PTT遊戲區 / TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)

[劇情] 第16章劇情翻譯

看板TerraBattle (Terra Battle - 特拉之戰)作者b58585 (大蘋果)時間10年前 (2014/11/17 18:51)推噓19(19推 0噓 9→)

留言28則, 13人參與討論串1/1

簡單防雷，首先還要先感謝wtocactus大大。其實因為還沒真正開始深入這個遊戲，翻的時候有點霧煞煞的XD 單純翻過這章劇情感覺爆點還蠻多的（？可以想見這應該是個相當有趣的遊戲，翻完以後真的是大大增加了想玩的慾望啊XDDDD 有些地方如果有誤還請見諒，人名部分就容我略過了。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　　　　　　　　　　　　　　好似聽見了哭泣聲。「萊…法？（ライ...ファー）」「這裡簡直就像是…船。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是奔向宇宙的方舟！」　　　　　　　　　　　　以超大型的大小為豪的宇宙船內部，　　　　　　　　　　　　　　　　包裹著一整個行星　　　　　　　　　　這艘船體孕蘊藏著所有擁有生命反應的領域。　　　　　　　　　　　　　　　　　毫無見識之人　　　　　　　　　　　　或許會高喊著這是神所帶來的救贖。　　　　　　　　但卻不曾知曉，這神試圖燃盡一個笨拙男人的生命之火。　　　　　　　　　一行人步出房外後，是完全不一樣的景色。　　　　　　　　　　那裡不是大地、不是地下、更不是胎內。　　　　　　　　是由機械與隔膜所組成的，毫無疑問的，船的內部。　　　　　　　　　是追著一行人而來的嗎？四處可見眼熟的敵人。「真是的，這到底是怎麼一回是啊」「我…是知道的。　　與神接觸之時，雖然只有一點點，但某個人的記憶傳遞了過來。」「這樣啊，パルパ，能聽聽詳細的情形嗎？　　　還有你跟ペペロペ的事情也是。」「好的，當然沒有問題。」「那麼… 　　首先我們所在之處到底是？」「好的…。這裡是一艘名為萊法的船。　　是擁有意志的宇宙船。」　　　　　　　　　　　　　岩人，是這艘船的燃料。　　　　　　　　　　　　　　作為萊法的基石而誕生，　　　　　　　　　　　　　　　　而後凋零。　　　　　　　　　　　パルパ與ペペロペ從小一起長大。　　　　　　　　　　　　　這是預知兩人命運多舛後，　　　　　　　　　　　　　　　王所下的決定。　　　　　那是肩負與兩人身上，公主與侍從的處境。　　　　　　　　　　　　　　　　公主是巫女。　　　　　　　　　　　　　　是獻給萊法的供品。　　　　　　　　　　是為了世間萬物，靈魂遭受玷汙的存在。　侍從是神的使者。　　　　　　　　　　　是肩負著將一切奉獻給巫女的存在。　　　　　　　　　　　　　　　神渴望著著信仰。　　　　　　　　　　　　　　　信仰磨練著靈魂，　　　　　　　　　　而那些磨練過的靈魂將昇華為生命能源。　　　　　　　　　　　　　　生命能源將成為神之力。　　　　　　　　　　　　　　如此，神創造了世界。　　　　　　　　　　　　　若對神的景仰就此淡去，　　　　　　　　　　　　　世界便難以保有其形態。　　　　　　　　　　　　　　　終將來臨的崩壞，　　　　　　　　　　　　　　是神之力衰退的體現。　　　　　　　　　　　這與岩人之間所流傳的逸聞相重疊。　　　　　　　　「那時，神渴求著供品」岩人的逸聞如此道出。　　　　　　　　　　　　パルパ將知道的一切說了出來。　　　　　　　　　　　　對神的信仰恰恰成為了神的支柱，　　　　　　　　　　　　　　　讓神創造了世界。「原來如此…」「原來我們所居住的世界有著這樣的秘密…」「別自顧自的認同起來啊！　　　　用我也聽得懂的方式說明一下吧！」「也就是說—」　　　　　　　　　　　岩人是為了讓世界不停轉動的燃料。　　　　　　　　　　地上人則是為了讓世界壯大起來的餌食。　　　　　　　　　　　　　　神，正是這世界本身。「完全沒辦法理解。　說到底ペペロペ與パルパ到底是什麼？　跟一般的岩人有著什麼不同嗎？」「我就像是讓神作用的核心一樣的東西。」「你是指…不是單純的燃料？」「沒錯，我將會與神同化… 　　　　　　　　　　不，我會成為神。」「真…真的假的啊？！　　　　　　那…ペペロペ也會變成神？」「不… 　　成為其容器的理應只有繼承王族血脈的我才是…」　　　　　　　　　　　　　　　　　這時，　　　　　　　　　一個黑影急速接近他們所在的宇宙船萊法。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.159.115 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1416221493.A.953.html

推

GAIEGAIE

11/17 19:01, , 1^F

11/17 19:01, 1^F

推

Asty1e

11/17 19:04, , 2^F

11/17 19:04, 2^F

推

Asty1e

11/17 19:08, , 3^F

11/17 19:08, 3^F