[外絮] 2018 Road to BlizzCon #3 Rogue

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者gn02064109 (插頭)時間7年前 (2018/10/21 02:37)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

原文網址 https://goo.gl/s7Epgw 原文作者 Malafice 翻譯作者 semiacicada Pushed Aside Rogue - 滄海桑田 -- 「世界最強」(best in the world)的頭銜可不是能輕鬆獲得的，對於所有千挑萬選的菁英而言，這個稱號的恆常之處就在於它的變化無常。「世界最強」意味著一種等級，伴隨著莊嚴與聲望的一種境界。 MVP、Taeja、Rain等這些選手在當年睥睨群雄，達到了傳說級選手的領域。在成為最強的那個當下，他們所迸發出來的光輝使人難以否定，只能稱頌他們的偉業。而這些選手將被歌頌一時，直到他們脫離顛峰，最後回歸平凡，消逝在時代之中。 -- 偉大，對於某些人來說是水到渠成的。就像是Rogue一樣，多年來，他小心翼翼地堆砌著每塊磚瓦。在怒火燎原的時代，Rogue還只是頂尖選手們的陪襯。在2017年初，他還從未在Premier級的賽事中拿過第三名以上的成績。在當時，沒人料想到Rogue在IEM上海站的勝利，將為後來的驚奇之旅拉開序幕。拿下IEM上海站(2017/7)的當下，Rogue為他之後驚人的成就點燃了引信，將奪下的每一座獎盃化做他的燃料，使他的火焰燃燒的更加旺盛。在接下來的8個月，他拿下了半數以上的大賽冠軍，包括了2017 GSL超級賽#2，以及後來的 WCS Global Finals。最終他的氣燄蔓延整個星海二的世界，並在登頂IEM世界冠軍賽時迎來最耀眼的一瞬。在IEM世界冠軍賽中，Rogue發揮出他頂尖的實力。靠著精準的進攻和完美的大局觀，勢如破竹地擊倒任何出現在他面前的挑戰者。在準決賽時，在0-2的絕對劣勢下演出絕地反撲，最終以3-2的比分勝過Maru。決賽時，Classic完全無法捉摸Rogue的打法。在第一局，Rogue便使用出乎對手意料的蟲洞配合蟑螂后蟲一波的戰術痛擊他的神族對手。接著他秀出全方位的戰術思維，從非主流的飛螳打法，到第三局的滿人口大後期互毆，亦或是賽末點的劣勢反打。他展示了身為冠軍所具備的韌性與足智多謀。這一系列的勝利，讓他離「本座」稱號只差一步之遙。(註1) -- https://www.youtube.com/watch?v=83MUTcvi3jk

