[ ⑨ ] ゆっくりSS 『ゆっくりとテレビ』簡略翻譯

看板Touhou (東方同人遊戲)作者StreamRider (殺人如麻傲笑紅塵)時間17年前 (2008/10/14 11:46)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎ ╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱ 歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵︵ ◤╱◢ ◆── ◣┌┐◢ ──◆ 耍笨冰青蛙教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ / 介 \ ◣╲ ▲﹏▲ ψ鱻閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅別忘了你是在閒聊喔 ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項ゆっくり愛SS 113 『ゆっくりとテレビ』 http://www33.atwiki.jp/slowlove/pages/279.html 如標題所示，ゆっくり與電視機的故事如果有翻譯錯誤的地方還請版友指正，保護空間開始我住在四張褟褟米大的房間，狹窄的生活空間，有廁所與廚房，位於公寓的一樓。最近，有每天都會過來的稀奇客人。「ゆっくりしていってね!!」那稀奇客人到了玄關外面，對我打著那制式化的招呼。「喔，妳就去ゆっくり吧。」這樣說著走到玄關打開門，ゆっくり靈夢就在門外面。牠很可愛的點了個頭，進到家裡面來。已經知道牠大概甚麼時間會來，所以我在玄關這邊準備了溼毛巾。牠湊近濕毛巾，擦著自己的身體。「ゆっく、ゆっく、ゆっくり的擦完了─!!」當牠把全身的泥巴擦乾淨之後就會說這句話，然後就這樣進到房間裡，跳到用餐的矮桌上。「快點快點!!慢慢來慢慢來(ゆっくり、ゆっくり)!!」還是老樣子自相矛盾著，我苦笑起來。不過靈夢並不在意這點，繼續在矮桌上催促著。「啊啊，知道了知道了。」我拿出搖控器，把電視打開。「那麼以下是今天的新聞。今天凌晨.....」靈夢表現的沒甚麼興趣，冷淡的嘆了氣。「打擊出去─飛得很遠!!是全壘打!!」「ゆ!ゆっゆ─!!」轉播員的興奮也傳染給牠了吧，牠被電視的氣氛弄的興奮到有點臉紅，高興的跳起來。「今天吃飯就用這玩意!!蓋・波・拉・烤‧肉‧醬♪」「ゆ~~♪ゆ・波・拉・烤‧肉・醬♪」電視上看起來很好吃的烤肉讓靈夢流著口水，牠高興的跟著唱著廣告歌。「咕嚕~~....」，肚子有聲音響起。不是靈夢而是我的肚子叫著。不行啊，在這裡吃不到肉的我也流著口水啦.... 回過神之後靈夢不斷轉著臺。「ゆ~~♪ゆっくり的看吧!!」電視要開始播靈夢喜歡的節目，牠叫我不要轉臺。嗯，我也知道靈夢過來的主要目的是甚麼，就跟牠一起看這節目吧。「走過山脈，越過河川─♪降到我們的町裡，涅邱力君掉下來了~~♪」「ゆきゅ─♪!!涅邱力君、涅邱力君!!」靈夢咻的一聲從矮桌上跳下來，跟著播放的主題曲一起在電視旁邊唱著。看來靈夢在偶然進入這裡時，看到電視上播著這「涅邱力君」，就變成涅邱力君的支持者了。在涅邱力君播放時，靈夢看起來很幸福的盯著螢幕看。大概三十分鐘後節目結束，變成Heaven狀態的靈夢說要回家。「ゆ!靈夢要回家了!!」「這樣啊，那我就像平時一樣送妳到山道那邊去吧。　從那邊回家的時候別被其他動物抓走囉。」黃昏時，我配合靈夢的跳躍速度，慢慢走向町外的山路。「明天也要ゆっくり喔!!」牠明天也想過來的樣子。因為稀奇客人的這句話，我的嘴角不自覺上揚起來。我就這樣往回程的路走去。 -- 嘿，太一，你可別小看他啊。無疑在這段時間裡，他便像流浪漢一般地在武林中遊蕩。曾一人屠盡玄空島，當時便令惡人聞風喪膽。可是在此刻的武林裡，他就像個廢物一樣，也只能嚇到些無知的山賊而已。但，並不代表我這朋友，便無法取回他所失去的力量。機緣會讓他覺醒，而就在那時，傲笑紅塵便會更強更霸的重現苦境了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.198.2

推

UtsuhoReiuzi

10/14 12:06, , 1^F

10/14 12:06, 1^F

推

lovelylion2

10/14 12:08, , 2^F

10/14 12:08, 2^F

推

Gwaewluin

10/14 12:10, , 3^F

10/14 12:10, 3^F