[文花] 東方香霖堂 1 幻想鄉的巫女和十五冊的븠…

看板Touhou (東方同人遊戲)作者Shift2 (小老鼠)時間17年前 (2008/11/11 00:12)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

1.我想對岸也好這邊也好早有人翻過了吧。 2.翻譯練習性質。請別太過要求素質。沒被阻止的話預計一兩三天翻一篇。 3.因為在精華區沒找到，所以貼看看＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝第一話　幻想鄉的巫女和十五冊的魅力　前篇白銀色的幻想鄉目前剛過中午。未受人手開發的自然中，沈靜地下著白雪，展現出一片幻想似的壯麗景觀。只聽得見遠方傳來妖怪悲鳴似的哭聲。剛落的雪覆蓋在道路上未曾沾染足跡。會來到這附近的人類幾乎不存在。沿著不成道路的路前行，最終能看見一不可思議的小店。裡頭的店主肯定正用外頭世界的爐子取著暖、讀著莫名其妙意味不明的書吧。他看上去總是一副悠閒的模樣。店內有著許多外頭世界的東西。雖然幻想鄉自外頭世界所稱的明治時代時就和外界隔離了，但在那之後時代的物品也很多。幾乎都是些用處不明的東西。店門招牌上寫著三個字香霖堂。小道具店『香霖堂』便座落於此。「霖之助*1？」許久不曾有人來訪的店裡似乎有誰來了。雖然我還想把書繼續讀下去，但客人可是貴如神明，總不能裝作沒人在家。「在吧？」也不等我出門招呼，穿著紅色服的神明大人已經來到了我身後。「原來是靈夢啊。我講過幾次了，不要隨便闖進來。」「那種事別管啦，剛才實在很倒楣……」開始了。我面前的紅色少女從來不聽人說話。少女的名字叫博麗靈夢。雖然是幻想鄉內唯一的巫女，但總表現些就巫女來說非常可疑的行為。雖然晚了點……我的名字是森近霖之助。職業是經營小道具店。靈夢邊拍去肩膀上的雪，邊以稍快的速度開始說了起來。「我今天出門到鎮上去採買。你問買了什麼？茶葉剩沒多少了，想說在撐不下去之前先買一點起來……。唉，是不會真的死掉啦……喂，你有在聽我說話嗎？」雖然我很想回答：如果你不聽我說話，我也沒聽見妳說什麼。但我還是回答「啊，我有在聽。」「結果，沒有什麼好茶說。啊，雖然沒什麼關係，鎮前的道祖神像被雪埋住了，負責放傘的是誰啊。這可是會迷路的。話說回來那邊的道祖神的神體是什麼阿？」唉，若不稍微把話題方向誘導一下，在到達靈夢真正的目的前，話題都要飛到神武天皇的故事去了。「障神，是讓城鎮免於災禍的神明。妳說倒了楣，是遇到了什麼事？」「嗯，採買倒是平安無事地完成了。」原來什麼事都沒發生啊。「但是回程時，妖怪一副悠哉地坐在一旁。而且還很開心地在看書！」這到底有什麼問題啊？我試著插話但不被理會。「想說趁她不注意時修理她一番，那傢伙居然反擊了，而且還意想不到地強，真是囂張。居然還會從背後放出妖彈，我一時大意……」不管我怎麼想，倒楣的都是妖怪。不過，想偷襲的人自己『一時大意』，到底是發生什麼事了。「霖之助，你有在聽人說話嗎？」「啊啊，我沒在聽。」「……後來，嗯，還是把那傢伙給好好修理了一頓。」看來無論我怎麼回答都一樣。「你看！」靈夢稍稍背過身去讓我看見背後裙擺，不開心地嘟起了嘴。「這件裙子是前些日子才請人新做好的說……」「破得還真明顯。原來如此，妳現在是厚著臉皮要我幫妳補是吧。」「現在馬上喔。」是、是。因為靈夢看上去好像很冷似的，我在爐子邊空出了另一人份的位子。「現在馬上……沒辦法那麼快弄好啦。總之妳先在這坐……」（腳步聲）「這件衣服我借囉。我換個衣服你等一下。」不見了。一聲不問地自己跑進了店後頭。還真是個隨便的傢伙。唉唉。我回到座位上，伸手打算拿起剛才讀到一半的書──但伸出去的手只抓到空氣。