[外絮] GSL八強 Maru & Trap 賽後晉級訪問

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者 (Kimir)時間7年前 (2019/04/08 21:52), 7年前編輯推噓7(701)
留言8則, 8人參與, 7年前最新討論串1/1
來源:http://bit.ly/2UqNkr9 內有圖片+影片 以下為訪問部分節錄 Maru Gyuri:果然是GSL三連貫,來見見Maru選手,恭喜你! Maru:謝謝。 Gyuri:連續四季成功打進八強,首先分享一下今天勝利的感想吧。 Maru:原本是做好落敗的覺悟來到現場,沒想到卻晉級了,覺得非常開心。 Gyuri:今天的表現十分出色!Dear在2019年對上人族的戰績目前已經20連勝,對於神族 戰後期,Maru選手的解答是寡婦詭雷嗎? Maru:這個部分其實我還沒找到答案,只是使用了我擅長的打法。 Gyuri:對手是十分擅長鳳凰戰機營運的選手,對於鳳凰戰機不會感到棘手嗎? Maru:其實我沒有想過鳳凰戰機,但比賽時幾乎要被捲入鳳凰戰機的節奏當中,幸好有順 利解決。 Gyuri:Maru選手在面對艱困的局勢,總是使用只有Maru選手能做到的方式破解。我想詢 問一下在Port Aleksander時進攻的timing,在寡婦詭雷騷擾失敗後,可以預想到之後會 居於弱勢,但是卻將此危機轉變為進攻timing,是如何判斷的呢? Maru:其實空投被抓到時,我就覺得完蛋了,無論如何都要賺一點東西回來,如果沒有進 行那一次反攻就輸定了。 Gyuri:原來如此。在King's Cove的比賽,雖然最後結果落敗,但是帶給觀眾非常精彩的 神族戰呢!面對神族的暴風艦以及黑暗聖堂武士,哪個部分最棘手呢? Maru:黑暗聖堂武士比想像中還強,看不到就算了,攻擊還很高。我已經有八個星軌指揮 總部,儲存的能量卻還是不夠掃描,真的很慌張。 Gyuri:雖然那一場很可惜,不過很感謝你今天帶給大家這麼精彩的比賽!整體來看, Maru選手還滿意嗎? Maru:因為贏了所以還算滿意,隊友們一起幫我想了很多戰術,幫了我很多忙,託他們的 福才能獲勝。 Gyuri:這就是三連霸的威嚴!但今天在禁用地圖時,和Dear選手說了:『神族真的是太 騙了。』但明明表現地很不錯!對於目前平衡有什麼不滿的地方嗎? Maru:練習的時候實在輸太多次了,讓我很頭痛,戰術改了又改、換了又換,即使打贏了 也覺得很困難。 Gyuri:不過對上神族的勝率不低呢? Maru:雖然是如此,但是營運相互之間的對決太困難了,目前還找不到解決的辦法。 Gyuri:成功晉級四強後,下一場如果Trap晉級就要面對Jin Air內戰,如果TY晉級就即將 展開帥氣的人族內戰,Maru選手希望是什麼結果呢? Maru:我希望TY能淘汰就好了。 Gyuri:如果TY選手淘汰,我們就可以看到Jin Air內戰,讓人很好奇最後的結果!最後和 粉絲們說句話吧。 Maru:這季再次成功晉級四強,感謝粉絲們的應援,我會繼續朝決賽努力! Gyuri:再次恭喜你晉級四強! Maru:謝謝。 Trap Gyuri:睽違六年回歸八強的Trap選手成功晉級四強!首次晉級四強的Trap選手,恭喜你 ! Trap:謝謝。 Gyuri:人生的第一次四強,感想如何呢? Trap:非常開心!最近比賽勝率提升後,感覺遊戲也變更有趣了。 Gyuri:今天的比賽真的是經過相當激烈的競爭後晉級的呢!對於TY選手的人族戰,整體 上有甚麼感想呢? Trap:拿下第一、二局後,還想說今天可能可以輕鬆晉級,但是TY的心理戰太強了,我就 這樣落入圈套中。最後一局想說就放寬心,嘗試看看一般的營運,似乎還挺順利的,所以 才能獲勝。 Gyuri:今天在比賽中使用了裂光球。先讓對方看到巨像,讓對手生產大量維京戰機,接 著使用裂光球來進行會戰,這是自己設計的戰術嗎? Trap:其實只是按照直覺,因為TY生產維京戰機的速度太快,我發現後才馬上做了應對。 Gyuri:今天帥氣的人族戰,之前應該有和Maru選手練習了對吧? Trap:是的,Maru嘗試模仿TY的風格,而我則嘗試模仿Dear的風格,做了很多這樣的練習 。 Gyuri:因此Maru與Trap選手也都晉級了,兩位都得到很好的成果呢!這樣一起互相練習 ,在之後的對決會有幫助嗎?對於四強賽是怎麼預想的呢? Trap:因為是Team Kill所以就坦然去面對吧,我晉級了也好,Maru晉級到決賽我也會為 他加油,就平常心去打。 Gyuri:人生第一次GSL四強,這段期間應該有一些沒能達成的宿願吧?有什麼想起來的人 、想說的話或想做的事嗎? Trap:想起來的就是家人了,很謝謝他們一直支持我,關注我的比賽,因為家人的應援, 獲得許多力量。也一直都很謝謝粉絲們,想向他們表達我的感謝。 Gyuri:家人是Trap選手能有活躍表現的原動力,今天家人也一定很開心!最後來聽聽對 於四強賽的覺悟吧。 Trap:最近比起燃燒自己對遊戲的熱情,更努力在控制自己的心態,讓自己能夠照平常的 實力發揮。四強的比賽,我也會努力像十六強、八強的時候一樣,盡可能發揮出自己的實 力。 Gyuri:再次恭喜你晉級四強! Trap:謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.69.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1554731528.A.8F0.html

04/09 07:49, 7年前 , 1F
感謝翻譯
04/09 07:49, 1F

04/09 11:37, 7年前 , 2F
訴願=宿願
04/09 11:37, 2F

04/09 12:47, 7年前 , 3F
04/09 12:47, 3F
※ 編輯: kifood (60.248.88.211), 04/09/2019 13:24:04

04/09 13:24, 7年前 , 4F
感謝~已修正!
04/09 13:24, 4F

04/09 16:28, 7年前 , 5F
謝謝翻譯!
04/09 16:28, 5F

04/09 19:14, 7年前 , 6F
感謝翻譯,賽後訪問真的有趣!
04/09 19:14, 6F

04/09 19:36, 7年前 , 7F
04/09 19:36, 7F

04/10 02:55, 7年前 , 8F
翻譯推推
04/10 02:55, 8F
文章代碼(AID): #1Sgr88Zm (StarCraft)
文章代碼(AID): #1Sgr88Zm (StarCraft)