[文花] 東方地靈殿 Story 翻譯

看板Touhou (東方同人遊戲)作者Kawasumi (夢想封印　集)時間16年前 (2008/05/27 15:51)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 23人參與討論串1/1

來源是地靈殿試玩版的readme.txt 有錯請不吝指正。考量文體，這次翻法上儘量求前後文通順，有些地方可能會跟原文小有出入。 === ■４．故事博麗神社的冬天飄著雪。雖然神社一度因地震倒塌，但現今已完全恢復了原狀。有一天的偶發事故，令博麗神社的巫女－博麗靈夢感到詫異。博麗神社的附近，突然湧起了一道白柱。那是一口間歇泉。平常她會去設法解決任何發生的事故。但這件事反倒令她又驚又喜。照道理講，間歇泉應該會把雪溶化；週遭湧出的溫泉，能消除人類與妖怪的疲勞。　魔理沙「……靠近間歇泉不是很危險嗎？」　靈夢　「這可是能替神社招攬顧客的好機會，客人冒點風險也無所謂啦。　　　　　只要有溫泉，村裡的人類一定也會跑來參拜」　魔理沙「可惜來的目的都只是溫泉」靈夢滿懷期待地觀察，卻失算了。因為從間歇泉裡湧出來的，不只是溫泉水。一群群異形接二連三地冒出來。那是地靈－－住在地底的人們。靈夢她們很慌張，煩惱著該怎麼處理間歇泉，結果想著想著決定洗溫泉去了。事實上地靈們很安份。雖名為地靈，但主要是由地縛靈轉變來的東西。她們覺得幻想鄉裡妖怪與幽靈橫行，事到如今，再冒出群地靈或許也沒什麼影響吧。然而，巫女的判斷招致妖怪們的不滿。因為地靈的出現，其實隱藏著靈夢她們無從得知的秘密。－－紅魔館住在紅魔館的魔法使，パチュリー・ノーレッジ。地下的妖怪、地靈冒出地表，令她感受到危險。她從書上知道，地靈潛藏著地表的妖怪無法拮抗的力量。也了解到妖怪們不可以隨便闖進地底市街。然而身邊幾乎無人可商量。靈夢一行人按兵不動令她更感焦躁。百般無奈下，只好去找幻想鄉中公認最遠古的妖怪商談。古老的妖怪－－八雲紫，她希望妖怪儘量別去干涉地底界。　紫　　『地底界有另外的結構，我們不能太亂來』　香草　『但人類又沒動作，這樣下去就要後發制於人了，真的好嗎？』　紫　　『也對啦……真沒辦法，如果又讓妳們擅自亂來也麻煩得很』　香草　『什麼「又」啊……扯遠了，總之妳願意出面嗎？　　　　　地底的情況妳好像也懂』　紫　　『沒有，我們不出面。只讓人類去潛入地底就好。　　　　　因為這可能是引誘我們的陷阱……也說不定』紫如是說，只承諾要把靈夢一行人送出去。妖怪就變成負責在地面上支援了。－－被封印住的妖怪們，與猛烈的間歇泉一同甦醒。　　大地的記憶接二連三地具象化，不用多久，幻想鄉就會往舊歷史的時代倒流了吧。　　　　地底的妖怪們因為具有令人忌諱的能力，才會被推入地底。　　無論人類或妖怪，都不期望這群妖怪出現。　　雪漸漸開始發光。　　府邸*被美麗的色彩包圍。　　她在那個地方。 --- * 府邸的原文「御殿」通常是指貴人住的大宅邸、祭神的社殿等。　這裡應該指的就是地靈殿，所以可能會有更好的翻法…。 ※同時發表在巴哈姆特 TouhouSeries板。 -- ┌音ミク鏡音リン鏡音レンカイトメイコ神威がくぽ初音ミク鏡音リン鏡音レンＫＡＩ┐ 鏡Ｏ音　　　　　．VVV! Productions．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｍリ　　 Vocaloid音樂、繪畫創作社團。　　　　Ｅン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｉ └レンLes Miserablesレス．ミゼラブル弱音- http://vvvproduction.blogspot.org ┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.72.26

→

sugarsnow

05/27 15:51, , 1^F

05/27 15:51, 1^F

推

KaguyaNEET

05/27 15:51, , 2^F

05/27 15:51, 2^F

※ 編輯: Kawasumi 來自: 140.116.72.26 (05/27 15:53)

推

cloud7515

05/27 16:19, , 3^F