[情報][日] 2016聖誕節-劇情(?)台詞翻譯已刪文

看板SummonersWar (魔靈)作者LittleJade (TKDS)時間9年前 (2016/12/15 20:28)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

http://sb.gungho.jp/member/gacya/xmas_crystalnight/ Crystal Night http://sb.gungho.jp/member/gacya/xmas_holynight/ Holy Night 圖字：圖上的字 (七星以外的有兩個版本) 小卡：插圖下方小卡的字 (七星以外的有兩個版本) 話：頭像旁的一句話 (只有這次的七星有) 鋼黒祈姫・フォンセ圖字：好冷啊…還沒來嗎… 小卡：被邀請至聖夜祭典的裝姬之一，期待著與某人的相會… 話：我會讓你攻擊力變10倍，快點來會合的地方… (但是妳CD好長耶) 聖光の大妖精・ノエル圖字：向聖誕節獻上祝福… 小卡：妖精之國的女王。為了讓大家快樂過聖誕而舉辦了聖夜祭典話：將聖誕節的療癒賜予你…… 閉星の使徒・ヴィルゴ圖字：前輩會不會嚇一跳呢？小卡：處女座的少女。為了給人驚喜而躲在禮物盒裡的樣子。話：布偶們會借給我力量！残煌祈姫・エクレール圖字：你看你看！這花好漂亮！小卡：被邀請至聖夜祭典的裝姬之一，滿心期待能與某人一起度過聖夜祭典。話：歡迎來到我的庭園！小心不要踩到花(陷阱)了喔！聖獣操士・ラナ圖字：聖誕快樂啦！小卡：獸操士之一。到處發送禮物給大家。據說伙伴的馴鹿(?)能以3馬赫的速度奔馳。話：預備～向前方～突擊！ (我還以為是拳頭TYPE呢，原來是…) 聖夜の双星・ベリアル圖字：右：好厲害的人耶，姐姐大人左：哼，還行啦小卡：統帥地獄軍團的雙胞胎之王。地獄雪橇是遊行隊伍的特等席。話：陷阱設好了，姐姐大人嘻嘻，有沒有人來踩一下呀幻想の天使・ラミエル圖字C：蛋糕果然好ㄘ！小卡C：大天使之一。吃過的蛋糕已達100個以上。專門吃蛋糕的專家。圖字H：繼續拿過來，不要停喔！小卡H：即使超過500個，雷米爾還是繼續在吃蛋糕。開始想說乾脆在天界也開個蛋糕店好了。無垢なる聖歌・ソフィア圖字C：蘇菲亞，要唱歌了！小卡C：不協調王國的公主。率領聖歌隊讓銀鈴般的歌響徹街道。圖字H：啦啦啦～真開心！小卡H：安寧與治癒的歌給聽的人帶來安詳的心情。與皚皚白雪一同落在這城鎮裡。白華の魔導士・ヨリンゲル圖字C：向你的眼睛乾杯！小卡C：不協調王國的青年。是聖誕夜戲劇的主角。圖字H：連雪的結晶也無法與妳的美相提並論小卡H：在舞台上飾演王子，不斷吐出甜美的台詞，使得女性觀眾們一個接一個墜入愛河共生の守り神・ククル圖字C：嚼嚼小卡C：被遺忘的神獸。發現時已經被誤認成聖誕樹，全身都是裝飾品。其實很強的樣子。圖字H：(吞吞) 小卡H：Kukuru覺得好像忘了什麼非常重要的事。但是又覺得有好東西吃更重要。 2015聖誕限定寵聖光の妖精・アルミナ圖字：果然冬天最棒了！小卡：掌管聖誕節之妖精姊妹的姐姐。據說她每次跳舞城鎮上就會下雪。聖火の妖精・キャンドラ圖字：大家要玩得開心喔！小卡：掌管聖誕節之妖精姊妹的妹妹。只要她一微笑，城鎮的光輝又更加閃爍。雪の聖母・イシス圖字C：……能開心的話就太好了～小卡C：從沙漠之國前來的豐饒女神。純白的雪更凸顯她的美麗。圖字H：裡頭是，秘密。小卡H：手裡拿著禮物，伊西絲在等著某人。雪像是在與她說話，愉悅的在周圍舞動。聖なる夜のアリス圖字C：鏘～！聖誕老人喔～！小卡C：鏡之國的少女。雖然容易被捲入麻煩，但今晚能安穩的樣子吧。圖字H：禮物徵求中喔！小卡H：收到了與朋友長的一模一樣的兔子。愛麗絲打從心底對聖夜祭典感到滿足。聖夜の狩人・アルテミス圖字C：好吃的料理喔～！小卡C：月之女神。聽說她做的料理能抓住所有人的胃。圖字H：這是我的得意作！小卡H：似乎聽到了甜點師的慘叫。阿緹開始為了大(胃王)天使做蛋糕。幻想の神・ケレース圖字C：夢境遊行要開始囉！小卡C：掌管豐收的女神。作為聖夜的偶像領導夢境遊行隊伍。圖字H：大家要玩得開心喔！小卡H：聖夜遊行是聚集了10萬隻以上的棋寵形成的超級遊行。從上方俯視彷彿看見了銀河。聖夜の悪魔・アスタロス圖字C：紅茶真是好喝～小卡C：統帥地獄軍團的審判大公爵。將收到的禮物放在雪橇，今晚是優雅的紅茶時間。圖字H：禮物就放在那裡就好了小卡H：愛喝的紅茶是「企鵝水果茶」。她總是期盼著哪天地獄也會賣。残酷なサンタ・ヘル圖字C：呵呵，今年也到這時節了…… 小卡C：支配其中一個地獄之國的女神。雖然不會給禮物，但聖誕赫爾極受小孩子歡迎。圖字H：看吧！我的藝術！小卡H：箇中原因就是她會使役骸骨妖怪做冰雕。今年的作品是屍邪龍大人的樣子。愉悦の神・ロキ圖字C：打開前都不會知道裡面是什麼喔！小卡C：居住在地獄的惡作劇之星。到處發送驚喜禮物箱的樣子圖字H：怎樣，好吃吧？小卡H：沒想到裡頭居然是餅乾。做餅乾的到好評的洛基沒有死角。聖夜の主人・アヌビス圖字C：揪～！ (叫聲) 小卡C：可愛的聖誕吉祥物。跟伊西絲一起來的。超可愛。圖字H：姆揪～！小卡H：每年為了這一天而向孩子們展現特別魔法的阿努比斯。新招・超級國旗魔術似乎頗受好評。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.97.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SummonsBoard/M.1481804912.A.283.html