書浮在比原本位置還高的半空中。「你在讀什麼阿？香霖。」黑色的人影說道。今天早上發現杯子就摔缺了一角，其實我早就有不好的預感了。「我說啊，我講過幾次了…」「別隨便闖進來，是吧？」這傢伙和靈夢一樣啊……。面前的黑色少女是霧雨魔理沙，是個遣詞用句有點奇特的魔法使。和靈夢很要好。有事沒事常常到店裡來。「今天是幹嘛啊？魔理沙。」「這本書完全看不懂啊。對了，雖然沒要幹嘛也不打算回去。」沒什麼特別的事嗎。「好歹灰塵擦一擦吧」，魔理沙這麼說著，一屁股坐在一旁商品的壺子上頭。「……那是系列書刊的第十二本。堆在那邊那疊書的續集。你光看那本當然看不懂。」「啊…？『非馮諾曼式電腦的未來』？光看標題完全無法想像這裡頭是在說什麼。」「這是外頭世界的魔法書。雖然和妳恐怕沒啥關係，不過我有興趣。」「嗯～，外頭的魔法……。那是什麼樣的魔法啊，香霖。」「雖然我也才讀到一半而已……似乎是可以利用計算式，讓它聽命受人使役的玩意，叫做『電腦』。這指的當然就是式神。嗯…不過我還不太清楚這個式利用的是什麼力量。」「哦～式神嗎。…咦？這邊的東西不是靈夢的嗎？靈夢在這嗎？」好像對式神沒什麼興趣，魔理沙轉換了話題。我對她解釋了靈夢為什麼來到這邊的理由。「還真像靈夢的作風」魔理沙邊應著我的話，邊翻弄著靈夢的行李，從那之中取出了三本書。我感到幾分訝異。那幾本書居然和這十二本是同一套書。靈夢怎麼會帶著這種東西呢……。「嗯？你很在意這本書嗎？反正是靈夢，一定會說『妖怪好像很寶貝地帶著，就拿來了。』吧。」這套書目前有手上十二冊和那三冊合起來一共十五冊。恐怕這套書全部就是剛好十五冊吧。外頭世界的式神看來一定也和幻想鄉一樣。當全部都是 F時所代表的值是最大的……我在別的書上有讀過這樣的敘述。我想。十五這個數字具有力量難道不是理所當然的嗎。自古以來在這個國家，十五便代表著完全。稱十五夜為滿月也是相同的理由。所謂的電腦，就是利用東洋的思想和月之魔力的式神嗎。「一句話都不說的在想什麼啊？」魔理沙說著，將三本書排在了一起。因為魔理沙無意間的動作，我發現了式神中其他隱藏的秘密。依照書被賦予的編號「13」「14」「15」。將這編號排在一起便是131415。去掉頭的 1……便是具有將直線轉換成圓形意義的數，3.1415。這也意味著滿月。外頭世界的式神果然是利用月亮的力量，我的假說得到了確實的佐證。不過我還想更進一步瞭解外頭世界的式神，為了這目的我有必要得到那三本書。「……香霖。你打算和靈夢交易吧？我勸你放棄，那傢伙腦袋裡可沒有普通的價值觀喔。」確實，靈夢和俗世的距離實在太遠。普通的交換條件派不上用場。但我還是有辦法和靈夢做生意。靈夢的價值觀我也大概瞭解。此時，我聽見了書持有者的腳步聲。待續＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ *1. 原文中，靈夢對香霖的稱呼是「霖之助『さん』」，是有敬稱的。但是加個「先生」啥的，我翻起來怎麼都不對勁，就自作主張地拿掉了。反正靈夢也從來沒表現過啥敬意（被打 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.238.21 ※ 編輯: Shift2 來自: 59.115.238.21 (11/11 00:14)

推

ratadune

11/11 00:17, , 1^F

11/11 00:17, 1^F

→

ratadune

11/11 00:18, , 2^F

11/11 00:18, 2^F

→

ratadune

11/11 00:19, , 3^F

11/11 00:19, 3^F