[情報] 重裝武力3: BFE繁體中文化！
Serious Sam 3: BFE：（必填，未填者依板規處理）
==============================================================================
2012/02/02
翻譯用詞與錯譯修正，補上幾處漏譯部分。
2012/01/23 更新
漏譯部份幾乎已經全數解決。
但不是來自官方，而是我自己做的。XD
其實步驟很簡單，只是把遊戲原本就附的簡體中文(順帶一提錯誤百出)翻譯重新翻過而已
。然而畢竟文件量龐大，我沒有整個翻譯過。
以下是我翻譯的部分：
1. 基本選單
2. 遊戲過場字幕
3. Netrisca的分析情報
4. 牆壁塗鴉與海報
5. 埃及石碑
6. 武器名稱
7. 開場動畫(進入遊戲別急著看到廠商Logo就按掉！)
雖然這款遊戲劇情可有可無，不過能多知道點劇情總是好事。
本來想截圖給大家看不過不會抓圖... prt scrn鍵抓不下來。
以下介紹使用方法
首先要感謝巴哈的et7240249(kevin)提供簡體中文情報以及使用方法，
另外感謝巴哈的samsamsammmm(SAM in sfw)提供技術諮詢。
當然還有推文的KaguyaNEET，所有單人遊戲劇情以外的東西如系統選單都是他翻的，我這
些部分都是跟他借來用的，請掌聲鼓勵鼓勵！
請先下載此檔案
http://www.mediafire.com/?9uqzpawejvm0pcj
下載完後，請把檔案放在此資料夾
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\serious sam 3\Content\SeriousSam3
之下，與其他.gro檔放在一起。
然後複製下列這一行指令
strSetCurrentLocale("chs")
進入遊戲，等出現Croteam Logo後按下波浪鍵 "~" 打開控制台，ctrl+v 貼上剛剛複製的
指令。
然後就享受中文化吧！XD
玩家有遇到誤譯等情況可以回報。
每次進入遊戲都要輸入指令喔~
以上！
快去玩！
--
◢██◣ 克 ████ 鄭 ◢◤◥◣ 瓦 炸掉吧!炸掉吧!炸掉吧!炸掉吧!
◢◤ 殺 ◥◣勞 ████ 謬 ◤‵′◥ 基 我是來自PTT的恐怖份子!!!!
█ ⊙ ⊙ █柏 ▎ 先 ′⊙ ⊙‵大 昨天炸飛鄉民!今天炸爆板主!
█ 皿 █ Ⅱ □︵□ 生 ′ ＞ ‵ 人 PTT Metal City
█◥ ︶ ◤█世 ◥ ▽ ◤ ◥ ▼ ◤? 炸!炸!炸!炸掉鄉民板主!
◥◤ │ ◥◤ │◢ ◥┼◤ ◣│ ◢¯＿- ◣ ψdiabloq13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.141.78
推
01/13 20:32, , 1F
01/13 20:32, 1F
→
01/13 20:41, , 2F
01/13 20:41, 2F
→
01/13 21:31, , 3F
01/13 21:31, 3F
→
01/13 21:44, , 4F
01/13 21:44, 4F
→
01/13 21:45, , 5F
01/13 21:45, 5F
→
01/14 00:44, , 6F
01/14 00:44, 6F
→
01/14 00:46, , 7F
01/14 00:46, 7F
→
01/14 00:46, , 8F
01/14 00:46, 8F
→
01/14 22:26, , 9F
01/14 22:26, 9F
→
01/14 22:29, , 10F
01/14 22:29, 10F
→
01/15 01:08, , 11F
01/15 01:08, 11F
→
01/15 01:08, , 12F
01/15 01:08, 12F
→
01/15 11:52, , 13F
01/15 11:52, 13F
→
01/15 11:52, , 14F
01/15 11:52, 14F
→
01/15 11:54, , 15F
01/15 11:54, 15F
→
01/15 12:35, , 16F
01/15 12:35, 16F
→
01/15 12:36, , 17F
01/15 12:36, 17F
→
01/15 22:36, , 18F
01/15 22:36, 18F
→
01/15 22:38, , 19F
01/15 22:38, 19F
→
01/15 22:40, , 20F
01/15 22:40, 20F
→
01/15 22:43, , 21F
01/15 22:43, 21F
→
01/15 22:44, , 22F
01/15 22:44, 22F
→
01/15 22:50, , 23F
01/15 22:50, 23F
→
01/15 22:51, , 24F
01/15 22:51, 24F
→
01/16 14:41, , 25F
01/16 14:41, 25F
推
01/17 10:35, , 26F
01/17 10:35, 26F
→
01/21 21:33, , 27F
01/21 21:33, 27F
→
01/21 21:34, , 28F
01/21 21:34, 28F
→
01/21 21:35, , 29F
01/21 21:35, 29F
→
01/21 21:35, , 30F
01/21 21:35, 30F
→
01/21 21:36, , 31F
01/21 21:36, 31F
→
01/21 21:37, , 32F
01/21 21:37, 32F
→
01/21 21:38, , 33F
01/21 21:38, 33F
→
01/21 21:38, , 34F
01/21 21:38, 34F
→
01/23 11:30, , 35F
01/23 11:30, 35F
→
01/23 11:36, , 36F
01/23 11:36, 36F
※ 編輯: mengskhitler 來自: 59.116.138.88 (01/23 12:54)
※ 編輯: mengskhitler 來自: 59.116.143.160 (01/23 14:07)
→
01/24 08:43, , 37F
01/24 08:43, 37F
→
01/24 08:45, , 38F
01/24 08:45, 38F
→
01/24 08:47, , 39F
01/24 08:47, 39F
→
01/24 09:00, , 40F
01/24 09:00, 40F
→
01/24 09:00, , 41F
01/24 09:00, 41F
→
01/24 09:01, , 42F
01/24 09:01, 42F
→
01/24 09:06, , 43F
01/24 09:06, 43F
→
01/26 13:20, , 44F
01/26 13:20, 44F
※ 編輯: mengskhitler 來自: 59.116.144.176 (02/02 11:36)
→
02/02 11:37, , 45F
02/02 11:37, 45F
推
05/14 23:01, , 46F
05/14 23:01, 46F
Shooter-game 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-15
25
40
80