edit內限定的StageShuffle追加(也就是可以在編輯模式弄地圖隨機產生) : ・グローブで爆弾を投げるのと同時にパンチやバットが使える不具合を修正。手套投擲炸彈時，不能在瞬間發動拳套和球棒了(驚! 有這裏技！) : ・TD砲台をキック誘導マークで曲げた時の不具合を修正。修正了把砲台踢向箭頭符號會當機的效果(苦惱了好久，可以玩踢砲台了(泣)) : ・大口径の弾幕をフィールド外にシューティングした際の不具合を修正。修正了大爆風彈幕可以從場外射擊的bug (耶？！) : ・エディットステージで初期所持の低速爆弾がうまく反映されない不具合を修正。編輯關卡設定初期所持低速爆彈無法正確發動的bug修正 : ・サドンデスブロックに乗り上げた際に即撃墜となる仕様を追加。立即死亡磚塊(1分鐘的那個)上面跳跳跳改為會馬上陣亡www (沒有bug大戰了) : ・撃墜時にアイテムをランダムに配置する際の処理を修正。擊落時Item所做的Random配置處理有修正(可能就是不會固定噴一樣的道具順序) : ・ゲームコントローラの制御に関する処理を修正。遊戲控制器的控制關聯處理有修正 : ・通信対戦の不具合をいくつか改善。連線對戰的Bug有改善一些 : ・デバッグ用の隠しコマンドが残っていたので削除。剩餘的Debug用的隱藏指令已經刪除了 : ・ステージエディタで低速爆弾と高速爆弾の説明が逆だったのを修正。地圖編輯的低速和高速說明相反修正 : ・ステージエディタで配置アイテムのプリセットに「何もなし」を追加。地圖編輯的快速指令 "全部沒有道具"的樣板追加 (沒有每次都手動弄的好累...) : ・マニュアルを少し増補改訂。使用手冊有些許的增補修訂 ================================ 另外一個補充說明 (沒更新就有了) 快速慢速交錯彈(黃藍的那個) 如果吃兩個的話炸彈會變成綠色同時會產生快速和慢速的爆風!(也就是兩層彈幕) 不知道有什麼有趣的實用性~！ -- ▂▃▂ ・妹様大好き BY RaTaDune ξ ▲\ ﹏﹏﹏﹏▲ /▲ ・妹様なら何でも許せる │ ▲\▋● ●◣▲/▲ ・妹様の為なら死ねる │ ▲\ ▄▄▄◢/▲ ・妹様の為にも死ねない │ \〒/ ◥◣ ・何かもう妹様な Ψ ▲ ▲ 悪魔の妹 Flandre Scarlet BY gbwind 大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.24.46

推

Heymay123

08/29 13:20, , 1^F

08/29 13:20, 1^F

※ 編輯: ratadune 來自: 123.195.24.46 (08/29 13:21)

推

Elysion775

08/29 13:21, , 2^F

08/29 13:21, 2^F

→

ratadune

08/29 13:31, , 3^F