PTT遊戲區 / Steam (線上遊戲平台)

[問題] 請問Bioshock 1/2 的漢化

看板Steam (線上遊戲平台)作者時間12年前 (2014/04/20 23:14), 12年前編輯推噓17(17推 0噓 39→)
留言56則, 15人參與, 最新討論串1/1
昨天剛破無限 要繼續補前兩代 有上網找了一下 這兩款都沒有官方中文化 雖然都有對岸的簡中 但是聽說一代的漢化問題很多 有人說裝上去遊戲就廢了... 不能玩 有人說裝上去打敵人完屍體會變成 .... "盒子"的 bug ??? (還沒玩 沒辦法體會) 二代是沒查到有什麼大問題 所以請問板上有人裝對岸的漢化嗎? 裝哪一家的? 裝完遊戲順利嗎? 看到裝完遊戲就廢了... 讓我不是很敢嘗試 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.41.100 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1398006898.A.16A.html ※ 編輯: edisonstella (114.41.41.100), 04/20/2014 23:16:06
推
04/20 23:25, , 1F
http://steamcn.com/t91536-1-1 我用這個可以玩...
04/20 23:25, 1F
→
04/20 23:25, , 2F
就是讀取稍微久一點，然後要一直接水管不太習慣 = =
04/20 23:25, 2F
→
04/20 23:35, , 3F
接水管是什麼意思?
04/20 23:35, 3F
→
04/20 23:38, , 4F
是遊戲中一個噁心的小遊戲?
04/20 23:38, 4F
推
04/20 23:38, , 5F
其實我覺得漢化真的不太需要，如果劇情看不懂，可以搭配
04/20 23:38, 5F
→
04/20 23:38, , 6F
網路上的劇情來玩，如果質體看不懂，看動畫啊…
04/20 23:38, 6F
推
04/21 00:35, , 7F
1代很正常 2代漢化問題比較大 很常打一打自動跳出
04/21 00:35, 7F
推
04/21 00:40, , 8F
有喔，我覺得有漢化有差...當下的感動跟去翻攻略影片有差
04/21 00:40, 8F
→
04/21 00:43, , 9F
其實無限的劇情都有點看不大懂了 他的字都有些隱喻
04/21 00:43, 9F
→
04/21 00:46, , 10F
雖然漢化也不一定翻的出內涵 但至少玩遊戲會輕鬆一點
04/21 00:46, 10F
→
04/21 00:52, , 11F
我也是用1F那個漢化,如果有執行過英文版記得要刪
04/21 00:52, 11F
→
04/21 00:53, , 12F
C:\Documents and Settings\Administrator\Application
04/21 00:53, 12F
→
04/21 00:53, , 13F
Data\Bioshock里的Bioshock.ini
04/21 00:53, 13F
推
04/21 01:11, , 14F
1代建議裝漢化 2代就算了吧,很多都是直接照字面翻的,
04/21 01:11, 14F
→
04/21 01:12, , 15F
甚至造成語意的不通順
04/21 01:12, 15F
推
04/21 01:50, , 16F
變盒子大概是漢化的時候動到不該動的導致正常3D模抓不到
04/21 01:50, 16F
推
04/21 02:33, , 17F
1代漢化正常，2代那個是翻譯機翻的，原文還比較好賭
04/21 02:33, 17F
→
04/21 02:33, , 18F
董
04/21 02:33, 18F
推
04/21 02:38, , 19F
一代沒問題 2代...還好二代劇情很直沒啥隱喻
04/21 02:38, 19F
推
04/21 07:46, , 20F
剛玩完無限 海葬第二部快玩完 1，2代跟海葬風格差不多嗎
04/21 07:46, 20F
→
04/21 07:46, , 21F
太恐怖就不太敢玩了
04/21 07:46, 21F
推
04/21 07:58, , 22F
差蠻多的，無限一點恐怖感都沒有，1、2代氣氛很足
04/21 07:58, 22F
推
04/21 09:23, , 23F
那我還是pass好了XD
04/21 09:23, 23F
推
04/21 09:28, , 24F
我12代都玩困難 1是真的到後面都滿緊張的 2代中期開始就
04/21 09:28, 24F
→
04/21 09:32, , 25F
不怎麼恐怖了...大概是劇情上 敵方已經毫無底細了吧
04/21 09:32, 25F
推
04/21 11:11, , 26F
不能pass阿，1,2代才是真正的bioshock
04/21 11:11, 26F
→
04/21 13:55, , 27F
個人覺得一代很驚悚 二代只想著加速破關
04/21 13:55, 27F
推
04/21 15:17, , 28F
一代氣氛不錯但其實不恐怖阿，而且劇情是精華XD
04/21 15:17, 28F
→
04/21 15:37, , 29F
我一直找不到 Bioshock.ini 這檔在哪裡耶
04/21 15:37, 29F
推
04/21 15:38, , 30F
哪會不恐怖啊，有超多地方根本就是設計來嚇玩家的...
