[閒聊] 《歧路旅人2》中日文雙字幕MOD

看板Steam (線上遊戲平台)作者YuQilin (神獸)時間1月前 (2024/09/28 22:01)推噓23(23推 0噓 0→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

我做了2個測試版，大家有興趣的話試用看看。如果有缺字、顯示位置的bug，請回報。這個MOD的製作完全來自於N網的celadoncat大大的協助， https://next.nexusmods.com/profile/celadoncat/mods?gameId=5177 我只是體力勞動，celadoncat大還製作了許多實用的歧路1和歧路2的MOD，大家可以去上面的連結尋寶。 https://reurl.cc/93ylQv 請務必使用壓縮包裡面的 Octopath_Traveler2-WindowsNoEditor_twAstalia3314.pak 字型MOD，否則日文會有缺字不顯示的問題。雙字幕MOD有二個版本，請選擇一個使用。 dual_sub_zh-TW_JP_p.pak 日文無縮排 https://i.imgur.com/V52jbtT.jpeg

dual_sub_zh-TW_JP_indented_p.pak 日文有縮排有縮排會比較容易區分哪一行是日文的開頭。 https://i.imgur.com/rxm9BJx.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.95.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1727532060.A.A14.html ※ 編輯: YuQilin (114.37.95.241 臺灣), 09/28/2024 22:13:33

推

lucas0118

09/28 23:40, 1月前 , 1^F

09/28 23:40, 1^F

推

sunriseyang

09/29 00:03, 1月前 , 2^F

09/29 00:03, 2^F

我說明一下為什麼想要做這個MOD，因為實況的時候通常會使用中文字幕，但是遊戲中有一些隱藏的小細節是中文翻譯翻譯不出來的，如果不看日文字幕的話會無法發現。譬如說，歐修忒小時候選擇搭檔的時候，因為還不太會說人話，所以她的字幕使用的都是假名而沒有漢字，例如「獵人」 https://i.imgur.com/6jaSPKB.jpeg

正確的讀音是「かりゅうど」，歐修忒發不出「ryu」的音。 10年後她的語言能力已經大幅進步，同樣說到「獵人」，日文字幕就會使用漢字來表達 https://i.imgur.com/R3D3tyb.jpeg

而整個獸人村大部分的獸人都不太會說人話，所以他們的字幕通常是全假名而沒有漢字，遇到少數會使用漢字的，代表他學習人類的語言已經非常純熟。而且有些地方中文翻譯沒有很精確的表達出角色的特質，例如有些獸人的語言能力特別差，它們說的大部分都不是完整的句子， https://i.imgur.com/1dJ7gIi.jpeg

而是斷斷續續的單詞，然而中文翻譯翻譯得太通順流暢了，就看不出來這種差異。所以，日文字幕是必須的，強力推薦大家用日文字幕搭配New Dawn重新玩一次遊戲。 https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1726418738.A.6DA.html ※ 編輯: YuQilin (114.37.95.241 臺灣), 09/29/2024 00:15:12

推

seraph01

09/29 01:18, 1月前 , 3^F

09/29 01:18, 3^F

推

seraph01

09/29 01:23, 1月前 , 4^F

09/29 01:23, 4^F

一代目前還沒有做，如果大家有需要的話，我有空試試看。一代的製作難度高非常多，因為它不像二代會自動調整對話氣泡的位置。 ※ 編輯: YuQilin (114.37.95.241 臺灣), 09/29/2024 02:20:25

推

Heisenberg29

09/29 03:41, 1月前 , 5^F