Starcraft II - Rogue [Z] vs. Classic [P] - GRAND FINAL - IEM Katowice 2018 -- IEM的決賽是一場精通蟲族的演示。如上所述，Rogue一開始便在Classic的礦區透過蟲洞一波打的他措手不及。接著在第2局使用非主流的飛螳戰術。第3局毫無疑問是整場大賽中令人印象最深刻的一盤。在27分鐘的對局裡，Rogue憑藉著硬功夫在血戰中取勝。第4局則是又一次的在劣勢裡翻盤，以橫掃的比分為這個系列劃下句點。在連霸兩場世界知名的大賽後，眾人對Rogue的期待有如天高。即使在IEM世界冠軍賽前的2018 GSL S1中止步於32強，全世界的主播及支持者仍在每一場賽事裡看好他。他看起來如此強大，神族及人族渴望擊敗他，蟲族則是想成為他。韓國的premier級賽事冠軍，在他的金杯收藏裡就只差那麼一座。 Rogue先前不論在GSL或是SSL均未能突破8強。在充沛的信心與聲勢下，這位綠翼蟲族在2018年奪得冠軍腰帶看來是指日可待。但不幸地，Rogue在他挑戰韓國區冠軍的路上出現了三個阻礙，而他的收藏櫃裡就只差這一冠。在國內，Maru甩脫了束縛，並超越極限，完成前無古人的GSL三連霸。 Rogue成為了見證這紀錄的「知名觀眾」之一。在2018 GSL S2時，在8強賽時對上Maru時，他抱著期待上場。然而，這是場非常接近，但結果對Rogue來說是遺憾的一場對局。 Maru在戰術博弈中勝過了他，如果當時獲勝者是Rogue，那麼他肯定能在那屆GSL中奪冠。不論如何，這場敗北並未影響觀眾對他未來在S3中的期待。 -- 同時，西方崛起了一股新的威脅。一位一枝獨秀的選手，Serral，逐漸取代Rogue成為世界第一蟲族的代名詞。這位芬蘭人起初被視作與Nerchio和Snute同等級的選手。但經過WCS萊比錫的勝利，以及WESG和IEM世界冠軍賽中令人印象深刻的表現，他的名聲迅速飆漲。就像當年Rogue的全盛期一般，Serral的強大從他能游刃有餘地擊敗其他知名選手就能看出。非韓賽區光是被他凝視就隨之崩解，只有韓國頂尖選手才能與他一戰。在Serral稱霸WCS所有分站並一併在GSL vs. the World奪冠之後，便取代了Rogue，以世界第一蟲族的稱號進入BlizzCon。最後，當GSL vs. the World和2018 GSL S3開始時，阻擋他的第三項阻礙現形了。 Team Maru和Team Serral的隊名掩去了Rogue的表現並削弱了他的聲望，但最致命的一擊卻是來自於他自己。每位一再成功的選手，心中都潛伏著這條禍根：傲慢。被成就蒙蔽雙眼的他，開始安逸及自矜起來。這類自滿的現象在韓國選手中並不少見，各式炫技的打法在賽後都成為話題。而INnoVation是少數能從這種低潮爬起來的選手。過度自滿的結局也顯而易見。在GSL vs. the World中，Rogue被INnoVation痛宰出局。賽前他可能還認為自己能輕鬆出線，並與Maru在決賽中再次對上。該系列賽中他大量使用速攀二本的打法，但與INnoVation的比賽中只拿下一局後便失去優勢，隨後連敗三局，以1-3的結果被淘汰。 -- 在2018 GSL S3，Rogue的殘存的勢頭還是熄滅了。再一次的，他止步於八強。然而這次贏家並非是Maru這類韓國頂尖選手，而是八強裡「唯一」的非韓選手，Neeb，給了他致命一擊。 Rogue在這場比賽中戰術執行的情況不佳。在第一局中，前8分鐘他只有2基地跟雙噴部隊，並且在這之前沒有一波成功的進攻，最後被Neeb以更優秀的操作淘汰。(註2) 對星海二的職業選手來說，他們的世界是由「你最近做了多少？」所構成的，「平凡的」練習量帶來差勁的結果。在GSL賽事中表現的不理想，使Rogue僅被視作世界前五強的選手之一。在2018年，Maru與Serral雙雙崛起，成為了今年星海二裡的絕對王者。而Rogue又一次的回到了平凡的行列裡。在其他的線上賽中時贏時輸的表現，讓世界的鎂光燈從Rogue身上逐漸轉移到Maru、Serral 、Classic、Stats身上，這樣的結果並不令人意外。 -- 但尚有一絲希望，一座新的BlizzCon冠軍獎盃將能使Rogue先前的過錯及缺點一筆勾銷，他至今仍是衛冕冠軍的候選人。就像先前他在IEM世界冠軍、2017BlizzCon，IEM上海站表現的那樣，他是大舞台上最耀眼的明星。他再燃起的渴望和集中力將是世界能否見證王者歸來的關鍵，在衛冕的道路上，擊敗Maru 及Serral是勢在必行。若未能攻克他們2位，那他可能無法挽回現在低迷的形象。如果眼前出現埋葬這些挑戰者的機會，Rogue這次就得確實地將他們打入墓中，像先前對上 INnoVation的輸法可不能重演。名留青史絕非易達之事。 Rogue追求的絕非只是曇花一現，就像其他胸懷大志的選手一樣，他也想成為人中龍鳳。他擁有到達傳說級的地位所需的天分，過往成就的餘燼將再次燃燒，衛冕WCS的世界冠軍將使他的職業生涯再次耀眼、更甚過往。天才再次發光發熱的時刻，將使他的名字被當作聖歌永遠傳唱，迴響在星海二的宇宙之中。 -- 排名積分 #6 6150 2018各族對抗成績 (2017-11-15 ~ 2018-10-12) vT 164-108 60.29% vP 133-64 67.51% vZ 107-52 67.30% -- 譯註1：關於本段末的「本座」，原文是「永恆的偉大」，考量意義上的近似而使用「本座」一詞，讀起來比較不會拗口或疑惑譯註2：第一局其實不能說Rogue打的不好，開局就被教士先知combo鬧礦，又接鳳凰打氣球抬地面，不看ID我還以為神族是下巴在打。 VOD：https://youtu.be/GacBiXlPRpg)

-- 一些翻譯感想：去年我好像翻了3篇選手介紹，總體來說，我比較喜歡去年介紹文的寫法，對於選手的經歷跟特色描寫得比較豐富。今年我覺得作者的腦補都有點多，甚至翻到一半我都搞不懂這篇是在黑Rogue還是對他恨鐵不成鋼了。總之，還是希望各位可以透過文章去了解選手及重新燃起對這款遊戲的熱情，別讓SCII太快變成時代的眼淚QQ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.233.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1540060638.A.30B.html