04/21 15:38, 30F
→
04/21 15:39, , 31F
win7底下App Data這個資料夾是隱藏的喔
04/21 15:39, 31F
→
04/21 15:41, , 32F
感謝樓上 我找到了~
04/21 15:41, 32F
→
04/21 15:42, , 33F
網頁說要改 Bioshock\Content\Map.... 的東西
04/21 15:42, 33F
→
04/21 15:43, , 34F
這些也都要改囉?
04/21 15:43, 34F
→
04/21 15:44, , 35F
map應該可以不用改，先試試看再說
04/21 15:44, 35F
→
04/21 15:46, , 36F
然後記得去控制台調音效設定，不然會沒聲音
04/21 15:46, 36F
→
04/21 15:47, , 38F
nA=740&last=
04/21 15:47, 38F
→
04/21 15:53, , 39F
到現在還沒進選單 真的很久...
04/21 15:53, 39F
→
04/21 15:58, , 40F
進不去耶 他跳回桌面了
04/21 15:58, 40F
→
04/21 16:03, , 41F
你漢化是直接複製貼上嗎？
04/21 16:03, 41F
→
04/21 16:05, , 42F
我重登steam就行了 謝謝！
04/21 16:05, 42F
→
04/21 16:05, , 43F
我的情況是要等一陣子，點左鍵就會跳出一堆英文字
04/21 16:05, 43F
→
04/21 16:06, , 44F
ㄟ 是耶 我是取代掉之前的
04/21 16:06, 44F
→
04/21 16:08, , 45F
嗯是這樣作沒錯
04/21 16:08, 45F
→
04/21 16:09, , 46F
只會取代掉重複的檔案，不去動其他檔案
04/21 16:09, 46F
→
04/21 16:19, , 47F
所以他過場旁白是沒字幕 只有劇情有就對了？
04/21 16:19, 47F
→
04/21 16:30, , 48F
看一下設定那邊字幕是否有打開
04/21 16:30, 48F
→
04/21 16:31, , 49F
一開場動畫確實是沒字幕的
04/21 16:31, 49F
→
04/21 16:35, , 50F
OK 太感謝你了
04/21 16:35, 50F
推
04/21 20:10, , 51F
我只有被無限的燈泡眼嚇到2還在進行中
04/21 20:10, 51F
→
04/21 20:45, , 52F
燈泡眼+1 嘖嘖嘖嘖嘖
04/21 20:45, 52F
→
04/21 20:59, , 53F
轉頭嚇人的梗1代至少有3次,無限本傳跟海葬2各一次只不
04/21 20:59, 53F
→
04/21 21:00, , 54F
過是讓玩家回味一下罷了
04/21 21:00, 54F
推
04/22 11:05, , 55F
無限本傳我忘了 海葬2那個我有被嚇到orz
04/22 11:05, 55F
→
04/22 11:53, , 56F
本傳→拉下把手轉頭看到boy of silence
04/22 11:53, 56F
‣ 更多 edisonstella 的文章
文章代碼(AID): #1JK-Ho5g (Steam)
Steam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 edisonstella 的文章
文章代碼(AID): #1JK-Ho5g (Steam)