PTT遊戲區 / TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)

[劇情] Lewto (ルート)

看板TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)作者kent88ch (鶴羽)時間10年前 (2014/12/03 18:05)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

前言 : 想說來玩玩看翻譯，援炎又是我首抽，就決定挑這隻來翻了反正這隻人氣不怎麼高的樣子(老頭一枚)，應該沒什麼人跟我搶 XDDD 通篇大綱在於他跟他的寵物鳥之間的關係，常出現"coexist(共生)"這個詞彙但我一直看不出來他的共生是單指一般心靈上或環境上的共生 (如大自然中人類與動物間的關係或一般主人與寵物間的關係) 又或是生理上的共生...就是...你懂得..."融合"在一起... (白話 : 我看不出來他到底有沒有把那隻鳥裝到自己身上!!) 文字敘述的我覺得有點曖昧，兩種解釋應該都說得通圖片表示的感覺也不是很明顯原文*號的部分是表示我會在文末附註 Lewto the Keeper (J1) Lewto the stoneman is a sorcerer who keeps mini-orblings as pets. 岩人Lewto 是個豢養mini-orblings為寵物的巫師 His bond* with them burns fiercer than fire. 他與牠們的羈絆比火還要強烈 With his days numbered, he sought his final resting place until he encountered the wayfarers journeying to the heart of the planet*. 隨著來日將盡，他開始尋找他最後的安息之地 ------直到他遇到了意圖前往星球之心的旅人們 Their fervor has reinvigorated him and spurred him to action*. 他們的熱情令他振作，並促使他一同行動 Mini-orblings generally do not take to* other species, and it is said that only those with special genetic structure can coexist with them. Lewto is currently conducting research on this. 一般而言 mini-orblings無法與其他物種相容據說只有那些有著特殊基因結構的人可與他們共存而Lewto目前正著手於這方面的研究 Lewto the Tamer (J2) Lewto's body has grown well-adapted to handling fire, and it is believed that this is due to the empathy* he shares with his mini-orblinds Lewto對於火的掌握性越來越好而他相信這是因為他與他的mini-orblinds之間心靈相通 Lewto the Master (J3) Using brain wave detectors and a number of other instruments to analyze his connection with mini-orblings, he found that the special alpha waves he emits are evidently translated into commands inside the creatures' brains. 利用腦波探測器和其他一堆儀器去分析他和mini-orblings之間的關聯性他發現從他身上發出的一種特殊α波長明顯的可以被此物種接收並在其腦中轉換成指令額外劇情 (不確定是過完哪章節新加入的應該是20-1或30-10) Stepping onto the alien planet and gazing about, Lewto thought this was a place he could grow to like--one where different species mingled and coexisted. 駐足並凝視這片外星大地，Lewto不禁認為他將會漸漸喜歡上這裡 ----一個不同物種之間可以相容與共存的地方 Though it's nature may have seemed bizarre* by conventional standards, to him it felt ideal for his final abode, 儘管傳統觀點下這裡的"自然"似乎不太自然，但他反而覺得這裡是理想的最終居所 After all, to him the unnatural was natural, as evidenced by his life with mini-orblings. 畢竟，對他而言"不自然"才是自然的其最明顯的例子莫過於他與mini-orblings共度的一生附註 1.bond : 用在化學上也有"鍵"的意義在 (對照後面提到的基因結構相關的劇情所以問題又回到原點，到底心靈上的層面還是肉體上的層面在此刻意用比較曖昧的詞彙翻譯成"羈絆" 另外這句是整篇我翻譯的最沒把握的...歡迎大家一起討論 XDD 2.the heart of the planet : 按照後面的主劇情我原本想翻譯成"地心" 但在意義上跟原文似乎有點差別而且星球之心看起來比較帥的感覺 3.spurred him to action : 原文應該是"促使他行動" 但單單這樣我覺得怪怪的，缺了個行動的目標所以依照後面劇情推論應該是指"加入他們"的意思才加入了"一同"二字 4.take to : 正確用法應該是"喜歡"或"養成(習慣)" 所以我原本是翻成"並不喜歡其他物種" 但是考量到後面提到基因結構之類的事情(所以你到底有沒有裝上去...?) 所以故意選了"相容"這個詞彙，一般層面上可以解釋成"互相包容" 人體人體改造的層面上也可以理解成"適性上的相容" 5.empathy : 同理心，也可解釋成移情作用，似乎是個心理學上的用語按照前後文我把他當成"他很了解那隻鳥的想法，反之亦然" 所以翻成"心靈相通" 6.bizarre : 原意應該是奇異，特異之類的是為了跟下一句的"不自然才是自然"玩回文梗才故意這樣翻譯的其實我英文不是很好 XDD 出於興趣翻譯了一下來玩歡迎大家一起討論也歡迎任何指正與指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.96.93 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1417601144.A.F46.html