PTT遊戲區 / TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)

[劇情] 第20章

看板TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)作者Hevak (Arthow Eshes)時間10年前 (2014/12/13 17:26)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

主線好像比較沒有人翻(?)好歹照三餐打的關卡在講什麼要認識一下XD 老樣子英文為主日文為輔混編中文，話說這部有些地方英日文根本是不同東西了ww 日文版有大字的部份會另外上色日文原文可參考這網站:http://xn--ddkex3hm.com/?p=2397 不過中間有漏boss戰之前的，我補圖在此: http://i.imgur.com/uCax9KT.jpg

英文原文剛好wikia有收錄: http://terrabattle.wikia.com/wiki/Awakening 第20章反物質(第20章覺醒)（註：日版章節名是アンチマター(Anti-Matter)，但英文版章節名叫Awakening.....XDDD) 20-1 [這會是場苦戰啊……做好準備吧！] ==戰鬥前劇情：== 「只能到這樣了嗎……反正都要死了，至少也要留下痕跡啊！」「你做了什麼！？」「哼……沒必要告訴你們！」「死鴨子嘴硬……！」「什麼！？偵測到生命能源的量有所異常！這樣下去的話，會讓我們的系統過載啊！？」「換句話說，我們的母艦也會……？」「可惡！失敗了！」 ==(畫面轉到我方的角色列表，所有角色一一消失)== 「這……這裡是哪裡！？」「真是充滿惡趣味的地方啊……」這裡是烏克賽爾人(Oxsecians/ウクセア人)的船上，脫隊的烏克賽爾人已經死了。(註:19章和稍早那兩隻) 看來他們的裝置失控了，使得緊急逃生的程序沒能完整地進行。而你那些消失了的同伴們，正是對此最有力的證據。「大家應該正在附近某處吧……？」「沒錯，我也希望是這樣。來找找吧……！？」可是事情並沒有這麼簡單，強烈的殺氣伴隨著刺耳的警報聲而來。「這會是場苦戰啊……做好準備吧！」 ==戰鬥開始：== Battle 1~16 Battle 17 中頭目戰「烏克賽爾戰鬥員SP」（註：此時音樂已經切換成頭目戰音樂） Battle 18 中頭目戰「烏克賽爾防壁員SP」 Battle 19 中頭目戰「烏克賽爾砲台員SP」 ==Battle 19結束後，過場劇情：== 你們終於找到了那個房間。帕爾芭(Palpa/パルパ)衝向你那些被捉走的同伴們，關心他們的狀況。「抱歉……。」「別放在心上，不過大家的臉色怎麼都這麼糟？」「只要待在這個房間裡，就莫名其妙地令人疲倦……。」「疲倦……？」確實，他們的臉上毫無生氣。原本應當握著武器的手，只能無力地垂在地上。隆隆作響地，地面開始劇烈地搖動。「有什麼要來了！？」「大家到後面躲好，這裡交給我們！」 ==頭目戰：== Last Battle 頭目戰「磁場產生裝置」 ==戰鬥結束後：== 「被打倒了嗎……。那些傢伙很危險啊。他們的生命能源遠比我們想像中的高出了許多。」「是呀，但也多虧了這點，才能如此快地將我們的主砲給充能完畢。」「他們即將要被自己的生命能源給殲滅了，還有比這更諷刺的事情嗎？」大笑聲哈、哈、哈地響起。此處是這艘船的艦橋，砲火管制官示下了時機已到的信號。「生命能量轉換程序，完成。」「反物質砲，準備完畢！」巨大的砲塔緩緩升起，它那充滿規律與節奏的鼓動聲，簡直就像是心跳一樣。「把他們放回萊法三號。」「是！」「那麼，好戲要上場啦！」註：日文版只說把他們放回去，英文版則有提到放回萊法(ライファー/Animata, 主角一行人的船)，而且英文這裡有特別寫是Animata 3，某種意義上跟很後面的劇情有小小關聯。你們被閃耀的光芒圍繞，回到了萊法上。「呼……這，這裡是？」「看樣子我們回到了我們的船上。」「大家都在吧？」「嗯，每個人都在。呃……喂，喂！快看啊，那是什麼！？」「能量充填130%」「射角確定」「視野淨空。控制系統無異常。發射程序全部確認完畢。」「主砲已就緒！」「目標，萊法三號」「反物質砲……」「射擊——！！！！」咚咚…… 咚咚…… 「……我……還活著嗎……？」貝貝羅貝(ペペロペ/Pepropé)恢復了意識。「居然要讓身為奴隸(slave)的我，成為支配者(master)！？神想要讓我去做些什麼？」 (註：這裡讀音是日文版特地標的，就是日文常玩的寫作XX唸做OO。) 萊法並沒有直接回答他。取而代之地，萊法透過了神經系統的連結，向他傳達了訊息。「這……這是！」「如果這就是祢的意志的話，那接下來我就要恣意地上囉，萊法！」（註：這裡有點怕翻錯，煩請幫忙確定_A_"）來自烏克賽爾艦的砲擊十分地猛烈，儘管萊法已經做出迴避，船體仍然有一半被摧毀了。「可惡！再這樣下去的話……！」（註：這裡日文給「くそ、持って行かれた…ッ！」英文給"We can't withstand much more of this!"，好像有點差異？先以英文為主好了。）但覺醒了的貝貝羅貝仍努力地進行著迴避，試圖維持萊法的航行與船體的完整。最後，儘管萊法內的生命維持系統只受到最低程度的損傷，驅動系統與主推進器卻受了相當嚴重的損害，使萊法變得無法航行。萊法被鄰近行星的引力所吸，開始墜落。「哪裡被打中了……？該死，船體(身體)的反應好遲鈍。拜託要平安無事地活下去啊，帕爾芭……」受重力場所吸的船，朝著行星的地面，墜落得愈來愈快。受突破大氣層時的超高溫所包覆，貝貝羅貝在對帕爾芭的思念裡，漸漸地失去意識。船，迫降於異行星上。 ==20-1結束== ==20章結束== 簡單來說這關boss=榨汁機，把主角一行人抓來榨一榨之後再丟回去用榨來的汁轟他們(?) 翻譯有錯或有建議的話歡迎提出ww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.74.115 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1418462794.A.F27.html