[劇情] Suoh(スォウ)
看板TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)作者Hevak (Arthow Eshes)時間10年前 (2014/12/01 04:42)推噓3(3推 0噓 4→)留言7則, 5人參與討論串1/1
我目前唯一的一隻SS角QQ
一樣大致上英文為主日文為輔，因為自己的語言能力是中>>>>>>>>>英>>>>日XDrz...，
不過有些地方會混用兩側轉成中文翻譯。
附帶一提，J3、J2的內容跟其他角色的編排方式有點不同，
這個角色沒有只出現在特定Job的內容，
J3的內容=J1+J2+J3、J2內容=J1+J2，在編輯上有點冗長，
故J2、J3會省略掉重複的部份，在此說明一下。不過原文還是會截重複處的圖。
Job1 Suoh the Sellsword/剣客のスォウ/劍客蘇奧
蘇奧是位離鄉背井已久的27歲男性人類。
長期流浪在外後，他成了一位雇傭劍客，在社會的黑暗面下工作。
他有著強烈的受虐癖，渴望任何危險的任務。
不如說，當他愈逼近死亡，他愈是興奮。
此外，他喜歡獨自行動，並相信著「只有自己能夠保護自己」。
不論任務的目標有多麼地多，他總是能一個人將事情辦妥。
原文參考: 日 http://i.imgur.com/EjdxQgz.jpg
Job2 Suoh the Assasin/暗殺者・スォウ/暗殺者蘇奧
(前略，同Job1)
他十分地強大，但他不是打從一開始就如此地強。
他的心中刻著一段難以抹滅的悔恨，是這段過往使他堅強茁壯。
他身上攜帶的兩個刀鞘，正是銘刻這股悔恨的沉痛枷鎖。
其中一個劍鞘收著他的愛刀「櫻吹雪」，
然而，另一個刀鞘卻不見裡頭的兵刃，總是空無一物。
原文參考：日 http://i.imgur.com/7iI23Um.jpg
刀名是日文限定wwww英文只說是愛刀wwww
話說回來圖面上的這種東洋刀在英文中算是sword沒錯
Job3 Suoh the Believer /リィンカーネーション・スォウ/追求轉生的蘇奧
(前略，同Job1)
(前略，同Job2)
在一個夜裡，蘇奧很難得地沉醉於酒中。酒保正聽著他說醉話。
「用這鞘中所藏的刀……殺了我吧……」
能夠說出心底話，想必使他輕鬆不少吧……。畢竟，他也只是個人啊。
那把刀的原主，正是他父親的仇人，也是他想向其贖罪的對象。
蘇奧的祖國已經滅亡了，但他對於過往的習俗從未怠慢。
在每個「工作」開始的早上，
他會打坐、冥想，為將被他下手的目標們祈禱來世的幸福。
他堅信著靈魂會輪迴轉生。
身體不過是個容器。當靈魂從身體中解放後，將會承載著意志、將其繼承至下一個身體。
這個信念正是蘇奧在此生中抱持著的渺小希望。
原文對照：日 http://i.imgur.com/ti2D44m.jpg
話說回來我對故事的理解力老實說不是很好，
J3的那把刀到底是空鞘的那把還是他自己那把櫻吹雪？
另外感覺他的過去還是沒有交代得很清楚XD"
Suoh過去跟那把刀的主人到底發生了什麼事情呢？J3後半交代完刀之後整個跳躍囧
也不是很懂Suoh對轉生到底是抱持著什麼樣的想法.....
自認這篇不算翻得很好，雖然也有可能跟不是很能理解故事有關。
老樣子有誤譯或建議歡迎提出糾正XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.67.59
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1417380163.A.8C5.html
※ 編輯: Hevak (1.168.67.59), 12/01/2014 04:45:09
推
12/01 11:36, , 1F
12/01 11:36, 1F
→
12/01 11:36, , 2F
12/01 11:36, 2F
→
12/01 11:37, , 3F
12/01 11:37, 3F
推
12/01 12:33, , 4F
12/01 12:33, 4F
→
12/01 13:44, , 5F
12/01 13:44, 5F
稍微改一下J2的錯字，居然會犯後面寫刀前面寫劍鞘這種錯XDrz
※ 編輯: Hevak (1.168.67.59), 12/01/2014 13:53:15
推
12/01 19:28, , 6F
12/01 19:28, 6F
→
12/01 21:32, , 7F
12/01 21:32, 7F
TerraBattle 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-8
17